---The New York Times--Seth Mydans Ngày 4 tháng 4 năm 2011
Cảnh sát đã giải Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi, ra khỏi phiên tòa tại Hà Nội hôm thứ Hai sau khi ông bị tuyên án bảy năm tù giam với tội danh đăng các tài liệu “tuyên truyền chống nhà nước”.
Học giả Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi (người ở giữa trong ảnh), con trai của một nhà cách mạng Cộng sản và nhà thơ nổi tiếng, đã thu hút sự ủng hộ mạnh mẽ chưa từng thấy, chủ yếu được lan truyền trên Internet. Trong hai ngày nghỉ cuối tuần qua, nhiều nhà thờ Thiên Chúa giáo đã tổ chức đêm thắp nến cầu nguyện và trong buổi sáng của ngày xét xử tại Hà Nội một đám đông đã tập trung ở dãy phố đối diện với tòa án.
Ông Vũ đã nói tại phiên tòa “tôi không phạm tội tuyên truyền chống nhà nước,” theo tường thuật của các hãng thông tấn. “Vụ án hình sự này đã được tạo ra để chống lại tôi. Vụ án này là hoàn toàn không hợp pháp.”
Chủ tọa phiên tòa Nguyễn Hữu Chính trong áo sơ mi trắng và cà vạt đã đọc một bản tuyên án dài lê thê: “Sinh ra và được nuôi dạy trong một gia đình cách mạng, bị cáo đã không giữ vững truyền thống đó mà lại phạm phải những hành động sai trái.”
Chủ tọa phiên tòa đọc tiếp: “Hành vi của Cù Huy Hà Vũ là nghiêm trọng và có hại cho xã hội. Các bài viết và trả lời phỏng vấn của bị báo đã bôi nhọ trực tiếp hoặc gián tiếp Đảng Cộng sản Việt Nam.”
Rất ít nhà báo phương Tây và nhà ngoại giao nước ngoài được phép tham dự để quan sát qua màn hình quá trình xét xử. Một luật sư của ông Vũ đã bị đuổi ra khỏi phiên tòa vì đã đưa ra yêu cầu phản đối thủ tục xét xử và ba luật sư khác đã bỏ ra ngoài để phản đối.
Ông Vũ, người đã tốt nghiệp đại học Sorbonne, không có giấy phép hành nghề luật tại Việt Nam song ông cùng vợ điều hành một văn phòng luật sư tại Hà Nội và đã từng lên tiếng công khai về nhiều vấn đề nhạy cảm.
Ông bị bắt vào tháng 11 năm ngoái và bị buộc tội tuyên truyền chống nhà nước do đăng các bài viết có tính chỉ trích trên mạng và trả lời các cuộc phỏng vấn “vu khống đảng và các cơ quan và chính sách nhà nước,” theo nguồn tin của chính phủ.
Trong khi kêu gọi một hệ thống đa đảng, ông nói rằng Đảng Cộng sản chỉ phục vụ “những lợi ích bất hợp pháp của một nhóm nhỏ” và ông chỉ trích việc bỏ tù “hàng trăm ngàn” quân nhân và viên chức của Miền Nam trước đây sau khi Cộng sản giành chiến thắng năm 1975.
Năm 2009, ông đã kiện Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vì đã phê chuẩn một hoạt động khai thác bô-xít gây tranh cãi do Trung Quốc tiến hành tại Tây Nguyên và năm ngoái ông lại kiện thủ tướng vì đã ký một nghị định cấm khiếu kiện tập thể.
Ông Vũ là người gần đây nhất trong số hàng chục luật sư và nhà hoạt động bị bắt giữ trong vòng 5 năm qua vì đã thách thức chính phủ. Ông đối mặt với 12 năm tù giam với tội danh thường được dùng để chống lại những nhà bất đồng chính kiến.
“Chính quyền quyết tâm dùng ông ấy để làm gương,” Phil Robertson, phó giám đốc Vụ Á châu của Tổ chức theo dõi nhân quyền [Human Rights Watch] nói như vậy, “và tôi tin là trong khi làm việc này thì một mặt họ cũng để mắt tới việc khoanh dồn vào một góc rất nhiều những tổ chức và nhóm hoạt động vừa xuất hiện để ủng hộ ông ấy.”
Ông Robertson nói ông nhận được các tường trình rằng nhiều người tụ tập ở khu vực quanh tòa án đã bị bắt giữ. Ông nói rằng dường như chính quyền đã triệu tập các chủ trang mạng cá nhân để nhằm ngăn không cho họ tới tường thuật phiên tòa xét xử.
Ông nói rằng ông không thấy điều gì cho thấy thái độ cứng rắn của chính phủ nhằm vào người bất đồng chính kiến là có liên hệ với cuộc nổi dậy đang diễn ra tại Trung Đông.
Một cuốn băng video quay bí mật đã được đưa lên mạng hôm thứ Hai cho thấy cảnh sát mặc quân phục xanh lá cây đang phân luồng giao thông và ngăn đám đông không cho tới gần tòa án. Hầu hết những người có mặt trong đám đông bị lôi cuốn bởi những lời kêu gọi phát đi trên Internet, trong đó có cả bản đồ các con phố quanh tòa án, thậm chí còn có cả những chỉ dẫn về vị trí của các nhà vệ sinh công cộng. Nhiều nhà thờ đã tổ chức đêm thắp nến vì cảm kích trước sự ủng hộ của ông Vũ vào năm ngoái dành cho những giáo dân đã xung đột với chính quyền trong một vụ tranh chấp đất đai.
Việc ủng hộ mạnh mẽ ông Vũ trên đường phố và trên Internet có lẽ đã gây tác dụng ngược lại cho ông Vũ khi chính quyền đang tìm cách chứng tỏ quyền kiểm soát của họ, Carlyle A. Thayer, một chuyên gia về Việt nam tại Đại học New South Wales đã nói như vậy. “Câu hỏi đặt ra là tại sao chính quyền không kiểm soát Internet thì như thế có phải là đỡ vất vả hơn không,” ông nói. “Câu trả lời là họ không thể làm nổi điều đó, Internet đã tuột ra khỏi tầm kiểm soát của họ.”
Giống như các vụ xét xử các nhân vật nổi tiếng khác, kết quả của vụ án này [vụ Cù Huy Hà Vũ] có lẽ đã được quyết định trước bởi một cấp cao,” ông Thayer nói. “Có thể Thủ tướng là một nhà cải cách kinh tế theo đường lối cởi mở, song ông ấy không cởi mở về mặt chính trị,” ông nói. “Bất cứ ai nhiều lần định phá các quyết định của ông ấy, người đó chắc chắn sẽ gánh chịu cơn thịnh nộ của ông ấy.”
Người dịch: Phạm Anh Tuấn
- Phỏng vấn Giáo sư Carl Thayer về bản án đối với Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ (VOA) “… vụ án Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ có phần chắc đã được mang ra thảo luận tại các cấp cao nhất trong Đảng Cộng Sản Việt Nam, và hình phạt coi như đã được ấn định sẵn”.- Ông Cù Huy Hà Vũ có kháng án ? (Tầm nhìn).- - Đàn áp sẽ thôi thúc người dân xuống đường? — (RFA)--- Nhà thơ Hoàng Hưng: Tuyên chiến với pháp quyền? — (boxitvn)- Trò chuyện giữa luật sư Dương Hà và nhà giáo Phạm Toàn: Chuyện ô nhục và chuyện cao cả — (boxitvn) -US concerned over Vietnam activist Cu Huy Ha Vu jailin (BBC). Công an dẫn giải ông Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi, từ phiên tòa xét xử ông tại Hà Nội hôm thứ Hai, sau khi ông bị tuyên án 7 năm tù giam cho tội danh “tuyên truyền chống nhà nước”
BĂNG CỐC — Một học giả luật nổi tiếng của Việt Nam, người từng kiện thủ tướng và kêu gọi dân chủ đa đảng, hôm thứ Hai đã bị kết tội tuyên truyền chống nhà nước và bị tuyên án bảy năm tù giam và ba năm quản chế. Đây là phiên tòa xét xử một vụ án chính trị tại Việt Nam có bản án cao nhất trong nhiều năm qua.Cảnh sát đã giải Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi, ra khỏi phiên tòa tại Hà Nội hôm thứ Hai sau khi ông bị tuyên án bảy năm tù giam với tội danh đăng các tài liệu “tuyên truyền chống nhà nước”.
Học giả Cù Huy Hà Vũ, 53 tuổi (người ở giữa trong ảnh), con trai của một nhà cách mạng Cộng sản và nhà thơ nổi tiếng, đã thu hút sự ủng hộ mạnh mẽ chưa từng thấy, chủ yếu được lan truyền trên Internet. Trong hai ngày nghỉ cuối tuần qua, nhiều nhà thờ Thiên Chúa giáo đã tổ chức đêm thắp nến cầu nguyện và trong buổi sáng của ngày xét xử tại Hà Nội một đám đông đã tập trung ở dãy phố đối diện với tòa án.
Ông Vũ đã nói tại phiên tòa “tôi không phạm tội tuyên truyền chống nhà nước,” theo tường thuật của các hãng thông tấn. “Vụ án hình sự này đã được tạo ra để chống lại tôi. Vụ án này là hoàn toàn không hợp pháp.”
Chủ tọa phiên tòa Nguyễn Hữu Chính trong áo sơ mi trắng và cà vạt đã đọc một bản tuyên án dài lê thê: “Sinh ra và được nuôi dạy trong một gia đình cách mạng, bị cáo đã không giữ vững truyền thống đó mà lại phạm phải những hành động sai trái.”
Chủ tọa phiên tòa đọc tiếp: “Hành vi của Cù Huy Hà Vũ là nghiêm trọng và có hại cho xã hội. Các bài viết và trả lời phỏng vấn của bị báo đã bôi nhọ trực tiếp hoặc gián tiếp Đảng Cộng sản Việt Nam.”
Rất ít nhà báo phương Tây và nhà ngoại giao nước ngoài được phép tham dự để quan sát qua màn hình quá trình xét xử. Một luật sư của ông Vũ đã bị đuổi ra khỏi phiên tòa vì đã đưa ra yêu cầu phản đối thủ tục xét xử và ba luật sư khác đã bỏ ra ngoài để phản đối.
Ông Vũ, người đã tốt nghiệp đại học Sorbonne, không có giấy phép hành nghề luật tại Việt Nam song ông cùng vợ điều hành một văn phòng luật sư tại Hà Nội và đã từng lên tiếng công khai về nhiều vấn đề nhạy cảm.
Ông bị bắt vào tháng 11 năm ngoái và bị buộc tội tuyên truyền chống nhà nước do đăng các bài viết có tính chỉ trích trên mạng và trả lời các cuộc phỏng vấn “vu khống đảng và các cơ quan và chính sách nhà nước,” theo nguồn tin của chính phủ.
Trong khi kêu gọi một hệ thống đa đảng, ông nói rằng Đảng Cộng sản chỉ phục vụ “những lợi ích bất hợp pháp của một nhóm nhỏ” và ông chỉ trích việc bỏ tù “hàng trăm ngàn” quân nhân và viên chức của Miền Nam trước đây sau khi Cộng sản giành chiến thắng năm 1975.
Năm 2009, ông đã kiện Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vì đã phê chuẩn một hoạt động khai thác bô-xít gây tranh cãi do Trung Quốc tiến hành tại Tây Nguyên và năm ngoái ông lại kiện thủ tướng vì đã ký một nghị định cấm khiếu kiện tập thể.
Ông Vũ là người gần đây nhất trong số hàng chục luật sư và nhà hoạt động bị bắt giữ trong vòng 5 năm qua vì đã thách thức chính phủ. Ông đối mặt với 12 năm tù giam với tội danh thường được dùng để chống lại những nhà bất đồng chính kiến.
“Chính quyền quyết tâm dùng ông ấy để làm gương,” Phil Robertson, phó giám đốc Vụ Á châu của Tổ chức theo dõi nhân quyền [Human Rights Watch] nói như vậy, “và tôi tin là trong khi làm việc này thì một mặt họ cũng để mắt tới việc khoanh dồn vào một góc rất nhiều những tổ chức và nhóm hoạt động vừa xuất hiện để ủng hộ ông ấy.”
Ông Robertson nói ông nhận được các tường trình rằng nhiều người tụ tập ở khu vực quanh tòa án đã bị bắt giữ. Ông nói rằng dường như chính quyền đã triệu tập các chủ trang mạng cá nhân để nhằm ngăn không cho họ tới tường thuật phiên tòa xét xử.
Ông nói rằng ông không thấy điều gì cho thấy thái độ cứng rắn của chính phủ nhằm vào người bất đồng chính kiến là có liên hệ với cuộc nổi dậy đang diễn ra tại Trung Đông.
Một cuốn băng video quay bí mật đã được đưa lên mạng hôm thứ Hai cho thấy cảnh sát mặc quân phục xanh lá cây đang phân luồng giao thông và ngăn đám đông không cho tới gần tòa án. Hầu hết những người có mặt trong đám đông bị lôi cuốn bởi những lời kêu gọi phát đi trên Internet, trong đó có cả bản đồ các con phố quanh tòa án, thậm chí còn có cả những chỉ dẫn về vị trí của các nhà vệ sinh công cộng. Nhiều nhà thờ đã tổ chức đêm thắp nến vì cảm kích trước sự ủng hộ của ông Vũ vào năm ngoái dành cho những giáo dân đã xung đột với chính quyền trong một vụ tranh chấp đất đai.
Việc ủng hộ mạnh mẽ ông Vũ trên đường phố và trên Internet có lẽ đã gây tác dụng ngược lại cho ông Vũ khi chính quyền đang tìm cách chứng tỏ quyền kiểm soát của họ, Carlyle A. Thayer, một chuyên gia về Việt nam tại Đại học New South Wales đã nói như vậy. “Câu hỏi đặt ra là tại sao chính quyền không kiểm soát Internet thì như thế có phải là đỡ vất vả hơn không,” ông nói. “Câu trả lời là họ không thể làm nổi điều đó, Internet đã tuột ra khỏi tầm kiểm soát của họ.”
Giống như các vụ xét xử các nhân vật nổi tiếng khác, kết quả của vụ án này [vụ Cù Huy Hà Vũ] có lẽ đã được quyết định trước bởi một cấp cao,” ông Thayer nói. “Có thể Thủ tướng là một nhà cải cách kinh tế theo đường lối cởi mở, song ông ấy không cởi mở về mặt chính trị,” ông nói. “Bất cứ ai nhiều lần định phá các quyết định của ông ấy, người đó chắc chắn sẽ gánh chịu cơn thịnh nộ của ông ấy.”
Người dịch: Phạm Anh Tuấn
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2011
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesman
For Immediate Release April 4, 2011
2011/524
STATEMENT BY MARK TONER, ACTING DEPUTY SPOKESMAN
Vietnam: Conviction of Activist Cu Huy Ha Vu
The United States is deeply concerned by the April 4 conviction and sentencing to seven years imprisonment of activist Cu Huy Ha Vu on charges of “propagandizing against the government.” We are also troubled by the apparent lack of due process in the conduct of the trial, and the continued detention of several individuals who were peacefully seeking to observe the proceedings.
Vu’s conviction runs counter to the Universal Declaration of Human Rights, and raises serious questions about Vietnam’s commitment to rule of law and reform. No individual should be imprisoned for exercising the right to free speech.
We urge the Government of Vietnam to immediately release Cu Huy Ha Vu and all other prisoners of conscience.
###
BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ
Văn phòng Phát ngôn viên
Dành cho đăng tải ngay 4/42011
2011/524
TUYÊN BỐ CỦA MARK TONER, QUYỀN PHÓ PHÁT NGÔN VIÊN
Việt Nam: Việc kết án nhà hoạt động Cù Huy Hà Vũ
Hoa Kỳ quan ngại sâu sắc về việc kết án 7 năm tù giam ngày 4/4 đối với nhà hoạt động Cù Huy Hà Vũ về tội “tuyên truyền chống chính phủ”. Chúng tôi cũng lo ngại về việc tiến hành phiên toà rõ ràng đã thiếu trình tự chuẩn mực, và việc tiếp tục giam giữ một số cá nhân đã tìm cách quan sát phiên toà một cách ôn hoà.
Việc kết án ông Vũ đi ngược lại với Tuyên ngôn Nhân quyền Liên Hiệp Quốc và đặt ra những câu hỏi nghiêm túc về cam kết của Việt Nam về nền pháp trị và cải cách. Không cá nhân nào đáng bị bỏ tù vì thực hiện quyền tự do ngôn luận.
Chúng tôi thúc giục chính phủ Việt Nam thả ngay lập tức Cù Huy Hà Vũ và tất cả các tù nhân lương tâm khác. - Cảm xúc về bản án dành cho con trai hai nhà thơ Huy Cận – Xuân Diệu — (boxxitvn) - Ý kiến người Việt hải ngoại về phiên xử Cù Huy Hà Vũ — (RFA). – Bùi Tín: Một phiên tòa lập nhiều kỷ lục đen (VOA’blog).- Phản ứng của giới trí thức VN về phiên tòa — (RFA).- LS Trần Đình Triển: “Phiên tòa có một không hai” — (RFA).
- Nguyễn Hưng Quốc: Dân chủ và tự do ngôn luận (VOA’blog).
- Ông Cù Huy Hà Vũ nhận án 7 năm tù (Yahoo!) -TƯỜNG THUẬT KHÁCH QUAN PHIÊN TOÀ CÙ HUY HÀ VŨ (Biển nhớ)
- Tạp chí TIME: - Trial Starts for Vietnamese Dissident Lawyer. – Vietnam: Dissident Gets 7 Years in Prison.--VIỆT NAM: Truyền thông quốc tế đưa tin về vụ xử Cù Huy Hà VũRFI-Tờ Financial Times : bản án nặng nề nhắm vào ông Cù Huy Hà Vũ là một dấu hiệu cho thấy chính phủ Việt Nam không chấp nhận bất kỳ một tiếng nói phê phán nào vào lúc mô hình kinh tế của Việt Nam đang phải đối phó với những khó khăn nghiêm trọng.
Báo chí quốc tế và vụ xử Cù Huy Hà Vũ-@fotolia
-Luật sư Triển nói về diễn biến phiên xử Tiến sỹ Cù Huy Hà Vũ BBC-'Hội đồng xét xử...đã vi phạm nghiêm trọng pháp luật.' - Một số hình ảnh vụ xử tiến sỹ Cù Huy Hà Vũ bbc
-HRW yêu cầu VN trả tự do cho TS Cù Huy Hà Vũ (RFA)-Tổ chức Nhân quyền quốc tế hôm nay vừa ra thông báo yêu cầu Việt Nam phải trả tự do ngay lập tức cho tiến sĩ luật Cù Huy Hà Vũ. -
Vụ Cù Huy Hà Vũ: - Leading Vietnamese Dissident Sentenced to Prison (NYT 4-4-11) -- Harsh sentence for activist in Vietnam crackdown (FT 4-4-11) --"“The government’s trying to say that no one’s beyond the reach of the law, whatever their pedigree.” That's not quite true! It depends on the nature of the "crime". If you are a thief, an embezzler, a rapist, even a murderer... with a good pedigree, nobody will touch you. But if you criticize the powers-that-be, even if you are only a gadfly, you'll go to jail! --