Democratic Progressive Party Legislator Chen Ting-fei, speaking in the Legislative Yuan in Taipei yesterday, displays a copy of a Vietnamese temporary residence card stamped with the words “Taiwan Province of China.” Photo: Wang Min-wei, Taipei Times
-Đài Loan phản đối việc VN cấp thị thực ghi 'Tỉnh Ðài Loan của TQ' (VOA)-Chính phủ Đài Loan đã kháng nghị với phía Việt Nam và đòi sửa đổi sau khi một nhà lập pháp ở Đài Bắc trưng ra một thẻ tạm trú mà chính quyền Hà Nội cấp cho một người Đài Loan có ghi “Tỉnh Đài Loan của Trung Quốc.”
Bản tin hôm thứ Ba của tờ Taipei Times trích lời Phát ngôn viên Chương Kế Bình của Bộ Ngoại giao Đài Loan nói rằng bộ này đã gọi điện thoại cho ông Nguyễn Bá Cư, Chủ nhiệm Văn phòng Kinh tế Văn hóa Việt Nam ở Đài Bắc, để bày tỏ quan tâm sâu sắc của chính phủ và để phản đối sự việc này.
Trước đó, tại một phiên chất vấn ở Viện Lập Pháp, một nhà làm luật của Đảng Dân Tiến thuộc phe đối lập đã trưng phó bản của thẻ tạm trú do chính quyền Việt Nam cấp phát và nói rằng “thị thực mà Việt Nam cấp cho người Đài Loan ghi rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc.”
Phát ngôn viên Chương Kế Bình cho hay Văn phòng đại diện của Việt Nam ở Đài Bắc nói rằng thị thực mà Việt Nam cấp cho những người mang hộ chiếu Đài Loan chỉ ghi chữ “Đài Loan” mà thôi và chỉ có giấy miễn thị thực cấp cho người hôn phối hoặc con cái của công dân Việt Nam mới dùng cụm từ “Tỉnh Đài Loan của Trung Quốc” để nói tới quốc tịch của người đó.
Bộ Ngoại giao Đài Loan cho biết họ đã yêu cầu Việt Nam sửa đổi cách ghi chú như vậy trong giấy miễn thị thực.
Đài Loan là một đảo quốc tự trị đã tách khỏi Trung Quốc sau khi cuộc nội chiến Quốc-Cộng kết thúc năm 1949.
Chính phủ ở Đài Loan lâu nay vẫn thường than phiền về việc chính phủ ở Bắc Kinh tìm cách hạ thấp vị trí của họ trên trường quốc tế qua việc nói rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc.
Nguồn: Taiwan’s MOFA, Taipei Times
Trước đó, tại một phiên chất vấn ở Viện Lập Pháp, một nhà làm luật của Đảng Dân Tiến thuộc phe đối lập đã trưng phó bản của thẻ tạm trú do chính quyền Việt Nam cấp phát và nói rằng “thị thực mà Việt Nam cấp cho người Đài Loan ghi rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc.”
Phát ngôn viên Chương Kế Bình cho hay Văn phòng đại diện của Việt Nam ở Đài Bắc nói rằng thị thực mà Việt Nam cấp cho những người mang hộ chiếu Đài Loan chỉ ghi chữ “Đài Loan” mà thôi và chỉ có giấy miễn thị thực cấp cho người hôn phối hoặc con cái của công dân Việt Nam mới dùng cụm từ “Tỉnh Đài Loan của Trung Quốc” để nói tới quốc tịch của người đó.
Bộ Ngoại giao Đài Loan cho biết họ đã yêu cầu Việt Nam sửa đổi cách ghi chú như vậy trong giấy miễn thị thực.
Đài Loan là một đảo quốc tự trị đã tách khỏi Trung Quốc sau khi cuộc nội chiến Quốc-Cộng kết thúc năm 1949.
Chính phủ ở Đài Loan lâu nay vẫn thường than phiền về việc chính phủ ở Bắc Kinh tìm cách hạ thấp vị trí của họ trên trường quốc tế qua việc nói rằng Đài Loan là một tỉnh của Trung Quốc.
Nguồn: Taiwan’s MOFA, Taipei Times
Taipei has lodged a complaint with Vietnam and demanded a correction after a lawmaker produced a copy of a Vietnamese temporary residence card issued by Hanoi to a Taiwanese that was stamped “Taiwan Province of China,” the Ministry of Foreign Affairs said yesterday.
“The ministry spoke with Nguyen Ba Cu, director of the Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, by telephone to express the government’s serious concern and to protest the matter,” ministry spokesman James Chang (章計平) told reporters.
While questioning Premier Wu Den-yih (吳敦義) at the legislature, Democratic Progressive Party Legislator Chen Ting-fei (陳亭妃) showed a copy of the document, saying: “Visas issued by Vietnam to Taiwanese state that Taiwan is a province of China.”
It was subsequently determined that the document Chen said was a “working visa” given to her by a Taiwanese working in Vietnam was in fact a temporary residence card, in which “Taiwan Province of China” was stamped in the space left for applicants to write their nationality or passport number.
The temporary residence card was issued on Dec. 12, 2008, and was valid for three years.
Chen said the holder of the document did not initially notice the reference to “Taiwan Province of China” when he renewed the document in 2008, but the holder was sure that the reference to his nationality in previous documents stated “Republic of China [ROC].”
“After noticing the change, he said he questioned Vietnamese authorities and was told the change was made with the consent of Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs,” Chen said.
The ministry denies the allegation.
Chang said the ministry had been informed by the Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei that visas issued by Vietnam to holders of ROC passports only contain the word “Taiwan,” and that only visa exemption certificates issued to Taiwanese spouses or children of Vietnamese citizens used the designation “Taiwan Province of China” when referring to nationality.
The ministry has asked for corrections to be made to the visa exemption certificates, Chang said.
The ministry received a Vietnamese official yesterday afternoon, but details of the meeting were not available as of press time.
“The ministry spoke with Nguyen Ba Cu, director of the Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei, by telephone to express the government’s serious concern and to protest the matter,” ministry spokesman James Chang (章計平) told reporters.
While questioning Premier Wu Den-yih (吳敦義) at the legislature, Democratic Progressive Party Legislator Chen Ting-fei (陳亭妃) showed a copy of the document, saying: “Visas issued by Vietnam to Taiwanese state that Taiwan is a province of China.”
It was subsequently determined that the document Chen said was a “working visa” given to her by a Taiwanese working in Vietnam was in fact a temporary residence card, in which “Taiwan Province of China” was stamped in the space left for applicants to write their nationality or passport number.
The temporary residence card was issued on Dec. 12, 2008, and was valid for three years.
Chen said the holder of the document did not initially notice the reference to “Taiwan Province of China” when he renewed the document in 2008, but the holder was sure that the reference to his nationality in previous documents stated “Republic of China [ROC].”
“After noticing the change, he said he questioned Vietnamese authorities and was told the change was made with the consent of Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs,” Chen said.
The ministry denies the allegation.
Chang said the ministry had been informed by the Vietnam Economic and Cultural Office in Taipei that visas issued by Vietnam to holders of ROC passports only contain the word “Taiwan,” and that only visa exemption certificates issued to Taiwanese spouses or children of Vietnamese citizens used the designation “Taiwan Province of China” when referring to nationality.
The ministry has asked for corrections to be made to the visa exemption certificates, Chang said.
The ministry received a Vietnamese official yesterday afternoon, but details of the meeting were not available as of press time.
