Hanoi - Vietnam has objected to China's statement that it will impose fishing bans in various parts of the South China Sea between May 16 and August 1 to prevent overfishing, Vietnam's government spokesman confirmed Monday.
Vietnamese government spokesman Le Dung reaffirmed his country's claims to an exclusive economic zone surrounding the Spratly and Paracel Islands in the South China Sea. He called the Chinese efforts to enforce a fishing ban in these areas 'violations of Vietnam's territory.'
Dung called on China to resolve fishing and other disputes over territorial waters according to the UN Convention on the Law of the Sea.
China's Department of Fishing and Fishery Protection has declared a series of temporary bans on fishing in parts of the South China Sea between latitude 12 degrees north and the Chinese coast, and extending to China's maritime boundary with Vietnam. The ban would encompass large areas of sea contested by Vietnam and other countries in the region.
The Chinese statement said that any fishing vessels violating the ban, whether Chinese or foreign, will be punished. The official China Daily last Thursday reported that a large patrol vessel was being sent to the Spratly Islands to enforce the ban.
Nguyen Viet Thang, chairman of the Vietnam Fisheries Society, said China announces fishing bans every spring without consulting Vietnam.
Thang said the Chinese routinely arrest Vietnamese fishing boats in the restricted areas and demand money.
'Even in cases where Vietnamese fishing boats are not operating in these seawaters, China still arrests them and ask for fines,' said Thang.
Tensions over sovereignty in the South China Sea have risen in since a May 13 deadline for countries to submit territorial claims to the UN Convention on the Law of the Sea. Beijing rejected submissions by Malaysia, Vietnam and other countries as violating its own claims in the area.
-------------
Việt Nam chỉ trích Trung Quốc cấm đánh cá ở biển Nam Hải
HÀ NỘI - Việt Nam lên tiếng phản đối bản tuyên bố của Trung Quốc sẽ cấm đánh cá ở nhiều vùng biển khác nhau thuộc biển Nam Hải trong thời gian từ ngày 16 tháng Năm cho đến ngày 1 tháng Tám để ngăn chận hiện tượng đánh cá qúa tải, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam xác nhận điều này hôm nay thứ Hai ngày 18 tháng Năm 2009.
Ông Lê Dũng tái xác nhận chủ quyền của Việt Nam trên vùng đặc quyền kinh tế chung quanh hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa ở biển Nam Hải. Ông Dũng gọi nỗ lực của Trung Quốc nhằm ép buộc chuyện cấm đánh cá trong những khu vực này “vi phạm lãnh thổ của Việt Nam.”
Ông Dũng cũng yêu cầu Trung Quốc giải quyết vấn đề đánh cá cũng như những tranh chấp lãnh hải khác dựa theo Công ước về Luật Biển của Liên Hiệp Quốc.
Ban Bảo vệ Ngư nghiệp Trung Quốc đã tuyên bố một loạt lệnh cấm đoán đánh cá tạm thời trong một số vùng biển giữa vĩ tuyến 12 độ phía bắc và bờ duyên hải Trung Quốc, và kéo dài đến biên giới biển với Việt Nam. Sự ngăn cấm này sẽ bao gồm những vùng biển lớn hơn đã được tranh giành bởi Việt Nam và những nước khác trong vùng.
 |
| Nguyễn Minh Triết, Hồ Cẩm Đào và Nông Đức Mạnh: "Láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt?". Nguồn: Vietnamnet.vn |
Chủ tịch Hội Ngư nghiệp Việt Nam, ông Nguyễn Việt Thắng nói rằng Trung Quốc thông báo lệnh cấm đánh cá hằng năm mà không tham khảo gì với Việt Nam.
Ông Thắng nói người Trung Hoa thường xuyên bắt giữ tàu đánh cá Việt Nam trong những khu vực cấm này và đòi hỏi tiền chuộc.
“Ngay cả trong những trường hợp tàu đánh cá Việt Nam không hoạt động trong những vùng cấm này, Trung Quốc vẫn bắt giữ họ và bắt đóng tiền phạt,” ông Thắng nói.
Căng thẳng về vấn đề chủ quyền ở vùng biển Nam Hải đã gia tăng kể từ ngày 13 tháng Năm, là hạn cuối cho những nước trong vùng nộp đơn cho Hiệp ước về Luật Biển để xin gia tăng lãnh hải của mình. Bắc Kinh đã bác bỏ đơn của Mã Lai Á, Việt Nam và các nước khác vì cho rằng điều này vi phạm lãnh hải của Trung Quốc trong vùng biển Nam Hải này.
