Trung Quốc đưa thiết bị đánh chiếm nhanh đảo và bờ biển vào biển Đông

Trung Quốc đưa thiết bị đánh chiếm nhanh đảo và bờ biển vào biển Đông

Theo hãng thông tấn Interfax, Trung Quốc vừa mua của Urkraine bốn tàu đệm khí hovercraft, trị giá $315 triệu để tăng cường lực lượng Hải Quân trên vùng biển Ðông.ột công ty đóng tàu ở cảng Feodosia, nằm trên vùng biển Hắc Hải của Urkraine sẽ làm hai chiếc loại Zubr (tên Mỹ là Bison), và hai chiếc khác được chế tạo ở Trung Quốc dưới sự giám sát của kỹ thuật viên người Urkraine.

Tàu đệm khí Zubr được thiết kế để chở 3 chiến xa, 10 xe thiết giáp, hay 50 quân ở vận tốc 63 knots (117 km/giờ). Nhờ kích thước lớn, tàu này có thể hoạt động khi biển động dễ dàng hơn so với tàu loại nhỏ.

Với vận tốc này, một tàu Zubr có thể đi từ lục địa Trung Hoa đến Ðài Loan, thả xuống 500 quân rồi quay lại mẫu quốc chỉ trong ba tiếng, và mỗi ngày có thể thực hiện được 4 chuyến đi và về. Như vậy có nghĩa trong một ngày bốn chiếc có thể đưa qua Ðài Loan được 8,000 quân.

Ngoài ra, tàu đổ bộ Zubr có khu vực chở hàng rộng 4,300 sqft (400 mét vuông), và sức chứa nhiên liệu đến 56 tấn. Tầm hoạt động xa đến 300 dặm hay 480 cây số.

Hải Quân Nga, Urkraine và Hy Lạp hiện có tổng cộng 10 tàu đệm khí Zubr, sản xuất từ năm 1988.

Trung Quốc hiện nhái theo kiểu tàu này để chế tạo cho mình ở những xưởng đóng tàu tại Trung Quốc. Với nhịp độ chế tạo tàu kiểu 022, trước năm 2015, Trung Quốc có thể đóng xong vài chục chiếc, đủ để di chuyển hàng ngàn quân đi khắp vùng biển Ðông. (TP)


Vụ Ba Sương: 'không oan'

Thứ trưởng Công an Lê Thế Tiệm nói vẫn tiếp tục điều tra vụ Nông trường sông Hậu và 'có dấu hiệu tội phạm chứ không oan'.

Thượng tướng Tiệm đã có giải thích về vụ bà Trần Ngọc Sương bị án tù tám năm và truy tố tội danh mới, vốn đang gây chú ý của dư luận, tại Hội nghị Phối hợp thực hiện công tác phòng chống tham nhũng 2009 tổ chức hôm thứ Hai 28/12 ở Hà Nội.
Ông thứ trưởng được báo VietnamNet trích lời nói: " Đến nay các cơ quan tố tụng Cần Thơ và Trung ương đã có xem xét lại vụ án và vẫn khẳng định quá trình điều tra, truy tố, xét xử là đúng pháp luật".
"Bây giờ còn một số vấn đề nếu tiếp tục điều tra thì vẫn có dấu hiệu tội phạm chứ không phải là oan."
Hiện cơ quan điều tra đang xem xét cáo buộc tham ô tài sản đối với bà Ba Sương. Bà đã bị khởi tố tội danh mới này hồi cuối tháng 11, sau khi bị tòa án xử tù vì tội Lập quỹ trái phép.
Ông Lê Thế Tiệm được trích lời ngỏ ý không hài lòng trong cách thức báo chí trong nước đưa tin, khuyến cáo các báo "phải nói nhiều phía, phải thận trọng khi đưa tin, bình luận về các vụ án tham nhũng phức tạp".
Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, người đồng thời là Phó trưởng Ban chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng, thì nói khi đưa tin về tham nhũng, các cơ quan báo chí cần "tiếp cận thông tin theo hướng đa chiều, đặc biệt là cần hết sức tránh viết bài, đưa tin thiên về tình cảm".



Nữ giới và ni giới Phật giáo đã thoát khỏi định kiến xã hội

(PL)- Hội nghị nữ giới Phật giáo thế giới lần thứ 11 (Sakyadhita International Conference on Buddhist Woman - gọi tắt là hội nghị Sakyadhita) đã khai mạc sáng 28-12 tại chùa Phổ Quang (TP.HCM) với chủ đề “Nữ giới Phật giáo lỗi lạc”.



VIỆT NAM - Tại Việt Nam, tin tặc dùng thư giả mạo để chia rẽ nội bộ mạng thông tin Bauxite

Hôm nay, mạng thông tin điện tử "Bauxite Việt Nam" đã tạm phục hồi. Ngoài việc bị đánh phá, mạng này còn bị tin tặc dùng thư điện tử giả mạo với mục tiêu gây chia rẽ trong nội bộ. Nhà giáo Phạm Toàn, một trong những người chủ xướng trang Bauxite cho biết thêm về việc này.

Phát hiện một lá cờ " Rất Lạ" của Trung Cộng nhân ngày 60 năm Quốc Khánh Trung Quốc

Lễ kỉ niệm long trọng 60 năm Quốc khánh Trung Quốc

Giadinh.net - Hôm qua (1/10), đại lễ mừng 60 năm ngày Quốc khánh đã tưng bừng diễn ra trên khắp đất nước Trung Quốc.

> Màn pháo hoa ấn tượng trong ngày Quốc khánh Trung Quốc

Màn diễu binh của các nữ quân nhân.

VIỆT NAM - Năm 2009 tại Việt Nam, không gian tự do ngôn luận cho giới trí thức ngày càng bị thu hẹp

Cựu trung tá Trần Anh Kim, vừa bị tuyên án 5 năm rưỡi tù vì tội ''âm mưu lật đổ chính quyền nhân dân ''. Bốn nhà bất đồng chính kiến khác cũng sẽ ra toà vào ngày 20 và 21/1/2010 với cùng một tội danh, trong đó có luật sư Lê Công Định và thạc sĩ Nguyễn Tiến Trung.

Muốn phản hồi cũng phải có nguyên tắc (P2)

Hãy xem xét một số trường hợp dưới đây để thấy rõ các nguyên tắc trong việc đưa ra phản hồi.

Nghiệm thu công trình "Lịch sử Nam Bộ kháng chiến" Thanh Niên Ngày 28.12, tại Văn phòng Trung ương Đảng T78 - TP.HCM, Hội đồng khoa học với 13 thành viên gồm các nhà khoa học, đại diện Viện Khoa học xã hội, Viện Lịch sử quân sự Việt Nam, Viện Sử học, Hội Lịch sử Việt Nam, do TS Nguyễn Thới Bưng, nguyên Ủy viên ... Nghiệm thu công trình "Lịch sử Nam Bộ kháng chiến"Nhân Dân Nghiệm thu công trình khoa học “Lịch sử Nam Bộ kháng chiến”Người Lao Động Nghiệm thu Bộ sử “Lịch sử Nam Bộ kháng chiến”Đài Tiếng Nói Việt Nam

Tổng GĐ TKV: "Làm ngành điện, tôi cũng kêu than tăng giá"

(VietNamNet) - Ông Trần Xuân Hòa, Tổng Giám đốc Tập đoàn Than - Khoáng sản đã trả lời VietNamNet về câu chuyện vì sao lại tăng giá than cho điện đột biến.

Việt Nam điều chỉnh "vai chính" trên thị trường xuất khẩu

Đóng một vai trò tương đối mới trong kinh tế toàn cầu, Việt Nam đã hưởng lợi từ làn sóng đầu tư và thu hút sự chú ý của phương Tây.

Hà Nội nghiên cứu lại phương án "bịt ngã tư" Việt Báo

Phó chủ tịch UBND Hà Nội Nguyễn Văn Khôi vừa yêu cầu liên ngành giao thông, công an rà soát, nghiên cứu lại phương án tổ chức giao thông bằng cách bịt ngã ba, ngã tư và đề xuất hướng xử lý.> "Cách phân làn giao thông Hà Nội chỉ là tình thế"/ Ùn tắc kinh hoàng tại các điểm "bịt ngã tư"

Đại học, cỗ máy hái ra tiền cho cán bộ?

SGTT - Mức lương của cán bộ cấp trưởng phòng của một trường đại học có thể đạt mức 60 hoặc 90 triệu đồng đi nữa vẫn không lạ nếu như tất cả nằm trong một cơ chế quản lý tài chính hoàn toàn minh bạch và hợp pháp. GS Phạm Phụ - trường đại học Bách khoa TP.HCM trao đổi với phóng viên báo Sài Gòn Tiếp Thị chiều ngày 22.12.2009.

Dư luận những ngày vừa qua xôn xao vì việc ban giám hiệu trường đại học Ngân hàng TP.HCM thừa nhận, một cán bộ là giám đốc trung tâm Hợp tác quốc tế của trường này có thu nhập lên tới 86 triệu đồng/tháng, một người khác có chức danh phó giám đốc trung tâm là 50 triệu đồng/tháng. Một số cán bộ lãnh đạo khác của nhà trường cũng có thu nhập khá cao so với mặt bằng thu nhập của cán bộ giảng viên toàn trường, thậm chí có người còn bị cắt giảm. Trả lời báo chí về vấn đề này, PGS.TS Ngô Hướng, hiệu trưởng trường đại học Ngân hàng TP.HCM lý giải, sở dĩ một số cán bộ làm việc tại trung tâm có thu nhập cao như vậy vì đây là dạng hoạt động dịch vụ của trường, có cơ chế riêng, lấy thu bù chi. Do trung tâm này hoạt động có hiệu quả nên nhà trường có cơ chế khuyến khích là trích 10% trong tổng doanh thu để tăng thu nhập cho cán bộ của trung tâm.

Tuy nhiên, trong bản kiến nghị của tập thể giảng viên khoa thị trường chứng khoán gửi ban giám hiệu trường đại học Ngân hàng TP.HCM ngày 2.10.2009, những người này cho rằng về chế độ phân phối thu nhập, trong quy chế tài chính mới có sự chênh lệch quá lớn giữa những người có chức, quyền so với giáo viên và công nhân viên nhà trường. Mặc dù giảng viên là lực lượng lao động trực tiếp mang lại nguồn thu, nhưng hệ số phân phối thu nhập cho cán bộ lãnh đạo hầu hết đều bằng từ mấy trăm đến cả ngàn phần trăm của giảng viên. Một thực tế bất hợp lý khác là lãnh đạo trường cho phép các trung tâm tự thu, tự chi và hưởng 75% lợi nhuận sau thuế; trong khi kinh phí hoạt động của trung tâm là do trường cấp, cơ sở vật chất hoạt động của các trung tâm là do trường bỏ tiền ra xây dựng, và thương hiệu trung tâm cũng là của toàn thể nhà trường.

Theo GS Phạm Phụ, đây là một trường hợp có thể coi là một điển hình của vấn đề quản lý giáo dục đại học Việt Nam hiện tại. Theo ông, một trường đại học công lập, về nguyên tắc, không được phép hoạt động vì lợi nhuận. Tuy nhiên, hiện nay bộ Giáo dục và đào tạo cho phép các trường thành lập các trung tâm liên kết đào tạo với nước ngoài hoạt động như một cơ-sở-đào-tạo-có-vì-mục-tiêu-lợi-nhuận. Trên thực tế nên coi hoạt động của các cơ sở này như một doanh nghiệp, nguồn thu của các đơn vị này bổ sung cho kinh phí hoạt động của trường đại học (ngoài ngân sách nhà nước và học phí) vốn đã rất eo hẹp. “Vấn đề là chính sách phân phối tài chính của nhà trường, các quy chế về quản lý nguồn thu có đảm bảo sự minh bạch và công bằng hay không”, GS Phạm Phụ phát biểu. Một mặt, giám đốc đơn vị “giáo dục có lợi nhuận” đó có được tuyển dụng dựa trên cơ chế cạnh tranh hay không cũng là vấn đề.

GS Phạm Phụ cho rằng, chính sách tài chính đối với đại học ngoài công lập đang còn là một “mảng mờ”, dễ bị lợi dụng. Đặc biệt là ranh giới giữa giáo dục “vì lợi nhuận” và “không vì lợi nhuận” chưa được minh định một cách rõ ràng. Nhiều trường có mức lợi nhuận 25 – 30%, nhưng hội đồng quản trị vẫn nói không vì lợi nhuận là rất khó chấp nhận.

Một vấn đề khác nữa là, khi ban giám hiệu nhà trường lý giải trung tâm Hợp tác quốc tế của đại học Ngân hàng TP.HCM mỗi năm nộp về cho trường hàng chục tỉ đồng từ nguồn thu học phí (6.000 – 7.000 USD/học viên/năm), liệu ai sẽ đảm bảo chất lượng “dịch vụ” của trung tâm này có tương xứng với mức chi phí mà người học phải chi trả? Về việc này, theo GS Phụ, rất khó có thể nói một cách rạch ròi, bởi vì giáo dục đại học vốn là loại dịch vụ có chất lượng rất khó đánh giá và đặc biệt, thông tin bất đối xứng. Nghĩa là, thị trường này rất bất bình đẳng về thông tin giữa người bán và người mua. Người mua được biết rất ít là họ đang mua cái gì và thường có nguy cơ nhận được một chất lượng dịch vụ thấp hơn cái giá họ phải trả và kỳ vọng. Khó mà nói được chất lượng có tương xứng với học phí hay không một khi các cơ sở không thực hiện việc minh bạch các nguồn thu chi tài chính.

Do vậy, một cơ chế buộc các cơ sở đào tạo phải công khai, minh bạch là cần thiết và đã được bộ Giáo dục và đào tạo ban hành. Nhưng cho đến nay, thời hạn nộp báo cáo về tình hình và những nội dung thực hiện “ba công khai” cho bộ Giáo dục và đào tạo đã trôi quá một tuần, thông tin mà chúng tôi biết được chỉ có hơn 250/376 trường đại học – cao đẳng gửi báo cáo.

Khi phản ánh nhiều hơn phản hồi... Việt Báo

Sau nhiều lần phản ánh chuyện giảng viên dạy không hay mà ít có phản hồi từ nhà trường, sinh viên Trường ĐH Quốc tế Hồng Bàng không còn hứng thú.

"Hiệu ứng ngược" trên thị trường lao động-- CafeF

Nguồn cung các loại lao động từ phổ thông đến kỹ thuật đều thiếu trầm trọng.

TP.HCM cần tuyển 80.000 lao động trong quý I-- CafeF

Xu hướng tuyển dụng lao động trong tháng 1/2010 trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh về cơ bản vẫn sẽ tập trung chủ yếu vào nguồn lao động phổ thông.

Nữ lao động người Việt và nạn buôn bán lao động ở Malaysia--- VOA

Liên minh Bài trừ Nô lệ Mới ở Á Châu đang trợ giúp 30 nữ công nhân Việt Nam, là nạn nhân của tình trạng buôn bán lao động tại Malaysia, đòi lại quyền lợi chính đáng

Lao động trẻ bị mất việc làm gia tăng

(VnMedia) - Theo Bộ Lao động Thương binh và Xã hội thì càng ngày số lao động trẻ bị mất việc làm càng gia tăng, nhất là ở độ tuổi 15-19. Đánh giá chung của các chuyên gia lao động, việc làm thì nguyên nhân chính là do trình độ nghề của lao động trẻ còn non kém dẫn đến chất lượng lao động không đáp ứng được yêu cầu của các doanh nghiệp.
(28/12/2009)

Bán người yêu sang Trung Quốc lấy tiền tiêu Việt Báo

– Sau 4 lần đưa con gái sang Trung Quốc, 4 bị cáo phải hầu toà trước tội danh buôn bán phụ nữ.

Xe tải bức xúc không đóng phí gây ùn tắc giao thông Việt Báo

Hàng chục xe tải kiên quyết không đóng phí tại trạm thu phí BOT Quốc lộ 1K (Dĩ An, Bình Dương) khiến giao thông khu vực này bị tắc nghẽn. Chủ các xe tải cho rằng trạm thu phí trên cố tình lập thêm trạm phụ để tận thu tiền phí. Tình trạng này xảy ra từ lâu nhưng các cơ quan chức năng vẫn chưa có hướng giải quyết.


Tại người Việt không biết yêu mình?

- Vệ sinh và an toàn thực phẩm (ATTP), tưởng chỉ là một “vấn nạn” của Việt Nam, hóa ra cũng là vấn đề được Liên hiệp Châu Âu đặt trọng tâm, vì EU đặc biệt coi trọng vai trò của thực phẩm với con người. Tuy nhiên, khác với ta chỉ “bức xúc” và “phản ánh”, họ có những biện pháp, vì họ coi việc đảm bảo chất lượng thực phẩm là một trong những quyền cơ bản của con người.

Nghịch lý của văn học dịch

Khi Việt Nam đang trên đường hội nhập về mọi mặt và có những thành công nhất định được thế giới công nhận, thì riêng về văn học Việt gần như vẫn đứng bên lề con đường hội nhập đó.

Đừng tắm vào tối muộn!

Tối muộn, bạn đi vào nhà tắm, đắm mình dưới vòi nước mát rượi. Thế nhưng, bạn có biết việc tắm đêm như vậy có thể lợi bất cập hại hay không?


Cực từ của Trái Đất dịch chuyển về phía đông Việt Báo

Cực từ Bắc của Trái đất đang dịch chuyển dần về phía nước Nga với tốc độ khoảng 65 kilomet một năm (40 dặm). Nguyên nhân của hiện tượng này được cho là do thay đổi từ trường từ bên trong nhân Trái Đất.

Bắc Kinh và vở kịch cân bằng quyền lực (II) Việt Báo

Uy thế của Trung Quốc cho Bắc Kinh sự tự tin và ảnh hưởng lớn chưa từng có, nhưng sự e ngại lại ngày càng tăng ở Mỹ và châu Á.

Campuchia thông qua dự luật “trưng dụng đất đai”

Quốc Hội Campuchia hôm thứ Ba thông qua dự luật gây nhiều tranh cãi về việc cho phép nhà cầm quyền trưng dụng đất đai của người dân vào mục tiêu phát triển, khiến gây quan ngại sẽ có hàng loạt người dân xứ chùa Tháp bị cưỡng bách rời khỏi nơi cư trú.


UN requests access to Hmong

GENEVA - THE UN refugee agency on Tuesday said it has filed a formal request with the communist government in Laos for access to thousands of ethnic Hmong who have been deported from Thailand.
'The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has today formally approached the Government of the Lao People's Democratic Republic seeking access to Lao Hmong who were deported from Thailand on Monday,' said the UNHCR in a statement.

Thập kỷ tiếp theo của liên minh tiền tệ

VIT - Những tin tốt về liên minh tiền tệ ở châu Âu đang cứu vớt cuộc khủng hoảng kinh tế lớn nhất từ sau những năm 1930. Tin xấu là liên minh này phải đối mặt với những thách thức lớn.

Con số Không to lớn (Paul Krugman) (Đoàn Hưng Quốc dịch)

“… Thôi giã từ Con Số Không To Lớn - thập niên mà chúng ta không đạt mà cũng không học được gì. Liệu 10 năm tới có tốt hơn hơn không? Hay chờ xem …”

Lời người dịch: Paul Krugman là giáo sư kinh tế và chính trị trường Đại Học Princeton. Ông được trao giải Nobel Kinh Tế năm 2008. Dù vậy ông không ngừng lại trên vị thế của một nhà nghiên cứu, mà trái lại mạnh dạn hô hào cho quan điểm Keyneysian chủ trương nhà nước phải đóng vai trò chủ động trong việc điều hành nền kinh tế. Các bài viết thưòng xuyên của ông trên tờ nhật báo New York Times đã gợi ra những tranh cãi sôi nổi.

Nếu nói về kinh tế thì tôi xin đề nghị chúng ta gọi thập niên vừa qua là Con Số Không To Lớn. Chẳng có điều gì tốt cho kinh tế Mỹ, và cũng không một dự đoán lạc quan nào đã trở thành sự thực.

Số công ăn việc làm mới được tạo rạ trong 10 năm là con số không. Thật vậy, người đi làm vào tháng 12/2009 chỉ nhiều hơn chút đỉnh so với tháng 12/1999. Đáng chú ý là lần đầu tiên trong thống kê công việc ở khu vực tư nhân lại giảm sút [1].

Lợi tức của một gia đình tiêu biểu không tăng trưởng trong suốt 10 năm. Ngay cả ở cao điểm vào năm 2007 – lúc được xem là thịnh vượng nhất dưới thời Tổng Thống Bush, mức thu nhập bình quân của mỗi hộ còn thấp hơn năm 1999 sau khi đã trừ vào lạm phát. Tiếp sau cuộc đại khủng hoảng thì lợi tức lại còn xuống thấp nửa.

Địa ốc cũng không tăng giá trong suốt một thập niên. Nếu mua sớm thì giá nhà (sau khi trừ lạm phát) chỉ bằng ngang với 10 năm trước. Còn mua trễ trước đây 5 năm – lúc mà ai nấy đều không tin vào các tiên đoán quả bóng địa ốc quá căng và sắp nổ - thì giờ này chỉ than khổ: gần ¼ tiền vay mua nhà tại Mỹ cao hơn giá trị thật sự của căn nhà. Riêng tại tiểu bang Florida, con số đó là 45%.

Sau hết, đây là thập niên mà thị trường chứng khoáng gần như không tăng trưởng cho dù chưa kể đến lạm phát - một thiệt hại không nhỏ cho các quỹ hưu trí của đa số dân Mỹ. Có ai còn nhớ đến tâm lý bồng bột khi chỉ số Dow lần đầu lên trên ngưỡng 10000, và các sách bán chạy với hàng tựa “Dow 36000” tiên đoán những ngày rạng rỡ tiếp nối? Thời điểm đó là vào năm 1999. Tuần rồi thị trường chứng khoán đóng cửa ở con số 10520.

Vậy là đã có không ít các tính toán vô dụng đo mức độ tăng trưởng của nền kinh tế. Thật đáng buồn cười thay.

Khi thập niên bắt đầu thì người ta đặt niềm tin gần như tuyệt đối về tính ưu việt của hệ thống kinh tế và chính trị của Hoa Kỳ, rằng hơn ai hết người Mỹ biết điều gì đúng để làm.

Tôi xin trích dẫn một câu từ bài diễn văn vào năm 1999 của ông Lawrence Summers khi còn là Thứ Trưởng Tài Chánh (và hiện là cố vấn kinh tế hàng đầu của Tổng Thống Obama): “Nếu các bạn hỏi tại sao hệ thống tài chánh của Hoa Kỳ thành công, thì theo sự hiểu biết của tôi trong lịch sử không có một sáng kiến nào quan trọng hơn khi chúng ta chấp nhận chung các nguyên tắc về kế toán: điều này giúp mỗi nhà đầu tư có dữ kiện khách quan để so sánh và chọn nơi gởi tiền; buộc các ban quản lý phải minh bạch khi tường trình sinh hoạt của công ty”. Ông ta tuyên bố tiếp theo đó là “đã và đang có một tiến trình liên tục khiến thị trường đầu tư thành công và bền vững như trong hiện tại”.

Vậy là ông Summers – và nói cho đúng, gần như toàn thể các nhà hoạch định kinh tế cùng thời - tin rằng vào cái năm 1999 ấy các công ty Mỹ có một hệ thống kế toán minh bạch để giúp nhà đầu tư quyết định đúng và buộc các ban quản lý phải làm việc có trách nhiệm; kết luận dẫn đến hệ thống tài chánh vận hành tốt đẹp.

Nhận xét này đúng được bao nhiêu phần trăm: chỉ là một con số không trống rỗng.

Nhưng điều đáng nói hơn cả là nước Mỹ không học từ quá khứ.

Khi quả bóng tin học (dot-com) vỡ thì ngân hàng và các nhà đầu tư bơm vào thị trường địa ốc. Ngay sau khi các công ty lớn và nổi tiếng như Enron và WorldCom bị vạch trần chỉ là những bộ mặt do các tay phù thuỷ vẽ vời ra, giới chuyên viên phân tích và đầu tư tiếp tục tin vào các bản tường trình về sự vững mạnh của hệ thống các ngân hàng, tin vào các phương tiện đầu tư mà chinh họ cũng không thông hiểu [2]. Sau khi đã gây ra cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu và được cấp cứu bằng tiền thuế của dân chúng các ngân hàng đã nhanh chóng tiếp tục với những khoảng tiền thưởng khổng lồ cho ban quản trị và các đầu tư nhiều rủi ro.

Về phần các chính trị gia. Giờ này đảng Dân Chủ, trong đó có cả Tổng Thống Obama, vẫn không mạnh dạn lên án lề lối làm ăn đã dẫn đến tệ trạng hiện thời. Còn đảng Cộng Hoà tiếp tục hô hào các kế hoạch giảm thuế và giới hạn kiểm soát, cho dù đây là những nguyên nhân chính dẫn đến khủng hoảng kinh tế.

Thôi giã từ Con Số Không To Lớn - thập niên mà chúng ta không đạt mà cũng không học được gì. Liệu 10 năm tới có tốt hơn hơn không? Hay chờ xem.

À quên, Chúc Mừng Năm Mới!

Paul Krugman
Nguồn: New York Times, ngày 28 tháng 12 năm 2009
Người dịch: Đoàn Hưng Quốc

[1] Có nghĩa là việc làm mới do chính phủ tạo ra (ND)
[2] Tác giả muốn nói đến các “derivatives” hay đầu tư gián tiếp vào thị trường địa ốc (ND)