--VNN đã dịch sai hẳn nghĩa của bài gốc, cô bé này bị từ chối chữa trị, còn tiêu đề của VNN thì lại nói họ từ chối, thật hết biết-Hôm nay VNN đã bỏ bài này nhưng nhiều trang đăng lại như Báo mới, netcafe, tin247, tinmoi, vietbao,..
- vietinfo cũng đã rút bài đăng của VNN và sau đã đăng bài này
- VietnamNet quá “bậy” khi dịch: Nhiều nạn nhân sóng thần từ chối được giúp đỡ (Vietinfo). (hihi, Ba Tê, có phải người quen của ttngbt ???)
Bản gốc: Girl, 8, among tsunami victims denied help after fears they could spread radiation to other survivors
By Richard Shears
Last updated at 9:53 AM on 13th April 2011
Bản của VNN
Có một bé gái 8 tuổi nằm trong nhóm các nạn nhân sóng thần Nhật từ chối được giúp đỡ về y tế hoặc nơi trú ẩn vì sợ đã bị nhiễm xạ và lây sang cho người khác.
Nhiều người Nhật trở thành vô gia cư sau khi sự cố ở nhà máy hạt nhân Fukushima gây rò rỉ phóng xạ và họ buộc phải trải qua sàng lọc rồi được cấp giấy chứng nhận "trong sạch". Nếu không có giấy chứng nhận, các nạn nhân sóng thần này không được phép vào các trung tâm tản cư.
Lệnh cấm này nhắc lại sự phân biệt đối xử mà các nạn nhân sống sót sau vụ đánh bom ở Hiroshima và Nagasaki phải hứng chịu. Lời đồn vô căn cứ cho rằng những người bị nhiễm xạ có thể làm người khác bị lây, bị ốm. Một phụ nữ ở Fukushima - người quyết định sơ tán gia đình đến một khu vực ở bắc Tokyo, viết trên blog rằng một khách sạn ở tỉnh Saitama đã từ chối tiếp nhận họ.
Người cha của bé gái 8 tuổi trên cho hay, bé từ chối chữa trị một căn bệnh về da ở một bệnh viện ở Fukushima vì không có giấy chứng nhận đã qua sàng lọc. "Ngay cả nạn nhân nhỏ tuổi nhất cũng bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm của các trung tâm", một quan chức ở thành phố Minamisoma thuộc tỉnh Fukushima nói.
Sadayasu Abe, thư ký cho thị trưởng Minamisoma xác nhận, các trung tâm tản cư từ chối tiếp nhận em bé trên.
Tuy nhiên, các quan chức điều hành trung tâm tản cư cho biết, bất cứ ai sống trong bán kính 30km kể từ nhà máy Fukushima phải trình giấy chứng nhận cho thấy họ không bị nhiễm xạ. "Nếu không có giấy chứng nhận, họ sẽ bị kiểm tra ngay tại hiện trường. Việc này được làm để những người còn lại cảm thấy an tâm. Đó vấn đề suy nghĩ".
Giấy chứng nhận an toàn do chính quyền Fukushima cấp với lập luận đây là cách duy nhất để những người khác cảm thấy an tâm.
Nhật ráo riết đo nhiễm xạ các trường học Fukushima
Nhật thất bại trong việc chống rò rỉ ở Fukushima I
Khủng hoảng Fukushima lớn hơn Chernobyl?
Không thể so sánh Fukushima và Chernobyl
Lần đầu tiên, cận cảnh Fukushima bị tàn phá
Nhật thất bại trong việc chống rò rỉ ở Fukushima I
Khủng hoảng Fukushima lớn hơn Chernobyl?
Không thể so sánh Fukushima và Chernobyl
Lần đầu tiên, cận cảnh Fukushima bị tàn phá
Nhiều người Nhật trở thành vô gia cư sau khi sự cố ở nhà máy hạt nhân Fukushima gây rò rỉ phóng xạ và họ buộc phải trải qua sàng lọc rồi được cấp giấy chứng nhận "trong sạch". Nếu không có giấy chứng nhận, các nạn nhân sóng thần này không được phép vào các trung tâm tản cư.
Lệnh cấm này nhắc lại sự phân biệt đối xử mà các nạn nhân sống sót sau vụ đánh bom ở Hiroshima và Nagasaki phải hứng chịu. Lời đồn vô căn cứ cho rằng những người bị nhiễm xạ có thể làm người khác bị lây, bị ốm. Một phụ nữ ở Fukushima - người quyết định sơ tán gia đình đến một khu vực ở bắc Tokyo, viết trên blog rằng một khách sạn ở tỉnh Saitama đã từ chối tiếp nhận họ.
Người cha của bé gái 8 tuổi trên cho hay, bé từ chối chữa trị một căn bệnh về da ở một bệnh viện ở Fukushima vì không có giấy chứng nhận đã qua sàng lọc. "Ngay cả nạn nhân nhỏ tuổi nhất cũng bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm của các trung tâm", một quan chức ở thành phố Minamisoma thuộc tỉnh Fukushima nói.
Sadayasu Abe, thư ký cho thị trưởng Minamisoma xác nhận, các trung tâm tản cư từ chối tiếp nhận em bé trên.
Tuy nhiên, các quan chức điều hành trung tâm tản cư cho biết, bất cứ ai sống trong bán kính 30km kể từ nhà máy Fukushima phải trình giấy chứng nhận cho thấy họ không bị nhiễm xạ. "Nếu không có giấy chứng nhận, họ sẽ bị kiểm tra ngay tại hiện trường. Việc này được làm để những người còn lại cảm thấy an tâm. Đó vấn đề suy nghĩ".
Giấy chứng nhận an toàn do chính quyền Fukushima cấp với lập luận đây là cách duy nhất để những người khác cảm thấy an tâm.
- Hoài Linh (Theo Mail)
