Thứ Ba, 14 tháng 2, 2012

Đã đến lúc

-Nguồn:-Đã đến lúc
Chu Ngu Phu [*]

Minh hoạ của Andrew Barr. Bài thơ và chân dung nhà thơ được đưa vào tranh minh hoạ; bản án khắc nghiệt khiến bùng lên lời kêu gọi Thủ tướng CanadaStephen Harper lên tiếng phản đối phán quyết này.
Đã tới lúc! Đông A dịch
Đã tới lúc, hỡi người dân Trung Quốc!
Đã tới lúc
Quảng trường đây  là của chúng ta
Bước chân đây là của chính mình
Đã tới lúc hãy cất bước đi tới quảng trường làm nên lựa chọn

Đã tới lúc, hỡi người dân Trung Quốc!
Đã tới lúc
Bài ca đây là của chúng ta
Vòm họng đây là của chính mình
Đã tới lúc hãy cất họng hát lên bài ca tâm khảm

Đã tới lúc, hỡi người dân Trung Quốc!
Đã tới lúc
Trung Quốc đây là của chúng ta
Lựa chọn đây là của chính mình
Đã tới lúc hãy cất mình lựa chọn Trung Quốc ngày mai

Chu Ngu Phu

是时候了，中国人！ 是时候了
广场是大家的
脚是自己的
是时候用脚去广场作出选择

是时候了，中国人！ 是时候了
歌曲是大家的
喉是自己的
是时候用喉唱出心底的歌曲

是时候了，中国人！ 是时候了
中国是大家的
选择是自己的
是时候用自己选择未来的中国

朱虞夫

____________
* Chu Ngu Phu, cựu chiến binh, nhà hoạt động dân chủ Trung Quốc, bị án bảy năm tù do cáo buộc phạm tội “lật đổ chính quyền” vì đã viết một bài thơ.
Bài thơ được trích lại từ bài báo “This is the poem that got a Chinese activist seven years in jail” (Đây là bài thơ khiến một nhà hoạt động dân chủ Trung Quốc chịu bảy năm tù) đăng trên The National Post do Anh Hoàng dịch lại và đăng trên Bauxite Việt Nam.
Trung Quốc - Đối Kháng: This is the poem that got a Chinese activist seven years in jail (National Post 10-2-12) -- Đây là bài thơ đã cho Chu Ngu Phu 7 năm tù!

Veteran Chinese activist Zhu Yufu has been jailed for seven years after being accused of “subversion of state power” by writing a poem.
This is his poem.
IT’S TIME
By Zhu Yufu, translated by A. E. Clark and reprinted with permission
It’s time, people of China! It’s time.
The Square belongs to everyone.
With your own two feet
It’s time to head to the Square and make your choice.
It’s time, people of China! It’s time.
A song belongs to everyone.
From your own throat
It’s time to voice the song in your heart.
It’s time, people of China! It’s time.
China belongs to everyone.
Of your own will
It’s time to choose what China shall be.

Chinaaid.org
Zhu Yufu
References to a “square” might evoke memories among many Chinese people of Tiananmen Square in Beijing, the epicentre of pro-democracy protests in 1989 that were quelled by armed troops, according to Reuters. But the poem did not mention that.
The harsh sentence has already led to calls for Prime Minister Stephen Harper to condemn the verdict. The Hong Kong-based Information Centre for Human Rights and Democracy urged Mr. Harper to speak out on Mr. Zhu’s behalf.
Amnesty International also hit out at the assault on Mr. Zhu’s “basic human right to freedom of expression.”
“We believe this is a sign that the Chinese leadership is afraid,” said Sarah Schafer, Amnesty International’s China researcher in a statement. “Why else would they sentence someone to seven years in prison for writing a poem? The Chinese government has seen the uprisings in the Middle East and North Africa. It has seen the people coming out in the tens of thousands to protest a repressive regime in Russia. And it has seen the Chinese people themselves grow stronger in their demands for more freedoms and a say over their country’s future. And now the leaders at the very top have clearly given out orders that any hint of dissent must be crushed.”
Mr. Zhu has been a thorn in the side of the Chinese government for more than a decade.

Jason Lee / Reuters
A paramilitary policeman stands guard near the Great Hall of the People, the venue of the National People's Congress or parliament, on Beijing's Tiananmen Square March 2, 2011
Between 1999 and 2006, he was jailed for founding a controversial political magazine and served another two years from 2007 after he confronted a policeman who questioned his son, said Agence France-Presse.
Mr. Zhu was detained last year as part of a widespread crackdown on dissent. As evidence of the “subversion of power” charge, prosecutors cited the poem as well as messages he sent on the Internet.
“The court verdict said this was a serious crime that deserved stern punishment,” said Mr. Zhu’s son, Zhu Ang, quoted by Reuters.
In December last year dissident Chen Wei was jailed for nine years for subversion after writing four online essays. Another activist Chen Xi was jailed for ten years for writing online.
The sentences were some of the heaviest since Nobel laureate Liu Xiaobo was jailed for 11 years on Christmas Day 2009.
National Post, with files from news services

-- Công an TPHCM đề nghị LS Lê Công Định rút lại đơn xin đi Mỹ tị nạn chính trị   –   (VOA).
- Trần Duy Huỳnh: Việt Khang – Việt Nam Tôi Đâu?   –   (DLB).   –  Biểu tình đòi tự do cho Việt Khang trước TLSQ-VN San Francisco (Bùi Văn Phú).-  – Video: Biểu tình trước TLSQ-VN tại San Francisco đòi tự do cho Việt Khang ngày 12/2/2012.  ca sĩ Đan Nguyên trình bày nhạc phẩm “Anh là ai”  (TeeDeeKaay).
- Việt Nam : Thêm 4 người bị bắt và bị buộc tội âm mưu lật đổ chính quyền   –   (RFI).  – Thêm 4 người bị bắt về tội âm mưu lật đổ chính quyền   –   (RFA). –Công an bắt thêm ‘đối tượng phản động’   –   (BBC). – Việt Nam: Thêm 4 người bị bắt về tội âm mưu lật đổ chính quyền    –   (VOA).  –  Vietnam arrests four more dissidents(Mysinchew/AFP).Vietnam arrests 4 more dissidents--HANOI (AFP) - Vietnam has arrested four more men linked to an organisation accused of plotting to overthrow the communist government, state media said on Monday.Chống "phản động": Khởi tố, bắt thêm 4 bị can trong tổ chức phản động (Bee.net 12-2-12)
Chống "diễn biến hoà bình": Vẫn là kiểu tư duy cổ hủ trong quan hệ quốc tế (QĐND 12-2-12) -- Chỉ trích dân biểu Mỹ Chris Smith
- Giáo xứ Yên Đại, GP Vinh thắp nến cầu nguyện cho 17 thanh niên công giáo – tin lành (TNCG).-----
vào lúc
Nhãn: ,

Tổng số lượt xem trang