Thứ Năm, 10 tháng 12, 2009

Điểm tin 10/12

Bàn về Sách trắng Quốc phòng Việt Nam 2009
Giáo sư Carl Thayer cho rằng đây là bước đi tăng cường minh bạch quốc phòng.


“Tây Sa” và “Nam Sa” trong sử chí Trung Quốc (Diễn đàn).
- Hai năm tròn (bauxite)

- Đoàn Tạp chí Cộng sản thăm, nghiên cứu tại Mexico (TTXVN).
- Vietnam to study Tripura’s socio-economic growth (Headlines India)




Indonesia: Kế hoạch mở rộng đội tàu ngầm bị chậm trễ
VIT - Jakarta Post đưa tin, kế hoạch mở rộng đội tàu ngầm của Indonesia lại bị chậm trễ. Hải quân nước này phải đợi ít nhất 4 năm nữa mới nhận được 2 tàu ngầm tiếp theo để bổ sung cho đội tàu ngầm gồm 2 chiếc hiện nay.



Hải quân Malaysia nhận tàu tuần tra thế hệ mới
VIT - Ngày 08/12, Hải quân Hoàng gia Malaysia (RMN) đã nhận tàu tuần tra thế hệ mới thứ 4 (NGPV) mang tên Kapal Diraja (KD) Terengganu, với số hiệu 174.



- ‘QPVN duy trì hòa bình trong nước và khu vực’ (ĐViệt).
- Chủ tịch Việt Nam bắt đầu viếng thăm nước Ý và sẽ tìm cách cải thiện quan hệ với Vatican (RFI). – Triển vọng Đức Giáo Hoàng đi thăm Việt Nam có thể gặp trở ngại do vấn đề sức khỏe.

Nào mọi người cùng….”chạy”…. (bauvinal).

Phỏng vấn LS Trần Lâm, nguyên Thẩm phán Toà Án Nhân Dân Tối Cao (RFA 8 & 9-12-09) -- Trần Lâm: Sự thay đổi đã đến gần ◄◄


Sáng tạo, trí tuệ trong chiến tranh nhân dân
TT - Đó là khẳng định của thượng tướng Phan Trung Kiên - ủy viên Trung ương Đảng, thứ trưởng Bộ Quốc phòng - tại hội thảo khoa học “Phong trào Đồng khởi - trí tuệ, sáng tạo của quân và dân ĐBSCL” diễn ra tại Cần Thơ ngày 9-12 do Bộ tư lệnh Quân khu 9 phối hợp với Viện Lịch sử quân sự VN tổ chức nhân kỷ niệm 50 năm phong trào Đồng khởi (17-1-1960 - 17-1-2010).



Lo ngại về nợ quốc gia của Việt Nam Trần Vinh Dự

- Vietnam seeks billions for ports overhaul (ASIA TIMES)
- Đừng đổ lỗi cho sàn vàng (SGTT)


- Petro Vietnam xin cơ chế đặc biệt (VNEconomy)
- Làm nông qua mạng (TPhong)
- Vietnam coffee sales to pick up in coming weeks-trade (Alibaba.com)





Lãi suất tăng kịch trần, ngân hàng vẫn lo thiếu vốn
(VietNamNet) - Một mặt bằng lãi suất mới đã hình thành nhưng các ngân hàng vẫn chưa thoát khỏi nỗi lo thiếu vốn.




Việt Nam phải chịu phát triển
Có nhà tài trợ nói, Việt Nam có lẽ là một nước không chịu phát triển. Việt Nam có tiềm năng, có năng lực trong dân, lại có sự tiếp sức quốc tế, thế nhưng Việt Nam không bật lên được - chuyên gia kinh tế Phạm Chi Lan



TP - Ngày 9-12, Chánh án TAND TP Cần Thơ Nguyễn Thanh Thiên cho biết, quan điểm của ông là chưa nên thi hành án với bà Trần Ngọc Sương và bốn bị cáo khác trong vụ án Lập quỹ trái phép xử phúc thẩm ngày 19 -11.


Ba cựu cán bộ ngân hàng chiếm đoạt 8,5 tỷ đồng
TP - Hôm qua (9-12), PC15 Công an TP Hà Nội khởi tố bị can 3 đối tượng nguyên là cán bộ Phòng giao dịch chợ Hôm, chi nhánh Ngân hàng Công thương Hai Bà Trưng, về hành vi lạm dụng tín nhiệm chiếm đoạt tài sản.



Nợ công và ODA (VnE 8-12-09)
- Nhà đầu tư nước ngoài được nộp tiền thuê đất một lần cho 50 năm (CATP).
Hàng chục tỷ đồng vốn kích cầu bị cho vay “nhầm” (DTr í).


Quốc hội cần giám sát lương lãnh đạo tập đoàn kinh tế
TP - Từ chuyện thu nhập, lương thưởng của lãnh đạo các doanh nghiệp Nhà nước mà Tiền Phong đăng tải, Tiến sĩ Lê Đăng Doanh cho rằng, đến lúc Quốc hội cần giám sát lương, thưởng của lãnh đạo các tập đoàn kinh tế, tổng Cty.



Chánh thanh tra Cục Đường bộ bị nghi buôn bán chức vụ
Cục Đường bộ Việt Nam vừa có kết luận các nội dung tố cáo liên quan đến ông Lê Ngọc Tiến - Chánh thanh tra Cục Đường bộ Việt Nam. Cục phát hiện hàng loạt sai phạm của ông Tiến trong việc bao che cán bộ sai phạm, có dấu hiệu nhận tiền của các cán bộ thanh tra đang được xem xét bổ nhiệm làm đội trưởng, đội phó và vi phạm về quản lý công tác tài chính, chi sai nguyên tắc. Ngày 9/10/2008, ông Tiến ra quyết định buộc thôi việc 1 năm với ông Nguyễn Minh...



Cầu Bình Triệu 1 đột ngột tạm ngưng lưu thông vào tối qua
(TNO) Chiều tối qua đã xảy ra tình trạng giao thông hỗn loạn và ùn tắc nghiêm trọng tại khu vực cầu Bình Triệu 1 và cầu Bình Triệu 2. Nguyên nhân là do các phương tiện giao thông đã bị cấm lưu thông qua cầu Bình Triệu 1. Xe từ Q.Bình Thạnh ra ngã tư ...
Cầu Bình Triệu I gặp sự cố, ngăn xe khẩn cấpTuổi Trẻ
Dầm cầu Bình Triệu 1 rơi khỏi gối đỡ, gây ùn tắc giao thông nghiêm ...Lao động
Cầu Bình Triệu cũ suýt.... sậpNgười Lao Động



Đặc sản Việt Nam làm tại... Trung Quốc
Một số người kinh doanh tại chợ Bến Thành, TP.HCM, luôn giới thiệu với khách mua rằng hàng bán tại đây là đặc sản của Hà Nội, Đà Lạt nhưng thực tế đó là hàng Trung Quốc.



Xông vào trụ sở kiểm lâm đánh trọng thương 4 cán bộ
Đám đông lao vào Hạt kiểm lâm huyện Hoài Ân, Bình Định, "hỏi tội" cán bộ làm nhiệm vụ vì sao lại thu 2 ôtô chở gỗ của hai tài xế Truyền và Minh. 4 kiểm lâm đã bị họ đánh phải đi cấp cứu.



Nguyễn Trọng Tạo – Câu chuyện biên tập
Nếu nói “không có chế độ kiểm duyệt nào thông minh cả” như Lunacharsky (dẫn theo Đỗ Kh.), chắc không sai. Nhưng biên tập thì nhiều khi cần thông minh hơn cả người viết. Bởi người viết lắm khi sai lỗi chính tả, dùng từ thiếu chính xác hoặc sai cả văn phạm – ngữ pháp (nếu không chủ ý). Nhiều sự kiện cũng nhớ/viết sai cả nội dung lẫn thời gian. Nhiều câu viết ngô nghê hoặc vô duyên. Nhiều đoạn viết thừa, dài dòng lẩm cẩm. Ngay cả trích dẫn cũng chưa hẳn đã chính xác… Vân vân và vân vân. Chính vì thế mà người ta mới cần tới người/nhà biên tập. Nhà biên tập càng thông minh và cẩn trọng, càng phát hiện được nhiều “lỗi” của người viết.
Nhà thơ Huy Cận đã có lần đã cảm ơn người thợ sắp chữ nhà in khi họ sắp sai một chữ trong thơ ông, đó là chữ “tưới” họ lại sắp thành chữ “tươi” (mất dấu sắc). Cảm ơn, vì họ đã làm cho câu thơ của Huy Cận hay hơn ông viết. Và ông tâm đắc với câu thơ bị/được in sai: Mưa xuân tươi tốt cả cây buồm. Nếu người biên tập thông minh, cũng có thể biên tập chữ “tưới” của Huy Cận thành chữ “tươi”, tất nhiên là phải trao đổi với ông, và chắc là ông sẽ tâm đắc.
Do việc làm báo và làm sách, tôi cũng đã nhiều năm “phải” biên tập bài vở của nhiều tác giả. Phải nói thật rằng, có những bài viết “OK” ngay, không phải sửa gì cả, nhưng có nhiều bài phải sửa cả tít, phải cắt bỏ rất nhiều, vì nếu để nguyên thì không dám in lên báo, sợ xúc phạm người đọc, và người đọc sẽ từ bỏ dần tờ báo của anh. Chuyện này ở đâu cũng vậy, không chỉ riêng Việt Nam. Ngay talawas là một “tờ báo” ở Đức tự do, chị Phạm Thị Hoài cũng phải làm việc theo nguyên tắc đó. Tất nhiên là việc sửa chữa, cắt cúp đều phải trao đổi với tác giả và được tác giả đồng tình (dù thoải mái hay giả vờ thoải mái).
Tôi cũng được nhiều nhà thơ “nhờ” biên tập bản thảo, nghĩa là chọn bài cho tập thơ sẽ xuất bản của họ. Một việc làm vô cùng mệt nhọc, vì phải đọc hết bản thảo, (mà có người không biết tự chọn cho mình lại gửi cho cả cân bản thảo) rồi xác định bài hay, bài trung bình, bài dở. Lại phải xem cái thế mạnh của họ là gì, phong cách họ ra sao để lựa chọn bài mà OK. Có những tập thơ yếu quá phải trả lại bản thảo sau khi đã tốn công sức và thời gian đọc. Có những tập vừa đọc vừa mừng như là đang phát hiện ra vàng trong biển cát. Và có khi băn khoăn mãi với một bài thơ mà hình như nó bị thừa cái gì đó. Cắt cúp và sửa chữa là một việc nặng nhọc vô cùng. Đôi khi sửa lại một chữ thì câu thơ hay hơn hẳn. Đôi khi bỏ đi một đoạn thơ thì bài thơ bỗng hay hơn. Vì vậy, biên tập không chỉ là bà đỡ, là nhà phê bình mà còn là một người bạn tâm đắc của tác giả.
Có nhiều người viết cảm ơn người biên tập, và có không ít người thù oán người biên tập (nếu không trao đổi trước, hoặc trao đổi xong lại bị họ khinh như trường hợp anh Hoàng Ngọc-Tuấn với 3 nxb mà anh đã kể). Quả thật, có nhiều người biên tập còn non nớt, biên tập thơ mà không hiểu thơ, biên tập văn mà không hiểu văn, biên tập triết mà không hiểu triết… thì biên tập cái gì? Nếu cuốn sách được họ đứng tên biên tập, đôi khi thấy xấu hổ. Ngược lại, cũng có nhà văn tự hào khi cuốn sách của mình được ông này bà nọ đứng tên biên tập.
Một người nổi tiếng như Nguyễn Tuân cũng nhiều lần bị biên tập, nghĩa là bị cắt cúp hoặc sửa chữa. Cũng có lúc ông đồng ý, nhưng cũng có lúc ông nổi cáu: “Các anh có đẻ ra chữ như tôi đâu mà các anh đau!”.
Thế mới biết biên tập là một cái nghề, nhưng là một cái nghề khắc nghiệt.
Nhà thơ Quang Huy sau mấy chục năm làm biên tập, làm giám đốc nxb, đã phải thốt lên: “Đi sửa bài cho người ta là dại. Mình sửa cho nó được câu thơ hay thì thành của nó, vậy là mình mất cái ý hay của mình. Còn sửa cho nó một chữ nó không thích, nó chửi mình luôn”.
Nhưng đã làm báo, làm xuất bản thì cần có biên tập thẩm định và lựa chọn, nếu không thì tờ báo hay nxb không còn là của chính nó nữa.
Đôi khi cũng phải nhắc lại cái câu “văn mình vợ người” với ý nghĩa mỉa mai.
© 2009 Nguyễn Trọng Tạo
© 2009 talawas blog


(VnMedia) - Tại buổi thảo luận chiều qua và sáng nay (9/12), nhiều đại biểu đã tỏ ý không tán thành, thậm chí phê phán báo cáo của Hà Nội trong kỳ họp thứ 19 HĐND Thành phố là không đúng thực tế.
(9/12/2009)

Thị trường ngoại hối của Việt Nam đã dần lấy lại được sự ổn định sau khi các nhà lập pháp cam kết thực hiện các biện pháp can thiệp mạnh mẽ


Du học sinh tự túc sẽ bị "quản" chặt hơn
Ngay sau khi bộ GD - ĐT công bố dự thảo Quy chế quản lý công dân Việt Nam đào tạo ở nước ngoài, TS liên tục nhận được các thắc mắc về: đối tượng áp dụng; cơ chế đóng thuế đối với lưu học sinh (LHS)...Chiều 8/12, TS tìm gặp Phó Cục trưởng Cục Đào tạo với nước ngoài (Bộ GD-ĐT) Trương Duy Phúc và nguyên Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế (Bộ GD-ĐT) Nguyễn Ngọc Hùng về tìm hiểu kỹ...


Người Việt khốn khổ tại Paris

Trong cái khung cảnh đó, tôi đi tìm những người Việt Nam đang bị bỏ quên. Dưới trời mưa lạnh của miền bắc nước Pháp mà khí hậu thường là ác nghiệt, trong khi vùng Calais đang được báo động đỏ vì bảo lụt..


- Người Việt ở Tân Thế Giới (Vietinfo). – Thêm người Việt vượt biên bị bắt tại Balan


Cuối năm, khát lao động phổ thông
TP - Những tháng cuối năm, các doanh nghiệp, đơn vị sản xuất, kinh doanh tại TP Đà Nẵng ồ ạt tuyển dụng lao động nhưng nhiều doanh nghiệp không tuyển được nhân viên.




Triệt phá “xưởng” gia công ma túy tại trung tâm TP.HCM
TT - Rạng sáng 9-12, Công an huyện Bình Chánh (TP.HCM) đã bắt giữ Lý Huy Khánh (34 tuổi) và vợ là Hà Thị Tuyền (39 tuổi, cùng ngụ Q.1). Đây là hai đối tượng sản xuất ma túy tổng hợp để cung cấp cho các “đại lý” ở khu vực Q.1, Q.8 và huyện Bình Chánh suốt thời gian dài.
- Phát hiện “lò” sản xuất thuốc lắc ở Sài Gòn.


"Chưa ai chết vì thực phẩm bẩn nên khó xử hình sự"
Trước hàng loạt chất vấn của đại biểu HĐND TP sáng nay (10/12) về chuyện xử lý mỡ bẩn, bì lợn thối... thế nào, có học theo Trung Quốc đã tử hình 3 người trong vụ sữa nhiễm độc không, Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Đào Văn Bình phân trần: "Trung Quốc có một số trẻ chết do ăn sữa nên xử tử hình được. Còn các vi phạm vừa qua, chưa ai chết nên khó xử lý hình sự".



Vụ chi trước 9 triệu USD cho bãi rác Đa Phước: Kiểm toán khẳng định TP.HCM chi sai
TT - Ngày 9-12, ông Nguyễn Đình Tùng - phó kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành II, trưởng đoàn kiểm toán việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp môi trường giai đoạn 2006-2008 - khẳng định việc TP.HCM sử dụng nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường để tạm ứng 9 triệu USD cho Công ty TNHH Xử lý chất thải rắn VN (VWS - doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài) để đầu tư xây dựng dự án bãi xử lý chất thải rắn Đa Phước là sai quy định của Luật ngân sách nhà nước.



700 tỷ đồng phát triển thiết bị dạy học tự làm
(Dân trí) - Tổng kinh phí thực hiện đề án “Phát triển thiết bị dạy học tự làm cấp học mầm non và phổ thông” là 700 tỷ đồng, trong đó, 680 tỷ đồng được sử dụng cho các hoạt động tại các trường công lập. Thông tin trên được Bộ GD-ĐT công bố tại Hội thảo ...
Giáo viên mầm non phải bỏ tiền làm thiết bị dạy họcTiền Phong Online
Đầu tư 700 tỷ đồng phát triển thiết bị dạy học tự làmBáo Đất Việt
Thiết bị dạy học tự làm là một phương pháp đổi mới giáo dụcVNMedia


- Giáo viên phải tự làm đồ dùng dạy học (TNiên). – Không phải cái gì cũng tự làm được (TPhong).
- Học sinh dọa tố cáo giáo viên với báo chí (TTrẻ).

- Thu nhập dưới 2 triệu, nghề giáo mất hấp dẫn (VNN).

Cấp phép mở trường phổ thông tư thục trong 30 ngày. – 181,4 triệu USD chuyển trường tiểu học sang dạy học cả ngày (DTrí)
- ĐH ‘trắng’ thư viện, sinh viên ‘lụy’… Google (ĐViệt).
- THÀNH PHẦN TINH HOA VIỆT NAM TẠI NAM KỲ THUỘC PHÁP, 1943 (Gió O).

- Khi hiệu trưởng làm thầy giỏi hơn… làm sếp (ĐViệt).
- Khó thực hiện “Bộ chuẩn phát triển trẻ 5 tuổi” (VNMedia)
- Giáo dục là quyền lợi hay món hàng? (VNN)

- Facebook in Vietnam: Social-networking blues (CNET).

Turning Down Google: Why one Vietnamese entrepreneur declined a check from the search giant. - Garden Grove considers Vietnam War museum (OC Register)

- Vietnam crowd blocks EU probe of Buddhist conflict (Taiwan News). New threats for Vietnam followers of influential Buddhist (MSN Malaysia). - Đoàn ngoại giao EU đến thăm chùa Phước Huệ (RFA). – Phật tử theo nhà sư Thích Nhất Hạnh tại VN bị đe dọa trục xuất (VOA).

- Đại biểu HĐND Trần Trọng Hanh:’Dân phải được tham gia quy hoạch Hà Nội’ (VNN).

- + Hà Nội tăng trên 700 biên chế hành chính sau 1 năm sáp nhập (VNExpress). +Sau một năm mở rộng: Hà Nội tinh giản 487 cán bộ (CAND). – Hà Nội mở rộng sau một năm: Nhiều ‘thầy’ … hỏng việc! (TPhong).
- Vietnam-Brunei Ties Lauded (BruDirect).
Trung Quốc: Ngòi Dẫn Của Xã Hội Bất Tuân Phục (blog Đinh Tấn Lực 8-12-09)
Có dấu hiệu nhận tiền chạy chức (TPhong)



- ‘Giao thông TP HCM cần những ‘quả đấm’ mạnh’ (ĐViệt).

- Xây nhà văn hoá xóm ngay giữa di tích Cổ Loa? (VNN)
- Dư luận đa chiều quanh chuyện ăn mặc của tổ tiên (TuanVN).

- Tượng đồng Trần Nhân Tông nặng 100 tấn tại Yên Tử (TPhong)
- Thư pháp hiện đại: Mới hay là… rác? (NNVN).
- Vietnam historian remembers ‘interesting times’ (hometownannapolis.com).


NGO Việt Nam nói về khí hậu (BBC). – Copenhagen: Tài liệu rò rỉ khiến nước đang phát triển nổi giận (VNN). – Chưa có một thảm họa nào lớn như vậy!

- Vietnam Suffers Large Consequences From Extreme Weather (Bernama). Vietnam’s Climate Fear (BBC).

Việt Nam đứng thứ tư về thiệt hại do thiên tai
Theo báo cáo về Chỉ số Rủi ro Khí hậu toàn cầu 2010 do tổ chức Germanwatch công bố ngày 8/12, Việt Nam là một trong 4 nước chịu ảnh hưởng lớn nhất của hiện tượng khí hậu cực đoan trong hai thập kỷ trở lại đây và đứng thứ 3 nếu chỉ tính riêng năm 2008.
(10/12/2009)

Thủ tướng Chính phủ vừa quyết định trích khoản kinh phí này từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm nay hỗ trợ 51 tỉnh đầu tư các công trình đê, kè cấp bách phục vụ phòng, chống lụt bão.


VIT - Nếu hội nghị biến đổi khí hậu Copenhagen không thể đưa ra một thỏa thuận liên quan đến việc sử dụng năng lượng xanh mang tính tổng hợp, có thể sẽ ảnh hưởng lớn đến Trung Quốc, trong đó bao gồm cả việc bơm vốn vào hai lĩnh vực công nghệ có tiềm năng phát triển lớn là thái dương năng và thu hồi cacbon.


Trung Quốc và Hoa Kỳ chỉ trích lẫn nhau tại Copenhagen--- VOA
Hoa Kỳ: Trung Quốc sẽ không được Hoa Kỳ tài trợ để ứng phó với hiện tượng tăng nhiệt; Trung Quốc nói Hoa Kỳ nên “tự vấn lương tâm



Viêt Nam đặc biệt được nhắc đến tại hội nghị Copenhagen--- VOA
Các khoa học gia nói mực nước biển trên khắp thế giới đã dâng cao từ 12 đến 15 centimét trong thế kỷ qua. Chính quyền tỉnh Cà Mau đang đề ra những kế hoạch dựa trên dự phóng là đến năm 2040, 81% lãnh thổ tỉnh Cà Mau sẽ bị ngập lụt




BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU: NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT - PPM, đơn vị đo lường nồng độ khí thải CO2
Để cứu vớt hành tinh, các nhà khoa học kêu gọi giới hạn mức khí thải CO2 trong không khí ở mức 450 ppm từ đây đến năm 2050. Có như thế mới hy vọng nhiệt độ trái đất chỉ nóng lên 2 độ mà thôi, vì nếu vượt quá mức này hành tinh sẽ chịu những hậu quả thật ghê gớm.





Chuyến thăm Triều Tiên của đặc phái viên Mỹ rất 'hữu ích'--- Đất Việt
Đặc phái viên Mỹ Stephen Bosworth sáng nay kết thúc chuyến thăm ba ngày tới Triều Tiên. Ông khẳng định đây là chuyến đi rất “hữu ích”.


Top 10 nỗi sợ hãi bị cường điệu của thập kỷ
NGOs in rapid development in China: human rights experts
BEIJING, Dec. 10 (Xinhua) -- Human rights experts have said ...



Uneasy Engagement: China’s Economic Power Unsettles the Neighbors
China is finding it harder to cast itself as a friendly alternative to an imperious American superpower.



Khủng hoảng khiến khoảng cách giàu nghèo càng sâu đậm
VIT - Do những ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính khiến vấn đề thất nghiệp trở nên căng thẳng, năm 2009 bức tranh kinh tế toàn cầu càng có những biến đổi bất cân bằng.


Anh: Tại sao Mỹ không chấp nhận thế giới đa cực?
VIT - Tờ "Financial Times" (Anh) hôm 5/12 có bài viết với tiêu đề: “Tại sao chính quyền của Tổng thống Barack Obama lại không hy vọng vào một thế giới đa cực?”


Trung Quốc vẫn duy trì kích cầu vào năm 2010
VIT - Hãng truyền thông quốc gia Trung Quốc đưa tin, chính phủ nước này sẽ duy trì các chính sách kích cầu kinh tế để chống đỡ với khủng hoảng tài chính toàn cầu vào năm sau. Nỗ lực này cũng nhằm nâng cao tiêu dùng nội địa và kích thích tăng trưởng.

thd:
Where's the Chinese Toyota? (FP 8-12-09) -- Is China Really Such an Economic Success Story?
Trung Quốc - châu Phi: Africa is getting a better deal from Beijing (FT 9-12-09)

Ấn Độ: In India, Anxiety Over the Slow Pace of Innovation (NYT 9-12-09)

- Nhật Bản: Hoãn đàm phán về căn cứ của Hoa Kỳ (VOA).
- Mỹ đặt điều kiện trao đổi với Triều Tiên (Vit)
- Xe tăng thế hệ mới của Trung Quốc (Vit)

Tổng số lượt xem trang