Bài 1
Chalco Cắt giảm giá Alumina
(Shanghai Daily January 6, 2009)
Tập đoàn Chalco (hay Chinalco), nhà chế tạo lớn nhất về kim loại nhẹ của Trung Quốc, đã và đang cắt giảm giá bán của alumina khoảng 23% để phản ảnh giá cả thị trường đang hạ thấp hơn nữa và nhu cầu tiêu thụ alumina sụt giảm.
Công ty nầy, thường được biết dưới tên là Chalco ( ở Việt Nam nó có tên là Chinalco), hiện đang chào hàng giá 1 tấn alumina là 293 đô la, giảm 88 Mỹ kim, dựa theo một văn bản của công ty.
Các nhà buôn bán kim loại cho biết: Chalco vẫn còn bán giá cao so với các hãng tinh luyện alumina khác, các hãng nầy đang bán 1 tấn alumina khoảng 263 Mỹ kim.
Việc giảm giá 38% là so với sự sụt giảm giá từ năm ngoái. Vào đầu năm 2008, giá bán của 1 tấn alumina là 615 đô la. Tới cuối năm, giá 1 tấn alumina của Chinalco đã xuống còn 381 Mỹ kim.
Các hợp đồng mua bán nhôm đã giảm xuống 36% so với năm 2008.
Khi mà nhu cầu của các hãng chế tạo xe hơi và các nhà xây dựng đã giảm xuống, buộc lòng các công ty sản suất cắt giảm các sản phẩm làm ra.
Kể từ tháng 11-2008 Chinalco đã và đang hạ giảm khả năng sản suất alumina hàng năm của họ khoảng 4,11 triệu tấn, hay bằng 38% của tổng số mức sản suất của công ty.
Trước đó, tháng 10-2008, Chinalco đã giảm sản suất 720.000 tấn aluminum (nhôm), hay 18%. Cần có khoảng 2 tấn alumina để làm ra được 1 tấn nhôm.
“Những cắt giảm sản suất nhôm đã và đang dẫn tới một sự cung cấp quá dư thừa alumina (oxit nhôm),” nhà phân tích thị trường chứng khoáng Oriental Securities ở Thượng Hải Shi Weiping cho biết. “Khi nào mà nền kinh tế chưa phục hồi, thì tình thế nầy sẽ vẫn còn tiếp tục và giá cả alumina có thể rớt xuống thấp hơn nữa.”
Nhưng một nhà nghiên cứu khác tại công ty quản lý tài chánh đặt bản doanh ở Thượng Hải cho biết: giá cả của Alumina rớt xuống có khả năng bị giới hạn vào năm nay bởi vì giá bán ra hiện nay gần bằng giá thành ( giá thành làm ra 1 tấn alumina là 366 đô tới 410 đô la)
(phần còn lại của bài báo này nói về các kim loại khác như đồng, zinc, nickel…vì không liên quan tới alumina nên đoạn nầy người dịch thấy không cần thiết để dịch ra tiếng Việt)
Người dịch: Trần Hoàng
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009
————————————-
Lời bình: Có hợp lý hay không?
*Giá thành làm ra 1 tấn alumina là 366-410 đô
*Giá bán 1 tấn alumina 293 đô (hiện nay)
*Chinalco hiện đang bán lỗ 1 tấn từ 73- 117 đô
*Tại sao Chinalco qua VN hùn vốn với VN, xúi khai thác bauxite, luyện Alumina và họ sẽ mua lại? Việt Nam phải bỏ tiền xây đường sắt chở alumina từ Đắc lắc ra biển, xây hải cảng ở Bình Thuận để TQ vận chuyển alumina về TQ.
Việt nam có mỏ bauxite, làm ra Alumina, phải chia lại 30/70 vối TQ. Nếu gặp lúc giá Alumina lên cao nhất, thì VN bán 1 tấn lời được dưới 200 đô. Chưa kể tiền đầu tư đường sắt, hải cảng, thiệt hại môi trường. Thêm vào đó, VN có khả năng là chỉ bán được alumina cho TQ mà thôi và giá mua vào là do Chinalco quyết định (công ty nầy về mua bán và sản suất alumina hiện đứng thứ nhì thế giới)
*Giá 1 tấn alumina cả lời lẫn vốn là 615 đô lúc cao nhất và lúc nầy là 293 đô. (giá thành làm ra 1 tấn alumina là 366 -410 đô, theo Chinalco)
*Giá 1 tấn cafe Robusta còn sống (chưa rang) là 1066 đô (2005, grade 2)
VN sản suất 750.000 – 870.000 tấn cafe 1 năm (2005)
http://www.intellasia.net/news/articles/agriculture/32403.shtml
http://www.intellasia.net/news/articles/agriculture/27379_printer.shtml
————————————————————-
Bài 2
Giá bán Alumina của
Trung Quốc còn thấp hơn
giá thành làm ra Alumina
Ngày 7-1-2009
Vào chủ nhật vừa qua, Chalco, nhà sản suất hàng đầu của China, cắt giảm giá cả alumina một lần nữa xuống còn 293 đô la mỗi tấn, giảm 52% từ giá cao nhất là 615 đô la mỗi tấn vào năm ngoái 2008.
Hiện nay, các hãng của tư nhân sản suất alumina còn giảm giá bán ra thấp hơn nữa, vào khoảng 271 đô la/ 1 tấn.
Hiện tại, khi giá cả alumina (oxit nhôm) hạ xuống thấp hơn giá thành sản suất làm ra alumina, thì có rất ít việc mua bán diễn ra trên thị trường, theo một nguồn tin từ thị trường cho biết.
Các hãng nhôm của Trung Quốc đang dự báo thời tiết mùa đông này rất lạnh vì sự sụt giảm về nhu cầu và hạ thấp giá cả trong cả hai thị trường nhôm ở trong nước và thế giới.
“Alumina của Trung Quốc hiện vẫn còn đang bị cung cấp quá độ. Nếu mức nhu cầu về alumina tiếp tục sụt giảm, giá cả có thể rớt xuống nữa,”
Nhà phân tích thị trường Oriental Securities Shi Weiping cho biết.
Nhưng một nhà nghiên cứu của một công ty chứng khoán đã ghi nhận rằng: vì các giá thành sản xuất dành cho alumina trung bình giữa 2500 yuan tới 2800 yuan mỗi một tấn, giá cả của alumina chẳng còn chỗ nào để rớt xuống nữa.
Do nhu cầu giảm và tích trữ quá nhiều trong kho, giá alumina ở Trung Quốc đã và đang giảm kể từ tháng 6-2008. Công ty quốc doanh Chalco cắt giảm giá 4 lần trong 6 tháng cuối năm 2008. Việc cắt giảm giá từ 4200 xuống 3500 mỗi tấn vào ngày 3-6; và từ 3500 xuống còn 3200 mỗi tấn vào ngày 1 tháng 8; và từ 3200 xuống 2900 vào ngày 1 tháng 10; và từ 2900 xuống còn 2600 một tấn vào ngày 10-11-2008.
Vào đầu tháng 11-2008, công ty nhôm Chalco loan báo giảm hoặc ngưng việc sản suất ở trong các tỉnh Shandong, Hena, Liaoning, và Nội Mông Cổ khoảng 720.000 tấn, hay vào khoảng 18% tổng mức sản suất của công ty.
Người dịch: Trần Hoàng
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2009————————————————————–
nguồn:
http://www.china.org.cn/business/2009-01/06/content_17064179.htm
Alumina price cut again by Chalcohttp://www.articlesbase.com/international-business-articles/chinas-alumina-prices-fall-below-costs-713239.html
China’s alumina prices fall below costs
