Bị ca sĩ nước ngoài cover ca khúc nhưng chưa xin phép, tác giả "Vầng trăng khóc" đã chứng minh được Việt Nam là nơi phát hành bản đầu tiên.
 |
Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung tại Singapore. |
Trong chuyến đi Singapore gần đây, Nguyễn Văn Chung cùng Trung tâm bảo vệ quyền tác giả Việt Nam đã thảo luận về tiến trình khởi kiện các ca sĩ nước Lào, Campuchia, Thái Lan và Trung Quốc. Họ đã cover ca khúc Vầng trăng khóc nhưng chưa xin phép và không để tên tác giả.
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, đối chứng tất cả các version được phổ biến trước công chúng, Giám đốc bộ phận giấy phép và giải quyết chanh chấp của Hiệp hội nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc Singapore (COMPASS) đã công bố: "Vầng trăng khóc của Nguyễn Văn Chung là bản đầu tiên được chính thức phát hành tại Việt Nam".
Trước sự chứng kiến của các thành viên, ca khúc đã được cập nhật thông tin đầy đủ, chính xác vào phần mềm lưu trữ tác phẩm khu vực châu Á (MIS@ASIA).
Sau chuyến đi, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cho biết: "Tôi rất vui khi mọi chuyện được làm rõ. Sáng tác một tác phẩm không phải đơn giản, các ca sĩ nước ngoài sử dụng một cách tùy ý là không tôn trọng tôi cũng như tác phẩm. Tuy nhiên tôi chỉ có thể kiện được Trung Quốc, còn Lào, Campuchia và Thái Lan thuộc nhóm nước đang phát triển, họ được hưởng ưu đãi theo công ước Berne. Hiện tại, tôi đang bận rộn với dự án từ thiện cùng album My family. Vì vậy, thời gian tới tôi sẽ chuẩn bị mọi thủ tục, giấy tờ liên quan để khởi kiện Trung Quốc. Thời gian sẽ kéo dài nhưng tôi sẽ làm tới nơi tới chốn để bảo vệ tác phẩm của mình".
Thanh Thương
Theo Bưu Điện Việt Nam
-Nguyễn Văn Chung thắng kiện với 'Vầng trăng khóc'--- Chương trình Mai Vàng bị ăn cắp bản quyền tại Mỹ (PLTP/NLĐ)
---Sau hàng loạt ca khúc nhạc Việt bị “phanh phui” là dính đến “đạo nhạc” nước ngoài, thì nay ồn ào thông tin nhạc Việt bị ca sĩ nước ngoài… “đạo” lại
Còn nhớ vào thời điểm giữa năm 2008, trong khi hàng loạt ca khúc nhạc Việt bị “phanh phui” là dính đến “đạo nhạc” nước ngoài thì ca khúc Vầng trăng khóc đình đám của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung, do Nhật Tinh Anh và Khánh Ngọc thể hiện lại bị “đạo” bởi hai ca sĩ mà không xác định được là người Thái hay Campuchia. Thời điểm đó, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã khẳng định mình bị “đạo nhạc” bằng cách đưa ra hàng loạt bằng chứng và anh cũng đã nhờ đến Cục bảo vệ quyền tác giả để bảo vệ quyền lợi cho mình. Tuy nhiên vụ lùm xùm này sau đó không lâu đã nhanh chóng lắng xuống và khán giả quan tâm cũng không nhận được kết quả cuối cùng. Nhưng mới đây, cư dân mạng lại tiếp tục truyền tay nhau một đường link với lời giới thiệu là ca khúc Vầng trăng khóc, nhưng lần này là phiên bản… Trung Quốc do hai ca sĩ nước này thể hiện và còn được đầu tư làm video clip khá hoành tráng. Ngay lập tức, đây trở thành chủ đề “hot” và được bàn tán sôi nổi trên Youtube và khắp diễn đàn âm nhạc lớn nhỏ.
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=qHhLM2XiJCw]
Clip Vầng trăng khóc - phiên bản tiếng Hoa
Trước thông tin này, chúng tớ đã liên lạc với nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung và được anh ấy cho biết: “Anh cũng mới biết thông tin này cách đây vài hôm từ vài người bạn của anh. Anh thật sự bất ngờ khi xem qua clip này vì chính xác 100% đó chính là sáng tác của mình nhưng nay lại xuất hiện với một phiên bản khác mà mình hoàn toàn không hề biết. Anh đã nhờ một người bạn người Hoa tìm thông tin về ca khúc cũng như ca sĩ thể hiện này, sau đó mang đi dịch thuật để làm việc với Cục bảo vệ quyền tác giả Việt Nam nhằm tìm ra hướng giải quyết tốt nhất”.
Nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung
Và sau khi gửi dịch thuật xong bởi Trung tâm Dịch thuật Việt Hoa, chúng tớ đã nhận được biên bản dịch từ phía nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung cung cấp. Theo đó phiên bản tiếng Hoa của Vầng trăng khóc nay có tên là Biển ánh trăng, không biết ai là tác giả và do Trương Hải – Trần Tiểu Hàm viết lời. Ca sĩ thể hiện ca khúc này là nhóm 7 tháng 7 và do công ty Văn hóa Thiên Lạc tại Bắc Kinh phát hành. Cũng theo nguồn thông tin này thì Biển ánh trăng chính là ca khúc đầu tiên giới thiệu nhóm 7 tháng 7 đến với khán giả.
Trích thông tin lời bài hát Biển ánh trăng và ca sĩ, CD giới thiệu ca khúc này bằng tiếng Hoa
Còn đây là bản trích lời bài hát Biển ánh trăng và thông tin ca sĩ, CD giới thiệu ca khúc này đã được dịch sang tiếng Việt
http://kenh14.vn/c14/t2/20100910075636867/xon-xao-nghi-an-ca-si-trung-quoc-dao-nhac-viet-nam.chn
Nguồn: blog Tooanh
Đừng tưởng (Bản gốc)Đừng tưởng cứ núi là cao,
cứ sông là chảy,
cứ ao là tù !Đừng tưởng cứ dưới là ngu,
cứ trên là sáng,
cứ tu là hiền !
Đừng tưởng không động là yên,
cứ nhiều là được,
cứ tiền là xong !
Đừng tưởng không nói là câm,
không nghe là điếc,
không trông là mù !
Trời thì mưa gió phập phù
Đời thì thật giả,
Bạn Thù trắng đen !
Đừng tưởng (bản họa của Học viện CSND Hà Nội)
Đừng tưởng cứ núi là cao
Cứ sông là chảy, cứ ao là tù
Đừng tưởng cứ dưới là ngu
Cứ trên là giỏi, cứ "xu" là cầm
Đừng tưởng không nói là câm
Không nghe là điếc, không trông là mù
Đừng tưởng cứ trọc là sư
Cứ vâng là tốt, cứ ừ là ngoan
Đừng tưởng cứ giàu là sang
Cứ im lặng tưởng là vàng đến ngay
Đừng tưởng nốc rượu là say
Cứ hứa là thật, cứ tay là cầm
Đừng tưởng giặc ở ngoại xâm
Cứ bè là bạn, cứ dân là lành
Đừng tưởng cứ trời là xanh
Cứ đất và nước là thành quê hương
Đừng tưởng cứ lớn là khôn
Cứ bé là dại, cứ hôn... là chồng
Đừng tưởng chẳng có thì không
Chẳng trai thì gái, chẳng ông thì bà
Đừng tưởng chẳng gần thì xa
Chẳng ta thì địch, chẳng ma thì người
Đừng tưởng chẳng khóc thì cười
Chẳng lên thì xuống, chẳng ngồi thì đi
Đừng tưởng gần nhất là nhì
Gần quan là tướng, gần suy là hèn
Đừng tưởng cứ sáng là đèn
Cứ đỏ là chín, cứ đen là thường
Đừng tưởng cứ đẹp là thương
Cứ xấu là ghét, cứ vương là tình
Đừng tưởng cứ ghế là vinh
Cứ tiền là mạnh, cứ dinh là bền
Đừng tưởng cứ cố là lên
Cứ lỳ là chắc, cứ bên là gần
Đừng tưởng cứ đều là cân
Cứ đông là đủ, cứ ân là nhờ
Đừng tưởng cứ vần là thơ
Cứ âm là nhạc, cứ tờ là tranh
Đừng tưởng cứ vội thì nhanh
Cứ tranh là được, cứ giành thì hơn
Đừng tưởng giàu hết cô đơn
Cao sang hết ốm, tham gian hết nghèo
Đừng tưởng...
Đừng tưởng (Bản họa tiếp của độc giả)
Đừng tưởng cứ bến là neo
Cứ suối là lội, cứ đèo là qua
Đừng tưởng chồng mẹ là cha
Cứ khóc là khổ cứ la là phiền
Đừng tưởng cứ hét là điên
Cứ làm là sẽ có tiền đến ngay
Đừng tưởng cứ rượu là say
Cứ gió là sẽ tung bay cánh diều...
Đừng tưởng tỏ tình là yêu
Cứ thơ ngọt nhạt là chiều tương tư
Đừng tưởng cứ nhận được thư
Là bao say đắm như mưa trong nhà
Đừng tưởng cứ quét lá đa
Là đời khổ cực can qua một thời...
cứ sông là chảy,
cứ ao là tù !Đừng tưởng cứ dưới là ngu,
cứ trên là sáng,
cứ tu là hiền !
Đừng tưởng không động là yên,
cứ nhiều là được,
cứ tiền là xong !
Đừng tưởng không nói là câm,
không nghe là điếc,
không trông là mù !
Trời thì mưa gió phập phù
Đời thì thật giả,
Bạn Thù trắng đen !
Đừng tưởng (bản họa của Học viện CSND Hà Nội)
Đừng tưởng cứ núi là cao
Cứ sông là chảy, cứ ao là tù
Đừng tưởng cứ dưới là ngu
Cứ trên là giỏi, cứ "xu" là cầm
Đừng tưởng không nói là câm
Không nghe là điếc, không trông là mù
Đừng tưởng cứ trọc là sư
Cứ vâng là tốt, cứ ừ là ngoan
Đừng tưởng cứ giàu là sang
Cứ im lặng tưởng là vàng đến ngay
Đừng tưởng nốc rượu là say
Cứ hứa là thật, cứ tay là cầm
Đừng tưởng giặc ở ngoại xâm
Cứ bè là bạn, cứ dân là lành
Đừng tưởng cứ trời là xanh
Cứ đất và nước là thành quê hương
Đừng tưởng cứ lớn là khôn
Cứ bé là dại, cứ hôn... là chồng
Đừng tưởng chẳng có thì không
Chẳng trai thì gái, chẳng ông thì bà
Đừng tưởng chẳng gần thì xa
Chẳng ta thì địch, chẳng ma thì người
Đừng tưởng chẳng khóc thì cười
Chẳng lên thì xuống, chẳng ngồi thì đi
Đừng tưởng gần nhất là nhì
Gần quan là tướng, gần suy là hèn
Đừng tưởng cứ sáng là đèn
Cứ đỏ là chín, cứ đen là thường
Đừng tưởng cứ đẹp là thương
Cứ xấu là ghét, cứ vương là tình
Đừng tưởng cứ ghế là vinh
Cứ tiền là mạnh, cứ dinh là bền
Đừng tưởng cứ cố là lên
Cứ lỳ là chắc, cứ bên là gần
Đừng tưởng cứ đều là cân
Cứ đông là đủ, cứ ân là nhờ
Đừng tưởng cứ vần là thơ
Cứ âm là nhạc, cứ tờ là tranh
Đừng tưởng cứ vội thì nhanh
Cứ tranh là được, cứ giành thì hơn
Đừng tưởng giàu hết cô đơn
Cao sang hết ốm, tham gian hết nghèo
Đừng tưởng...
Đừng tưởng (Bản họa tiếp của độc giả)
Đừng tưởng cứ bến là neo
Cứ suối là lội, cứ đèo là qua
Đừng tưởng chồng mẹ là cha
Cứ khóc là khổ cứ la là phiền
Đừng tưởng cứ hét là điên
Cứ làm là sẽ có tiền đến ngay
Đừng tưởng cứ rượu là say
Cứ gió là sẽ tung bay cánh diều...
Đừng tưởng tỏ tình là yêu
Cứ thơ ngọt nhạt là chiều tương tư
Đừng tưởng cứ nhận được thư
Là bao say đắm như mưa trong nhà
Đừng tưởng cứ quét lá đa
Là đời khổ cực can qua một thời...
