--Philippine leader to send emissary to Taiwan over deportation row DPA
-No apology for deporting 14 Taiwanese: Philippines (Straits Times)-MANILA - THE Philippines says it isn't apologising for deporting 14 Taiwanese to China and that the deportations ensure successful prosecutions over an investment scam. Taiwan's representative Donald C.T. Lee had demanded an apology and indicated repercussions for Filipinos working in Taiwan.
The move has angered Taipei because it appeared to suggest that China, not Taiwan, has jurisdiction over the deportees.Justice Secretary Leila de Lima said on Thursday the deportees were undesirable aliens who were subjects of an arrest warrant and who did not have travel documents when arrested. Mr Lee said the documents were seized when the suspects were arrested. -- AP
Trục xuất 14 nghi phạm người Đài Loan về Trung Hoa lục địa . Bộ công an Trung Hoa lục địa cho rằng , yêu cầu của Đài Loan là hợp lý .
Philippines sẽ trục xuất 14 người Đài Loan bị tình nghi lừa đảo về Trung Hoa lục địa, gây dự luận xôn xao tại Đài Loan. Ngày 6/2, ngoại trưởng Đài Loan ông Dương Tiến Thiêm công khai bày tỏ sự bất mãn đối với việc này. Mặt khác , Cục trưởng cục hình sự Lâm Đức Hoa đã chính thức gởi thư cho Bộ công an Trung Hoa lục địa, hy vọng phía Trung Hoa lục địa nhanh chóng công bố tình tiết của vụ nghi phạm người Đài Loan, đồng thời yêu cầu sau khi điều tra xong, phải nhanh chóng đưa họ trở về Đài Loan. Bộ công an Trung Quốc cho rằng, sự yêu cầu của Đài Loan là hợp lý, họ hiện đang giải quyết việc này.
Cục hình sự biểu thị, tháng 10 năm ngoái, Bộ công an Trung Hoa lục địa cử phái nhân viên đến Philippines để hợp tác điều tra vụ lừa đảo trong ngành công nghệ thông tin, sau đó phía cảnh sát Philippines đã bắt giữ bọn lừa đảo gồm 24 người, trong đó có 14 người là người Đài Loan, ngày 2/2, phía Philippines giao tất cả tội phạm cho phía Trung Hoa lục địa, sau khi thông tin này được truyền đi , đã gây sự quan ngại của phía Đài Loan, phía Đài Loan cho rằng, cách làm này đã xâm phạm chủ quyền của Đài Loan .
Dương Tiến Thiêm biểu thị, Đài Loan không hài lòng đối với cách làm của Phillippines .
Nhằm vào việc trục xuất 14 nghi phạm người Đài Loan về Trung Hoa lục địa, ngày 7/2, phía Philippines đưa ra bản tuyên bố , họ đã bày tỏ “sự đáng tiếc khi xảy ra chuyện này”, và phía Philippines hiện đang nghiên cứu, bàn thảo với Đài Loan về cơ chế tương quan, để hai bên có thể thương lượng chặt chẽ với nhau nếu sau này xảy ra vụ việc tương tự như vậy.
Bản tuyên bố nhấn mạnh, Đài Loan và Philippines có một tình bạn lâu dài, hy vọng sự vụ này sẽ không tổn thương đến tình bạn giữa người dân hai nước, Philippines vẫn hoan nghênh người Đài Loan đến du lịch Philiipines và cũng sẽ bảo vệ cho những người Đài Loan biết tuân thủ luật pháp.
Chiều ngày 7/2, Văn phòng kinh tế và văn hóa Manila (MECO) phát biểu bản tuyên bố, MECO bày tỏ sự đáng tiếc trong vụ lừa đảo này, và họ cũng hiểu được cảm nhận của đương cục Đài Loan và người dân Đài Loan đối với cách làm của phía Philippines.
Bản tuyên bố cho biết, phía Philippines cân nhắc đến các nhân tố : Nạn nhân là người Trung Hoa lục địa , kẻ phạm tội cũng là người Trung Hoa lục địa và tại Trung Hoa lục địa có thể giải quyết ổn thỏa, nên mới quyết định trục xuất kẻ phạm tội về Trung Hoa lục địa.
MECO cũng cho biết, Trung Hoa lục địa và Philippines có ký điều ước dẫn độ và Philippines biết rằng hai bờ eo biển Đài Loan có ký hiệp định chống tội phạm và hỗ trợ nhau trong mặt tư pháp, trước hiệp định này, hai bờ eo biển Đài Loan có thể cùng nhau giải quyết vụ án này./.
Lệ Phương
