Doanh nhân người Anh Neil Heywood tại một phòng trưng bày tranh ở Bắc Kinh tháng 4 năm 2011-Cái chết của doanh nhân Anh Neil Heywood tại Trung Khánh đã gây nên vụ tai tiếng chính trị lớn nhất của Bắc Kinh trong nhiều năm qua. Bí ẩn chung quanh vụ này khiến có những lời kêu gọi tại Anh yêu cầu chính phủ làm áp lực để có cuộc điều tra thấu đáo hơn.
Ông Neil Heywood, một doanh nhân người Anh 41 tuổi được phát hiện chết trong một phòng khách sạn tại thành phố Trùng Khánh tháng 11 năm ngoái.
Ông là người rất gần gũi với ông Bạc Hy Lai, bí thư của Trùng Khánh. Cảnh sát đã bắt giữ bà Cốc Khai Lai, vợ ông Bạc vì nghi ngờ đầu độc ông Heywood. Tuy nhiên ít có chi tiết được công bố về trường hợp này.
Bí ẩn về vụ này đã khiến các nhà lập pháp tại London làm áp lực lên Bắc Kinh yêu cầu có cuộc điều tra sâu rộng hơn.
Bộ trưởng Ngoại giao Anh William Hague nói:
“Chúng tôi đã yêu cầu, chúng tôi đã đòi có một cuộc điều tra. Nhà cầm quyền Trung Quốc đồng ý tiến hành một cuộc điều tra như vậy.”
Thủ tướng David Cameron nêu vấn đề này với ông Lý Trường Xuân, một thành viên của Ban Thường vụ Bộ Chính trị Trung Quốc.
Ông Bạc Hy Lai, không thấy xuất hiện trước công chúng kể từ đó, tuy nhiên bản chất bộc trực của ông làm ông bị thất sủng, theo lời giáo sư Steve Tsang trường đại học Nottingham. Giáo sư nói tiếp:
“Lãnh tụ kế tiếp của Trung Quốc, ông Tập Cận Bình không thích những người như ông Bạc Hy Lai nằm trong Ban Thường vụ Bộ Chính trị gồm 9 người. Hạng người như ông Bạc Hy Lai giống như một tên lửa không người lái có thể bắn trúng bạn cũng như có thể bắn trúng đối thủ chính trị của bạn.”
Truyền thông nhà nước Trung Quốc gợi ý ông Heywood đã dính líu quá nhiều vào những giao dịch tài chánh phức tạp của gia đình ông Bạc.
Giáo sư Tsang nói việc im lặng của gia đình ông Neil Heywood-và sự kiện là họ nhanh chóng đồng ý thiêu xác ông này làm tăng thêm những bí ẩn. Ông Tsang nói:
“Phản ứng của gia đình ông Heywood tại Anh chắc chắn không phải là phản ứng bình thường được kỳ vọng đối với một gia đình trung lưu giàu có của Anh.”
Giáo sư Tsang nói ông Bạc Hy Lai đã mất sự ủng hộ trong Bộ Chính trị:
“Trong gần hai tháng, chính phủ Trung Quốc cả quyết là ông Heywood không bị giết. Và cuối cùng, vào ngày mà những nhà lãnh đạo hàng đầu đạt được thỏa thuận loại ông Bạc ra khỏi Bộ Chính trị, chúng ta mới được cho biết là ông Heywood bị sát hại, và bà Bạc là nghi can chính. Tất cả là do động cơ chính trị.”
Các nhà phân tích nói thời điểm của vụ tai tiếng này gây khó khăn cho Anh vào lúc muốn xây dựng quan hệ mậu dịch và đầu tư chặt chẽ hơn với Trung Quốc để vực nền kinh tế yếu kém của Anh.
-Theo:Nước Anh và cái chết của một công dân quen biết với ông Bạc Hy Lai
-Làm ăn với Cộng sản
Mấy tháng vừa qua, nhân vụ án Bạc Hy Lai (Bo Xilai) ở Trung Quốc, có một doanh nhân Anh bỗng trở thành nổi tiếng cả thế giới. Một sự nổi tiếng muộn màng và đáng tiếc: sau khi ông đã chết. Doanh nhân ấy chính là Neil Heywood.
Heywood sinh năm 1970, tốt nghiệp ngành Quan hệ Quốc tế tại Đại học Warwick. Đầu thập niên 1990, mới ngoài 20 tuổi, ông sang Trung Quốc dạy tiếng Anh, sau đó, chuyển sang kinh doanh. Ông có vợ người Trung Quốc và nói tiếng Quan Thoại rất trôi chảy. Ông thành lập công ty Heywood Boddington, đặt trụ sở chính ở London, nhưng công việc chính là làm môi giới và tư vấn, giúp người ngoại quốc đầu tư cũng như kinh doanh ở Trung Quốc. Công ty của ông có vẻ như rất thành công. Khách hàng của ông đông, trong đó có cả những công ty lớn và nổi tiếng khắp thế giới như Beijing Martin và đặc biệt, Rolls-Royce. Nói “có vẻ” vì, sau khi Heywood chết, người ta mới phát hiện tài sản của ông dường như không lớn lắm. Tiền trong trương mục ngân hàng của vợ ông không nhiều. Cả hai vợ chồng chỉ sở hữu một chiếc xe hơi cũ hiệu Jaguar và một căn nhà ba tầng ở ngoại ô Bắc Kinh trị giá khoảng năm, sáu trăm ngàn đô Mỹ. Dĩ nhiên, người ta cũng thừa biết, đó cũng chưa chắc là toàn bộ tài sản mà Heywood để lại. Chung quanh chuyện tài sản của ông vẫn là một bí ẩn. Một số người hoài nghi: chưa chắc Heywood đã cho vợ biết hết các trương mục của mình. Cũng chưa chắc người vợ đã thành thực trong việc cung cấp thông tin tài chính của mình hiện nay.
Điều người ta có thể chắc chắn là suốt thời gian làm ăn ở Trung Quốc, đặc biệt năm bảy năm trước ngày chết, Heywood có quan hệ rất rộng với các quan chức lớn ở Trung Quốc. Ông quen biết nhiều, tham dự nhiều tiệc tùng quan trọng với giới lãnh đạo cấp quốc gia. Ông biết nhiều ngõ ngách trong hậu trường. Nhiều công ty ngoại quốc muốn móc nối làm ăn với Trung Quốc phải nhờ đến ông. Và theo sự đánh giá của họ, Heywood làm việc rất có hiệu quả nhờ các mối quan hệ mật thiết và riêng tư ấy.
Trong các quan chức Trung Quốc mà Heywood thân thiện, người ông cộng tác lâu dài và gần gũi nhất chính là vợ chồng Bạc Hy Lai và Cốc Khai Lai. Mối quan hệ giữa họ kéo dài cả hơn chục năm. Heywood được xem là một trong những nhóm cố vấn thân cận nhất của gia đình Bạc Hy Lai. Chính Heywood là người đứng ra thu xếp chuyện học hành của con trai Bạc Hy Lai, Bạc Qua Qua, ở Anh, trong một trường tư thục nổi tiếng và rất khó được thu nhận, cái trường chính Heywood đã học lúc còn nhỏ. Sau đó cũng chính Heywood đứng ra thu xếp cho Bạc Qua Qua được vào học ở trường Oxford và Harvard. Như vậy quan hệ giữa Heywood và Bạc Hy Lai không chỉ giới hạn trong phạm vi kinh doanh mà còn lấn sang cả phạm vi gia đình. Chính vì vậy, nhiều công ty Anh, khi đến với Trung Quốc, thường xem Heywood như một cửa ngõ và một môi giới quan trọng.
Trong gia đình Bạc Hy Lai, người Heywood gần gũi nhất chính là bà Cốc Khai Lai, vốn là một luật sư, có công ty Luật mang tên bà (bây giờ đã đổi tên thành Beijing Ang-dao Law), rất thành công, và đặc biệt đầy thế lực. Công ty Luật của bà càng nổi tiếng sau khi thắng một vụ kiện hình sự ngay trên đất Mỹ. Về sự kiện ấy, Cốc Khai Lai viết nguyên cả một cuốn sách để kể thành tích, nhan đề “Thắng kiện ở Mỹ” (Winning a Lawsuit in the U.S.) nghe nói là bán rất chạy ở Trung Quốc. Dựa vào thế của Bạc Hy Lai, công ty Khai Lai trở thành độc quyền trong việc tiến hành giấy tờ để ký kết các văn bản đầu tư giữa các công ty ngoại quốc và chính quyền địa phương ở Trùng Khánh với một giá được xem là rất đắt. Nhưng các công ty ngoại quốc không có một chọn lựa nào khác. Đó là lãnh địa của Bạc Hy Lai và Cốc Khai Lai.
Ở Trùng Khánh, Cốc Khai Lai sống và hành xử như một nữ hoàng. Khó có dự án đầu tư nào thành công nếu không được bà chấp thuận. Ai cũng khiếp sợ bà. Vào tiệm ăn, thấy ồn ào quá, bà quát nạt. Người ta vẫn tiếp tục ồn, bà cầm điện thoại di động gọi ngay cho cảnh sát, đàn em của chồng bà, đến dẹp yên, như là dẹp các cuộc nổi loạn. Năm 2007, khi công ty của bà bị điều tra vì có dấu hiệu tham nhũng, bà tập hợp tất cả những tay chân thuộc loại thân cận, trong đó có Heywood, yêu cầu họ ly dị vợ và thề trung thành với bà. Heywood từ chối lời yêu cầu ấy.
Thế nhưng lại có tin đồn cho rằng quan hệ giữa Heywood và Cốc Khai Laivượt ra ngoài phạm vi làm ăn thông thường. Hình như giữa họ còn có quan hệ tình cảm. Cốc Khai Lai đã tin cậy giao cho Heywood những công việc cực kỳ quan trọng, trong đó, có việc giúp bà chuyển tiền ra nước ngoài. Một số nguồn tin cho số tiền ấy lên đến khoảng một tỉ rưỡi đô la. Có điều là, trong quá trình chuyển tiền này, quan hệ giữa hai người bắt đầu đổ vỡ. Dường như giữa họ có sự tranh chấp nào đó. Có thể là Heywood đòi một số tiền hoa hồng lớn hơn điều Cốc Khai Lai muốn. Trong các cuộc cãi cọ, có thể Heywood đã đe dọa sẽ tiết lộ con đường chuyển tiền được xem là tuyệt mật ấy. Heywood tâm sự với một vài người bạn là ông đã để lại hồ sơ chuyển tiền ấy cho luật sư riêng của ông ở London như một cách để tự phòng vệ (cho đến nay dường như người ta chưa tìm ra các tài liệu này; hoặc đã tìm thấy, nhưng vì một lý do nào đó, chưa công bố. Giới truyền thông hoàn toàn không biết gì cả.)
Sự đe dọa ấy như một giọt nước làm tràn ly.
Ngày 13 tháng 10 năm 2011, Cốc Khai Lai nhắn Heywood từ Bắc Kinh về Trùng Khánh. Suốt ba ngày sau, vợ ông hoàn toàn không nhận được tin tức gì của ông cả. Ngày 16, công an Trùng Khánh điện thoại cho bà, báo tin Heywood đã chết. Bà không tin. Sau đó, bà liên lạc với Tòa Đại sứ Anh ở Bắc Kinh và được xác nhận là chồng bà đã chết vì nhồi máu cơ tim sau khi uống quá nhiều rượu. Ngày 18, không hề được xét nghiệm, thi hài của Heywood được mang đi hỏa táng. Vợ của Heywood cũng như cả gia đình của ông ở London không hề có chút nghi ngờ nào. Trước đó, bố của Heywood cũng đã từng chết vì bệnh nhồi máu cơ tim lúc mới ngoài 60 tuổi. Người ta xem đó như một thứ bệnh di truyền.
Có lẽ sẽ không ai biết nguyên nhân thực sự dẫn đến cái chết của Heywood nếu nó không được Vương Lập Quân, nguyên phó thị trưởng thành phố và cựu giám đốc công an Trùng Khánh tiết lộ khi ông chạy vào lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô (gần Trùng Khánh) để trốn cuộc truy đuổi của Bạc Hy Lai. Theo Vương Lập Quân, Heywood chết là do bị bắt phải uống rượu độc. Ly đầu tiên bị đổ ra ngoài. Ly thứ hai, nhiều chất độc hơn, đã được rót thẳng vào miệng Heywood. Người chủ mưu vụ giết người ấy chính là Cốc Khai Lai.
Những sự tiết lộ của Vương Lập Quân đã làm sụp đổ hoàn toàn con đường công danh của Bạc Hy Lai, ủy viên Bộ chính trị của đảng Cộng sản Trung Quốc.
Và, chúng cũng cho thấy công việc làm ăn với giới lãnh đạo Trung Quốc bất trắc như thế nào.
Cơ cấu kinh tế, xã hội và quyền lực ở Việt Nam cũng giống Trung Quốc. Như đúc. Những gì xảy ra ở Trung Quốc cũng có thể sẽ xảy ra ở Việt Nam.
Hoặc đã xảy ra rồi, không chừng.
Vụ Bạc Hi Lai: Wife of fallen Chinese chief ‘admits to hotel room murder’ (Sunday London Times 29-4-12) -- Michael Sheridan cho nhiều chi tiết mới. Hôm 9 tháng 4 khi Bạc Hi Lai bị bắt thì ông ta bị giải về Nhân Dân Đại Sảnh. Ba người gặp ông ta ở đó là Hạ Quốc Cường (He Guoqiang, Trưởng ban Kỷ luật Đảng), Lý Nguyên Triều (Li Yuanchao, Trưởng ban Tổ chức Đảng) và Lệnh Kế Hoạch (Ling Jihua, Thư ký của Trung ương Đảng -- tương tự như Lê Hồng Anh của Việt Nam?)
-- Cái chết của ông Neil Heywood ở Trung Quốc đã được các viên chức Anh cảnh báo: Death in China Alarmed Some U.K. Officials (WSJ).
-
Tại sao là bà Bạc Cốc Khai Lai?- Hàng loạt phanh phui tàn ác, sa đọa từ vụ án Bạc Hy Lai (DV).-
Trung Quốc sau Bạc Hi Lai: Heywood death forces China power shake-up (London Times 28-4-12)
-Chỉnh Phong Trong Vụ Trùng Khánh – (Dainamax).
Trận đánh "Bạc-Ôn" về phát triển kinh tế....
---
Nguyễn-Xuân Nghĩa - Người Việt ngày 120430
"Kinh Tế Cũng Là Chính Trị"
* Bản đồ Trung Quốc và những loay hoay của đảng *
Lịch sử đảng Cộng sản Trung Hoa là một chuỗi dài "chỉnh phong" nhằm thay đổi nhân sự và đường hướng lãnh đạo của một đảng độc quyền luôn luôn tự cho là chân lý. Chuyện hạ bệ Bạc Hy Lai là một vụ mới. Bài này nhìn vào khía cạnh kinh tế của một cuộc thanh trừng chính trị trước Đại hội 18.
Số là sau những tin tức và đồn đãi dồn dập, hôm 18 Tháng Tư, Tân hoa xã có bài xã luận tiếng Anh với chủ điểm về vụ điều tra họ Bạc, rằng "không hề có đấu tranh chính trị trong đảng". Chúng ta nên kết luận... là có! Vì sao vậy?
Nếu hai mạng tin tự do xuất phát từ các nhà đấu tranh cho dân chủ Trung Hoa tại Mỹ là Bác Tấn (Boxun) và Minh Kính (Mingjing) hoặc tờ The Epoch Time của Giáo phái Pháp luân công, cùng những tiết lộ từ hệ thống chính trị Trung Quốc, người ta nên cân nhắc đúng/sai và mục tiêu của lời đồn đãi hay tin tức và cần đợi dịp kiểm chứng qua nguồn tin khác. Nhưng nếu đấy là lý luận chính thức từ Tân hoa xã hay các mạng tin của hai phe tả hữu trong đảng, ta nên "trừ bì" mà suy luận ngược – may ra thì bắt được sự thật!
Khi Tân hoa xã nhấn mạnh đến sự "đồng thuận và thống nhất trong đảng", ta biết là có rạn nứt và một vụ chỉnh đảng đang xảy ra. Sự biến là vụ thanh trừng trong đảng mà ngụy danh tội hình sự. Về nội vụ ban đầu, xin quý độc giả đọc lại trên cột báo này bài "Mẫu mực Trùng Khánh lấm lem mực Tàu" ngày 21 Tháng Hai 2012.
***
Trước hết, xin tìm vào ngọn nguồn, chuyện chỉnh đảng mà được gọi cho đẹp là "chỉnh phong".
Từ khi thành lập năm 1921 đến nay, đảng Cộng sản thường xuyên tự chỉnh đốn nếu ta hiểu ra sự biến hóa của chữ này. Văn hoá Trung Hoa dạy rằng "quân tử kiến cơ nhi tác", tùy thời mà làm. Vấn đề là nếu không có dân chủ và hệ thống pháp quyền thì ai làm, theo cái hướng của ai?
Vì là đảng tiên tiến của giai cấp tiên tiến, lại thấm nhuần một tư tưởng đấu tranh của Tây phương – nhìn từ Trung Quốc, nước Nga cũng là Tây phương – nên đảng phải thường trực thay đổi theo thực tế và thời gian để tiếp tục "nắm giữ chân lý" hầu bảo vệ quyền lãnh đạo. Vì yêu cầu thay đổi ấy, lãnh đạo phải dẹp bỏ mọi sự chệch hướng: thiên về Liên Xô như Vương Minh, hay hữu khuynh như Trần Độc Tú, hoặc cực tả như Lâm Bưu gì cũng đều không được.
Dù rằng cái "đúng" hôm nay có thể là cái "sai" năm tới.
Khi ấy, nhân danh nhân dân, lãnh đạo mới phát động chỉnh phong. Nhân tiện, lãnh tụ như Mao Trạch Đông diệt sạch mọi nguy cơ đối lập. Đó là 30 năm khủng hoảng trong đảng với hơn chục lần thanh trừng lớn nhỏ, trung bình hai năm một lần! Qua thế hệ Đặng Tiểu Bình, rồi Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào ngày nay, đòn chỉnh phong vẫn tiếp tục, với nội dung khác và phương thức "ôn hoà" hơn.
Họ Đặng chỉnh đốn bằng lý luận "làm giàu không có tội". Giang chỉnh theo hướng "đảng viên có quyền kinh doanh" – doanh gia được vào đảng – và Hồ chỉnh theo hướng san bằng dị biệt giữa vùng duyên hải và các tỉnh bên trong, giữa trung ương với các địa phương, giữa nông thôn với thành thị, giữa đa số nghèo túng với thiểu số đại gia.... Mục tiêu chỉnh đốn là chứng minh rằng đảng luôn luôn là đại biểu chân chính cho trào lưu tiến hóa và quyền lợi của nhân dân.
Bây giờ, hãy xem đảng xoay trở ra sao với bài toán kinh tế của 30 năm qua.
***
Sau khi họ Đặng mở cửa năm 1979, kinh tế Trung Quốc đã có sức bật.
Nhưng cũng bị sức ly tâm do quá nhiều khác biệt về hình thể và dân số trong một nước có ba nền kinh tế ở ba khu vực: miền Đông gần biển, vùng Trung Bộ bị khoá trong đất liền và các phiên trấn được gọi là khu tự trị thiểu số, dựng thành vùng trái độn quân sự vây quanh ba hướng Nam, Tây và Bắc.
Do đó, từ năm 1999, thế hệ lãnh đạo thứ ba là Giang Trạch Dân đã giữ lại chiến lược phát triển hướng ngoại của Đặng với đầu máy tăng trưởng là khu vực duyên hải buôn bán với bên ngoài. Nhưng họ cân bằng lại sự dị biệt bằng chiến lược "Đại khai phá Tây bộ". Kế hoạch "Tây tiến" này trùm lên sáu tỉnh bị khóa là Vân Nam, Quý Châu, Cam Túc, Thanh Hải, Tứ Xuyên, Thiểm Tây, và năm khu tự trị của các dị tộc thiểu số là Quảng Tây, Tây Tạng, Tân Cương, Ninh Hạ và Nội Mông, và một thành phố là Trùng Khánh – dù nằm trong tỉnh Tứ Xuyên mà vẫn là đơn vị hành chánh do trung ương quản lý. Kết quả là sự thất vọng triền miên. Vì trang báo có hạn, xin miễn đi vào chi tiết.
Thế hệ thứ tư lên cầm quyền mới phát động hàng loạt kế hoạch khác.
Phục hoạt lại khu vực Đông Bắc lỡ dại theo chiến lược xây dựng kỹ nghệ nặng đậm mùi Xô viết thời Mao thì có kế hoạch "Chấn hưng Đông-Bắc Lão công nghiệp Cơ địa", đề ra năm 2003 để phát triển ba tỉnh Mãn Châu cũ là Hắc Long Giang, Cát Lâm và Liêu Ninh cùng một số huyện Nội Mông.
Đẩy tiếp nỗ lực "Tây tiến" thời họ Giang thì có "Trung bộ Quật khởi Kế hoạch" phát động năm 2004 trên sáu tỉnh, là Sơn Tây, Hà Bắc, An Huy, Hồ Bắc, Hồ Nam và Giang Tây. Chỉ đạo các kế hoạch quy mô đó là Ôn Gia Bảo, theo tư tưởng xây dựng "xã hội hài hòa" của Hồ Cẩm Đào.
Nhìn lại về kinh tế thì "sợi chỉ đỏ" xuyên suốt sự nghiệp của đảng là tinh thần "tiểu khang" của Trung Hoa từ 3.000 năm trước. Nhưng được Đặng, Giang và Hồ cập nhật: tiểu khang không chỉ là sống vừa đủ mà phải sung túc và hòa đồng hơn. Trước sau, kinh tế vẫn phải là chính trị.
Các chiến lược kinh tế ấy dẫn tới việc chỉnh đảng, vì là nền tảng đúng sai của từng quyết định lẫn việc bố trí người thi hành. Thành công thì vào trung ương đảng, lên Bộ Chính trị hoặc còn là một trong chín nhân vật quyền uy nhất của Thường vụ Bộ Chính trị.
Mà các chiến lược kinh tế cũng là cơ sở đấu tranh của các đảng viên cao cấp. Họ thuộc "Thái tử đảng" là đám con ông cháu cha thời Đặng Tiểu Bình, hoặc "Cánh Thượng Hải" là đảng viên ưu tú miền duyên hải được Giang Trạch Dân cất nhắc, hay "Đoàn phái" là Đoàn Thanh niên Cộng sản được Hồ Cẩm Đài bố trí và nâng đỡ....
Khi ấy, ta thấy ra hai khuôn mặt nổi bật: Ôn Gia Bảo và Bạc Hy Lai.
***
Sinh năm 1942, tốt nghiệp kỹ sư địa chất, Ôn Gia Bảo có sự nghiệp là bí thư hay phụ tá các nhân vật nổi tiếng thực tiễn, trước tiên là Tổng bí thư Hồ Diệu Bang và Triệu Tử Dương, rồi Thủ tướng Chu Dung Cơ. Lọt mắt xanh của Hồ Diệu Bang, họ Ôn thoát khỏi vụ chỉnh đảng sắt máu thời Triệu Tử Dương, dù đứng bên họ Triệu khi khuyên sinh viên tự giải tán tại Thiên an môn năm 1989. Và tồn tại rồi lên chức trong hệ thống lãnh đạo của thế hệ thứ ba là Giang Trạch Dân.
Người như vậy tất nhiên có bản lãnh.
Bản lãnh của họ Ôn là bày tỏ sự gần gũi với quần chúng lao khổ hoạn nạn mà không quậy sóng vào cơ chế lãnh đạo tối cao và đe dọa các đồng viện. Dù không thành công trong hai kế hoạch Đông Bắc và Trung Bộ, hình ảnh thân dân và mềm mỏng khiến ông vẫn được tín nhiệm vì cái đảng mị dân có dịp bày tỏ mối quan tâm với giới nghèo khổ.
Khi nhớ lại các kế hoạch kinh tế nói trên, ta cũng nhìn ra vị trí Liêu Ninh và Trùng Khánh, là nơi mà Bạc Hy Lai từng làm Bí thư đảng, với phong cách hoàn toàn trái ngược.
Cũng mị dân, nhưng theo xu hướng cực bảo thủ của Mao – mà lại gọi là "Tân tả" – với nét huê dạng của minh tinh nhuốm mùi sùng bái cá nhân kiểu Mao. Hành vi bất chính của họ Bạc cùng gia đình đã khoả lấp hai vấn đề nghiêm trọng hơn trong đảng: mô thức phát triển Trùng Khánh và sự cấu kết mờ ám với các thế lực khác để tác động vào tiến trình quyết định của Thường vụ Bộ Chính trị.
Người bị tấn công nhiều nhất trong các cuộc vận động chính là Ôn Gia Bảo, thậm chí diễn văn còn bị kiểm duyệt. Đằng sau Ôn Gia Bảo, chính Hồ Cẩm Đào cũng bị chiếu cố. Vì vậy, Trung Quốc vừa có một vụ chỉnh phong, Bạc Hy Lai và phe phái không thể có tương lai.
Còn tương lai của việc phát triển hài hòa? Mờ mịt như tiền đồ của đảng!
---
