Nguyễn Ước – Charter for Compassion: Hiến chương Nhân ái

Giải quyết tranh chấp Biển Đông trong mắt học giả Trung Quốc

Bài tham luận của học giả Trung Quốc mặc nhiên thu hút được sự chú ý, bởi qua đó, người ta có thể phần nào thấy góc nhìn của Trung Quốc.

Nguyễn Ước – Charter for Compassion: Hiến chương Nhân ái

Hiến chương Nhân ái (Charter for Compassion) vừa được công bố trên khắp thế giới vào ngày 12.11.2009 vừa qua, nói về lối suy nghĩ nhân ái, và quan trọng hơn nữa, hành động đầy lòng từ bi. Tới nay, trong chưa đầy một tháng, nó đã nhận được sự tán trợ của khoảng 27 ngàn người trong đó có những khuôn mặt nổi bật như Ðức Ðạt lai Lạt ma, Tổng giám mục Desmond Tutu, Hoàng hậu Rania Al Abdullah xứ Jordan, học giả Hồi giáo Shaykh Abdullah Bin Bayyah, khôi nguyên giải Nobel Hoà bình Jody Williams, v.v…

Khởi đi từ sáng kiến của Karen Armstrong, một tác giả người Anh, với hơn 20 tác phẩm viết chủ yếu về đề tài tôn giáo đối chiếu và là thành viên của Hiệp hội Văn chương Hoàng gia Anh. Ngày 28.2.2008, bà nhận được giải thưởng TED, một tổ chức hàn lâm của sáng hội phi lợi nhuận The Sapling Foundation, hằng năm trao cho ba cá nhân có các tư tưởng xuất sắc, đáng được loan truyền, trong các lãnh vực công nghệ (technology), giải trí (entertainment) và thiết kế (design); mỗi phần thưởng gồm 100.000 Mỹ kim và sự chấp nhận tổ chức, huy động tài nguyên để thực hiện một lời ước của người trúng giải.

Lời ước của Karen Armstrong là được góp phần làm nên, công bố và cổ động cho một Hiến chương Nhân ái, vì theo bà, sau hơn 20 năm nghiên cứu về tôn giáo, bà nhận thấy lòng từ ái là cốt lõi lời dạy của mọi tôn giáo. Ðể thể hiện ước vọng đó, ngày 1.9.2008, một trang web được thiết lập nhằm xây dựng một mạng lưới thân hữu với các tổ chức trên khắp thế giới, mời gọi người thuộc mọi tín ngưỡng, quốc tịch và bối cảnh khác nhau cùng tham gia soạn thảo. Trong sáu tuần lễ, đã có sự đóng góp của hơn 150.000 người ở 180 quốc gia.

Ngày 24.2.2009, một Hội đồng Lương tâm (Council of Conscience) họp tại Versey, Thụy sĩ, để tổng kết và soạn thảo Hiến chương. Hội đồng này có hơn 30 thành viên, gồm các nhà tư tưởng và các thủ lãnh đa quốc tịch, thuộc 6 tín ngưỡng. Trong danh sách đó có Tho Ha Vinh, một người Việt với bối cảnh Pháp, Trưởng ban Huấn luyện, học tập và phát triển của Hội Chữ thập đỏ Quốc tế, và là thành viên của Dòng tu Tiếp hiện (Order of Interbeing) thuộc pháp môn Làng Mai của Thiền sư Thích Nhất Hạnh. Ngày 27.9.2009, Karen Armstrong tham dự cuộc hội thảo về hành động nhân ái tại Hội nghị Thượng đỉnh Hòa bình tại Vancouver (Canada) với Ðức Ðạt lai Lạt ma và nhiều vị được giải Nobel.

Hiến chương Nhân ái ngắn gọn, chỉ khoảng 300 chữ Anh, mộc mạc và cô đọng, dễ đọc và tiện luân lưu, nhưng đòi hỏi người đọc hồi nội tự kiểm để từ đó phóng ngoại với hành động tích cực.

Từ ngày xuất hiện đến nay, Hiến chương nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt. Hơn 20 tổ chức trên khắp thế giới chào mừng bằng sinh hoạt và lễ lạt; tổ chức thi luận văn cho giới trẻ về đề tài này tại Australia; dựng Bức tường Nhân ái tại trung tâm thủ đô Kuala Lumpur; triển lãm nghệ thuật ở New York về chủ đề nhân ái; cộng đồng Islam tại nhiều nước ở châu Âu đang mở các cuộc thảo luận công cộng về lòng nhân ái, đài Tiếng nói Hoa Kỳ dành trọn phần tin tức trong buổi phát thanh tiếng Việt tối Thứ hai 30.11.2009 (viet2230aSUN.mp3) để tường trình về bản Hiến chương, v.v…

Cũng theo bà Karen Armstrong, điểm xuất phát của bản Hiến chương là ta hãy cùng trải nghiệm, cùng cảm nhận với người khác, và đặt mình vào vị trí của người khác. Thêm nữa, từ bản Hiến chương này có thể tiến tới thành lập toán đáp ứng nhanh để lên tiếng khi có khủng hoảng liên quan đến lòng nhân ái, đặc biệt vào lúc có quá nhiều thù hận trên thế giới truyền thông, nhằm đem lại tiếng nói cho đám đông thầm lặng thuộc mọi truyền thống tôn giáo và cung cấp công cụ để cùng nhau xây dựng một xã hội toàn cầu tốt đẹp hơn, nơi mọi người có thể sống hòa hợp và an lành.

Bạn đọc có thể vào http://charterforcompassion.org để tìm hiểu thêm về quá trình hình thành, các thành phần tham dự và nguyên văn tiếng Anh của Hiến chương Nhân ái (trong đó có một bản dịch tiếng Việt khác, dạng PDF), xem video gồm hàng chục tiếng nói khác nhau, và ký tên tán trợ.

Cũng có thể đọc thêm về TED Prize tại http://en.wikipedia.org/wiki/TED_(conference), và tiểu sử của Karen Armstrong tại http://en.wikipedia.org/wiki/Karen_Armstrong.

Hiến chương Nhân ái – Lời kêu gọi kết hiệp thế giới

Nguyễn Ước dịch

Nguyên tắc nhân ái nằm tại tâm điểm của hết thảy các truyền thống tôn giáo, đạo đức và tâm linh, đang hằng kêu gọi chúng ta đối xử với mọi người như chúng ta muốn mình được đối xử. Lòng nhân ái thúc giục chúng ta hoạt động không mệt mỏi nhằm xoa dịu khổ đau của đồng loại, truất phế bản thân khỏi vị trí trung tâm của thế giới và đặt tha nhân vào chỗ đó, đồng thời tôn vinh sự thánh thiện bất khả xâm phạm của mỗi người, đối xử với mọi người, không loại trừ ai, bằng tinh thần tuyệt đối công lý, bình đẳng và kính trọng.

Trong cuộc sống riêng tư lẫn công cộng, chúng ta cũng nhất thiết tự kiềm chế một cách kiên định và đồng cảm để không gây đau đớn. Hành động hay phát ngôn bạo động xuất từ ác ý, xô-vanh chủ nghĩa hoặc vị kỷ nhằm làm hao mòn, tước đoạt hoặc phủ nhận các quyền căn bản của bất cứ người nào, và kích động hận thù bằng cách gièm pha kẻ khác – kể cả kẻ thù của mình ­– là một sự phủ nhận tình nhân đạo chung của chúng ta. Chúng tôi thừa nhận rằng chúng ta đã và đang sống không nhân ái và rằng thậm chí có một số người còn nhân danh tôn giáo làm gia tăng tổng số khốn khổ của con người.

Chúng tôi, bởi thế, kêu gọi mọi người, cả nam lẫn nữ

— khôi phục lòng từ bi trở lại vị trí tâm điểm của đạo đức và tôn giáo;

— quay về với nguyên tắc cổ xưa rằng bất cứ sự diễn giải kinh sách nào dẫn tới bạo động, hận thù hoặc khinh miệt đều không chính đáng;

— đảm bảo cung cấp cho tuổi trẻ thông tin chính xác và đầy tôn trọng về các truyền thống, tôn giáo và nền văn hóa khác;

— khích lệ sự tán dương tích cực tính chất đa dạng của tôn giáo và văn hóa;

— trau dồi sự cảm thông đầy hiểu biết về khổ đau của mọi người – kể cả của những ai bị xem là kẻ thù.

Chúng ta cần phải khẩn trương biến lòng từ bi thành một sức mạnh rõ rệt, sáng chói và năng động trong thế giới đa cực của mình. Ðược bắt rễ trong một quyết tâm đã thành nguyên tắc nhằm vượt lên trên sự vị kỷ, lòng nhân ái có thể phá tan các ranh giới chính trị, giáo điều, ý thức hệ và tôn giáo. Ðược sinh ra từ sự tương thuộc sâu xa của chúng ta, lòng nhân ái là cốt lõi cho các quan hệ nhân tính và cho một nhân loại toàn mãn. Nó là con đường dẫn tới thức ngộ, và không thể thiếu cho sự tạo ra một nền kinh tế công chính và một cộng đồng toàn cầu hòa bình.

© 2009 Nguyễn Ước

© 2009 talawas blog

Quân đội 'chống diễn biến hòa bình'---- BBC

Hội nghị quân chính toàn quân 2009 kết thúc tại Hà Nội với kêu gọi quân đội "giữ vững ổn định" và "chống diễn biến hòa bình".

'Trân trọng phản biện'--- BBC

Tân Chủ tịch HĐQT Tập đoàn Than và Khoáng sản Việt Nam Lê Dương Quang nói sẽ lắng nghe các ý kiến trái chiều về khai thác bauxite.

Xét xử phúc thẩm nguyên Thiếu tướng Trần Văn Thanh

- Sáng ngày 7/12, TAND tối cao tại Đà Nẵng tiến hành xét xử phúc thẩm vụ án “Lợi dụng các quyền tự do dân chủ, xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân” đối với tướng Trần Văn Thanh - nguyên Chánh thanh tra Bộ Công an (vắng mặt lí do sức khỏe yếu), ông Dương Tiến - nguyên Trưởng văn phòng đại diện Báo Công an TP.HCM và Nguyễn Phi Duy Linh.
Xét xử phúc thẩm cựu Chánh thanh tra Bộ Công an Đài Tiếng Nói Việt Nam
Trước đó, Viện Thực hành quyền công tố và kiểm sát xét xử phúc thẩm tại Đà Nẵng đề nghị Toà phúc thẩm Toà án Nhân dân tối cao tại Đà Nẵng tuyên bị cáo Trần Văn Thanh không phạm tội và đình chỉ vụ án với bị cáo này. Sáng nay (7/12), Toà án Nhân dân ...
Xử phúc thẩm cựu Chánh thanh tra Bộ Công anTiền Phong Online
Hôm nay, xử phúc thẩm vụ nguyên Chánh Thanh tra Bộ Công an Trần ...Nông Nghiệp
Hôm nay xét xử phúc thẩm nguyên Thiếu tướng công an Trần Văn ThanhLao động

VietBank tiếp tục tăng lãi suất huy động VND

Hôm nay (7/12), Ngân hàng Việt Nam Thương Tín (VietBank) tiếp tục tăng lãi suất huy động VND ở hầu hết các kỳ hạn

Giá vàng lùi sâu dưới mốc 28 triệu đồng

Giá kim loại quý trong nước sáng nay tiếp đà giảm ngày cuối tuần 5/12, tuột dài khỏi ngưỡng 28 triệu đồng một lượng, tương ứng với đà đi xuống của thị trường thế giới.

Việt Nam vẫn hấp dẫn các doanh nghiệp Nhật Bản Việt Báo

Năm thứ 4 liên tiếp kể từ năm 2006, Việt Nam đứng ở vị trí thứ 3 về mức độ hấp dẫn trong tổng số 20 quốc gia, vùng lãnh thổ mà các doanh nghiệp Nhật Bản đầu tư, kinh doanh. Đặc biệt trong năm 2009, triển vọng kinh tế Việt Nam là động lực hàng đầu của các doanh nghiệp Nhật.

Giá nhiều mặt hàng tăng chóng mặt

Việc tăng lãi suất cơ bản và điều chỉnh giá đồng USD khiến giá cả hàng hóa nhập khẩu tăng đáng kể. Tại TP Hồ Chí Minh, giá các mặt hàng thiết yếu cũng tăng chóng mặt

Tập đoàn địa ốc Tamouh (UAE) đầu tư vào Thủ Thiêm

Ngày 30/11, Tập đoàn Tamouh, một trong những tập đoàn đầu tư địa ốc lớn nhất thuộc các Tiểu vương quốc Ả râp Thống nhất (UAE) đã đệ trình hồ sơ và nộp đơn xin phép đầu tư vào khu đô thị tái định cư Thủ Thiêm, TPHCM.



Nhật Bản tiếp tục hỗ trợ Việt Nam 2 triệu USD trong lĩnh vực lâm nghiệp--- CafeF

Dự án sẽ được bắt đầu thực hiện vào quý I/2010 trong thời gian 3 năm với tổng kinh phí dự kiến là 2 triệu USD.


Ngân hàng Standard Chartered Việt Nam được cung cấp một số dịch vụ chứng khoán-- CafeF

Ngân hàng Standard Chartered Việt Nam được thực hiện mua bán chứng khoán, bảo lãnh và đại lý phát hành các loại trái phiếu...

Những vấn đề bức xúc của cử tri Hà Nội

(VnMedia) - Chuẩn bị kỳ họp thứ 19 HĐND TP khóa XIII, những ngay vừa qua, đại biểu HĐND Thành phố đã tiếp xúc với cử tri tại các đơn vị bầu cử và nhận được nhiều kiến nghị của cử tri về các vấn đề bức xúc, như môi trường, đất đai, quy hoạch, chế độ chính sách...
(7/12/2009)

Chương trình viết sách giáo khoa mới - ý kiến đa chiều

Giáo dục gắn chặt với nhân dân, làm gì, thay gì cũng nghĩ đến nhân dân. Mời bạn đọc cùng góp ý để chủ trương viết sách giáo khoa hiệu quả.

Không chấp nhận sa lầy bởi các dự án BĐS tràn lan

Hà Nội đẹp hay xấu là nhờ cậy ở những nhà quy hoạch có tài năng, can đảm và lương tâm trong sáng, ở những nhà quản lý có tầm nhìn và có trách nhiệm với Hà Nội hôm nay và ngày mai.
Hà Nội mở rộng vì màu xanh sinh thái hay màu vàng bất động sản?



Lâm Đồng rao bán hàng loạt biệt thự cổ

(Dân trí) - Đó là lời khẳng định của ông Nguyễn Hữu Tâm, Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng trong bài phát biểu tại lễ khởi công xây dựng Trung tâm hành chính tỉnh Lâm Đồng vào ngày 6/12 tại Đà Lạt. Theo đó, những ngôi biệt thự cổ, ngôi nhà biệt lập ...
Xây dựng khu ký túc xá sinh viên tập trung đầu tiên tại Đà LạtSài gòn Giải Phóng
Lâm Đồng khởi công khu hành chính tập trungThanh Niên
Xây dựng trung tâm hành chính tỉnh Lâm ÐồngNhân Dân

Hội nghị khoa học sinh viên các trường ĐHKH toàn quốc Báo văn hóa Online
(VH)- Trong hai ngày 5 và 6.12, tại trường ĐHKH Huế, Bộ GD&ĐT phối hợp với Bộ Khoa học Công nghệ tổ chức Hội nghị khoa học “Sinh viên các trường Đại học Khoa học cơ bản toàn quốc lần thứ nhất”. Hội nghị nhằm đánh giá thực trạng hoạt động KHCN của SV ...
Sinh viên nghiên cứu khoa học: Nhiều cái thiếuTiền Phong Online
137 báo cáo khoa học của sinh viên các trường đại học khoa học cơ bảnNhân Dân
Hội nghị Khoa học sinh viên các trường đại học khoa học cơ bảnĐài Tiếng Nói Việt Nam
Tiền Phong Online



Báo giới đồng lòng kêu gọi hành động vì khí hậu Việt Báo

Hàng loạt tờ báo tại 45 nước hôm nay (7/12) đồng thời kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới có hành động kiên quyết tại hội nghị về biến đổi khí hậu tại Copenhagen, cảnh báo nếu việc này thất bại sẽ gây ra tai ương, báo Guardian của Anh cho biết.

Hành động của những nước phát thải CO2 nhiều nhất? Việt Báo

Hôm nay (07/12/2009), Hội nghị về Biến đổi khí hậu do Liên hợp quốc chủ trì khai mạc tại Copenhagen với sự tham gia của đại biểu từ 192 quốc gia trên thế giới. Hội nghị sẽ kéo dài đến ngày 18/12/2009 và đang cố gắng đạt một thỏa thuận toàn cầu mới về biến đổi khí hậu. Nhân loại chờ xem các nước phát thải khí nhà kính nhiều nhất cam kết gì và hành động như thế nào?Các nước công nghiệp phát...



Dân Trung Quốc trả giá đắt vì hủy hoại môi trường Việt Báo

Ngay bên ngoài Bao Đầu, Nội Mông thành phố công nghiệp bị ô nhiễm nặng nề - vây quanh bởi những làn khói đặc, có một cái hồ không tên.


Nhà đổi mới vĩ đại tiêu ít tiền hơn nhà đổi mới tốt

Việc chính quyền của ông Obama vừa cam kết hơn 3 tỷ USD để hỗ trợ đề xuất đường dây điện thông mình không thực sự là một câu chuyện bất thường.

Tuần này, các nhà đầu tư đối mặt với các câu hỏi về FED và về đồng Đôla

(Stockbiz.vn) - Các nhà đầu tư đã và đang hy vọng những dấu hiệu cho thấy nền kinh tế đủ mạnh để chứng minh rằng sự phục hồi liên tục trong 9 tháng vừa qua của Wall Street...

Anh – Pháp và cuộc chiến kiểm soát tiền tệ

VIT - THX tại Paris hôm 06/12 đưa tin, trong những ngày gần đây, các nhà chính sách kinh tế của Anh và Pháp đã nổ ra một cuộc chiến về vấn đề kiểm soát tương lai nền tài chính của Liên minh châu Âu – EU.

Triều Tiên sẽ bắn bỏ những ai phản đối đổi tiền Việt Báo

Quân đội Triều Tiên đang trực chiến và sẵn sàng dẹp yên bất cứ cuộc biểu tình nào nhằm chống lại lệnh đổi tiền hồi tuần trước, nhật báo thương mại Nga Kommersant trích các nguồn tin ngoại giao tại Bình Nhưỡng hôm 4/12 đưa tin.



Mỹ: Sáu ngân hàng ra đi, ngành tài chính Mỹ lại chao đảo

VIT - Hôm 04/12, Cơ quan bảo hiểm Tiền gửi Liên bang Mỹ (FDIC) tuyên bố lại đóng cửa thêm sáu ngân hàng nhỏ, khiến số ngân hàng Mỹ sụp đổ trong năm 2009 do khủng hoảng tài chính đã lên đến 130 ngân hàng.

Đường ống khí đốt Trung Á sắp đi vào hoạt động

VIT - Việc sắp sửa đi vào hoạt động của tuyến đường ống khí đốt Trung Á có ý nghĩa rất trọng đại. Trên thực tế, nó không chỉ là một "con đường của sự thắng lợi chung", mà còn là “con đường của tình hữu nghị”, Shayakhmetov - Tổng giám đốc Công ty đường ống khí đốt châu Á Kazakhstan nhấn mạnh.



Dubai sẽ không bán tài sản sau vụ Dubai World

VIT - Hãng tin Al Jazeera cho hay, chính phủ Dubai sẽ không bán tài sản để ứng cứu tập đoàn quốc doanh Dubai World. Tuy nhiên tập đoàn này có thể bán một số tài sản ở nước ngoài để phục vụ công việc này.

Lãi suất thấp dẫn đến nguy cơ đầu cơ tăng cao

VIT - Theo một báo cáo được đưa ra bởi Ngân hàng Thanh khoản Quốc tế tại Geneva hôm 7/12, hiện tại rất nhiều quốc gia đã thực hiện chính sách đưa lãi suất về mức thấp khiến cho ngành ngân hàng rơi vào hoàn động đầu cơ nguy hiểm.

Ấn Độ tiết lộ nguyên nhân tại nạn Su-30MKI

VIT - Indian Express đưa tin, Lực lượng Không quân Ấn Độ và các chuyên gia của công ty chế tạo máy bay Hindustan Aeronautics (HAL) của Ấn Độ đã xem xét địa điểm rơi máy bay chiến đấu Su-30MKI. Theo đánh giá của các chuyên gia, nguyên nhân rơi máy bay là do một trong các động cơ đã phát hỏa trước khi đốt cháy nhiên liệu.

Malaysia có thể mua chiến hạm Lekiu seri 2

VIT - Chính phủ Malaysia có thể mua chiến hạm Lekiu seri 2 (Butch 2 Lekiu) trong khuôn khổ kế hoạch lần thứ 10 của Malaysia sau khi BAE Systems của Anh ngừng thực hiện dự án đóng tàu này.