Lê Quốc Tuấn. X-CafeVN chuyển ngữ
Khoa học về Tên lửa - thực sự là những kỹ thuật phức tạp, nhiều giai đoạn về tên lửa - vẫn còn khó khăn để thực hiện, như Bắc Hàn đã phải học bài học đau đớn khi nỗ lực liên tiếp lần thư ba để đưa một vệ tinh của mình vào quỹ đạo đã thất bại một cách hổ thẹn thành những mảnh vụn của lòng tự hào trong chưa đầy một phút sau khi rời bệ phóng.
Nhưng không như những thất bại trước đó, chế độ đàn áp, cô lập theo kiểu chủ nghĩa Stalin hiện được lãnh đạo bởi một Kim Jong Un khoảng 20 tuổi đã nhanh chóng - sự nhanh chóng tối thiểu là theo tiêu chuẩn của Bình Nhưỡng - thừa nhận sự thất bại.
Có thể thời đại của Sự Gian dối vĩ đại cuối cùng đã kết thúc tại Bắc Hàn, những thập kỷ sau khi chế độ độc tài toàn trị nhất nhận ra rằng ngay cả một người tàn bạo, đàn áp cũng không thể dấu được sự dốt nát tập thể.
Chỉ vài giờ sau khi chiếc tên lửa ba tầng - mà nhiều người ở phương Tây coi là một bài kiểm tra tấm mạng che mặt mỏng manh của một tên lửa đạn đạo có khả năng mang đầu đạn hạt nhân bay ngang qua Thái Bình Dương - những người Bắc Hàn không nhìn được đốm cháy đỏ của chiếc tên lửa đột nhiên tiêu tan khi nó đâm về hướng nam trên bầu trời thì được nghe tường thuật lại về sự thất bại ấy trên truyền hình nhà nước của mình vào buổi tối.
Đó là sự thay đổi sững sờ và đầy ý nghĩa so với ba năm trước khi Bắc Triều Tiên - và đa phần thế giới hoài nghi còn lại - được thông báo rằng "cuộc phóng tên lửa vệ tinh Lodestar-2 thành công" đã được hân hoan phát sóng với các "bài hát cách mạng bất tử" để ăn mừng vị lãnh tụ Kim Jong Il thời ấy và Kim Il Sung, người sáng lập đất nước khi tên lửa này bay vòng quanh hành tinh trong 104 phút.
Tất nhiên, mọi người trên hành tinh này đều biết rằng nỗ lực phóng tên lửa vào quỹ đạo hồi năm 2009 đã không thành công, y như một lần thất bại vào năm 1998.
Lần này thì không còn lời "Nói dối vĩ đại" nữa.
Thông tấn xã trung ương chính thức của Bình Nhưỡng Triều Tiên đã thừa nhận. Các nhà khoa học, kỹ thuật viên và chuyên gia đang tìm kiếm nguyên nhân của sự thất bại".
Ngay cả trước khi thất bại, sự lặp đi lặp lại mới nhất của chế độ kỳ lạ nhất thế giới này đã laị còn hành xử khác trước. Nhiều chuyến xe bus đã chở các nhà báo nước ngoài đến xem chiếc tên lửa Unha-3 lấp lánh màu trắng sẵn sàng trên bệ phóng của nó. Cơn sốt phóng tên lửa gia tăng trong cả nước và quốc tế.
Điều đó được xem như thách thức điển hình của Bắc Hàn và - có lẽ là một cơ hội mới để chàng Kim Jong-Un vừa lên ngôi khẳng định khả năng cầm chịch chế độ vốn chưa được minh chứng của mình trong khi thẳng thừng bỏ qua những lời đe dọa và cầu xin của các cường quốc nước ngoài.
"Hành động khiêu khích của Bắc Hàn đã đe dọa an ninh khu vực, vi phạm luật pháp quốc tế và đi ngưọc lại những cam kết gần đây của mình" Tổng thống Barack Obama của tòa Bạch Ốc đã cho biết sau khi tên lửa thất bại. "Bắc Hàn sẽ chỉ tiếp tục tự cô lập bản thân mình từ việc tham gia vào các hành động khiêu khích, và lãng phí tiền của vào vũ khí cùng những hình ảnh tuyên truyền trong khi người dân Bắc Hàn thì bị đói ăn".
Phản ứng của Washington đã không thể khắc nghiệt hơn nếu chiếc vệ tinh "thời tiết" trang hoàng lá cờ Unha-3 tiến được lên quỹ đạo thay vì một cú rơi nhục nhã trong vùng biển Hoàng Hải.
Tuy nhiên, việc tên lửa thất bại và sự thú nhận nhanh chóng của Bình Nhưỡng sẽ mở ra một khung cửa mới cho cơ hội.
Kim Jong-Un sẽ không phải chịu gánh nặng của việc duy trì lời gian dối đặc thù này ở trong nước.
Và áp lực của chính quyền Obama trong việc tìm ra một phương cách mới để trừng phạt Bình Nhưỡng vì đã bất chấp lệnh cấm quốc tế về thử nghiệm tên lửa tầm xa sẽ kém đi nhiều nếu cuộc phóng tên lửa vào quĩ đạo đã thành công.
Trong những ngày tới, nhìn cách thức chơi ván bài thất bại của Bình Nhưỡng có thể cho thấy dấu hiệu rằng các nhà lãnh đạo mới thực sự báo trước một kỷ nguyên mới của đất nưóc này hay không. "Lời gian dối vĩ đại" xưa cũ về những tuyên bố thành công đã được vứt bỏ đi. Nhưng nếu thất bại của cuộc phóng tên lửa lại được đổ lỗi cho kẻ thù nước ngoài, thì quả là thời đại mới này chẳng mới mẻ gì.
Hấp dẫn hơn nữa là để xem liệu Bình Nhưỡng có sẽ chọn lựa để mở lại một cuộc đối thoại với Washington thay vì hối hả núp vào lối bất chấp kiểu ẩn sĩ trong bối cảnh của sự thất bại.
Chỉ mới sáu tuần trước, chính quyền Obama đã ký một thỏa thuận đầy hứa hẹn để viện trợ thực phẩm mới của Mỹ đến Bắc Hàn - nơi một thập kỷ trước từng có hơn một triệu người chết đói và hàng triệu người vẫn bị suy dinh dưỡng - nếu Bình Nhưỡng chịu từ bỏ việc thử nghiệm tên lửa tầm xa.
Cuộc phóng tên lửa thất bại và sự thú nhận kịp thời của Bắc Hàn có thể để lại cho Washington một số khả năng xoay chuyển. Wasington từng đe dọa hủy bỏ thỏa thuận nếu chiếc tên lửa này được phóng đi.
Chỉ hướng quan trọng tiếp theo là, cho dù mọi thứ đang thực sự thay đổi ở Bắc Hàn có thể sẽ không đến từ chiếc tên lửa trắng lấp lánh - nhưng đến từ đống đất bẩn thỉu nằm cạnh một số hang động.
Được biết là Bình Nhưỡng sẵn sàng cho nổ cuộc thử nghiệm vũ khí hạt nhân dưới lòng đất lần thứ ba của mình, cũng trong một sự thách thức công khai đến luật pháp quốc tế.
Hình ảnh những đống đất tươi mới - do vệ tinh chụp được- cho thấy vừa được lấp và khả năng của một cuộc thử nghiệm nữa trước mắt. Nếu Kim Jong Un bóp cò súng trong sự thách thức công khai đến không chỉ Washington mà cả Trung Quốc, những khách hàng quen thuộc và là đồng minh duy nhất của anh ta nữa, thì lời quanh co thoái thác để chạy chữa cho "Lời nối dối vĩ đại" có thể không còn là quan trọng nữa.
Nguồn: The Globe and Mail-Theo: X-cafe --Thời "Đại Gian Dối" của Bắc Hàn có thể kết thúc khi họ thừa nhận cuộc phóng tên lửa thất bại
-- Thế giới 24h: Dữ dội hậu tên lửa (VNN). - Triều Tiên phóng vệ tinh thất bại (TN). – Hỏa tiễn của Bắc Triều Tiên thất bại ngay sau khi được phóng đi (VOA). – Hỏa tiễn đẩy vệ tinh của Bắc Triều Tiên nổ tung trên không gian (RFI). - Chế độ Bình Nhưỡng lực bất tòng tâm (RFI). -– Nguyên nhân khiến vụ phóng hỏa tiễn của Bắc Triều Tiên thất bại (VOA). – Triều Tiên: Tên lửa rơi do công nghệ cũ của Liên Xô? (VNN). – Phóng tên lửa thất bại: Bắc Triều Tiên không nắm vững kỹ thuật đạn đạo – (AFP/ Thụy My). – Thất bại không ngạc nhiên của Triều Tiên (NLĐ).
- Cộng đồng quốc tế đồng thanh lên án Bắc Triều Tiên (RFI). -Trung Quốc khẳng định không thể tác động lên Bắc Triều Tiên - TQ phản ứng dè dặt trước vụ phóng phi đạn thất bại của Bắc Triều Tiên (VOA). – Bắc Hàn sẽ làm gì sau thất bại tên lửa – (RFA). – Aidan Foster-Carter, chuyên gia về Triều Tiên, ĐH Leeds: Bắc Hàn ở ngã ba đường (BBC). – Phỏng vấn GS Narushige Michishita, chuyên gia về Bắc Hàn tại học viện nghiên cứu chính sách của Nhật Bản: Có thể nói gì về lãnh đạo mới của Bắc Hàn sau thất bại tên lửa? – (RFA). –- – Sứ quán Triều Tiên kỷ niệm sinh nhật Chủ tịch Kim Nhật Thành tại Hà Nội (ĐV).
- Vạn Lý Trường Chinh: Cuộc chạy trốn qua núi (hết) (GEO EPOCHE/ Phan Ba). - Cuộc chạy trốn qua núi (phần 1) – Cuộc chạy trốn qua núi (phần 2) – Cuộc chạy trốn qua núi (phần 3).------
