 | |
Je ne suis qu'un criJe ne suis pas littérature Je ne suis pas photographie Ni décoration ni peinture Ni traité de philosophie Je ne suis pas ce qu'on murmure Aux enfants de la bourgeoisie Je ne suis pas saine lecture Ni sirupeuse poésie Je ne suis qu'un cri Non je n'ai rien de littéraire Je ne suis pas morceaux choisis Je serais plutôt le contraire De ce qu'on trouve en librairie Je ne suis pas livre ou bréviaire Ni baratin ni théorie Qu'on range entre deux dictionnaires Ou sur une table de nuit Je ne suis qu'un cri Je n'ai pas de fil à la patte Je ne viens pas d'une écurie Non je ne suis pas diplomate Je n'ai ni drapeau ni patrie Je ne suis pas rouge écarlate Ni bleu ni blanc ni cramoisi Je suis d'abord un cri pirate De ces cris-là qu'on interdit Je ne suis qu'un cri Je ne suis pas cri de plaisance Ni gueulante de comédie Le cri qu'on pousse en apparence Pour épater la compagnie Moi si j'ai rompu le silence C'est pour éviter l'asphyxie Oui je suis un cri de défense Un cri qu'on pousse à la folie Je ne suis qu'un cri Pardonnez si je vous dérange Je voudrais être un autre bruit Etre le cri de la mésange N'être qu'un simple gazouillis Tomber comme un flocon de neige Etre le doux bruit de la pluie Moi je suis un cri qu'on abrège Je suis la détresse infinie Je ne suis qu'un cri Paris, 1985 Thơ Guy Thomas, | Tôi chỉ là tiếng thétTôi chẳng phải văn chương Cũng không là nhiếp ảnh Hay tranh vẽ trang hoàng Hay một pho luận triết Không phải tiếng thầm thì Cho con nhà trưởng giả Chẳng bài đọc ê a Hay lời thơ mủ mỉ Tôi chỉ là tiếng thét Không có gì văn vẻ Không tuyển tập thơ ca Với sách bày trên kệ Tôi vốn trái ngược mà Chẳng là kinh, là quyển Ba hoa lý thuyết, không Chẳng bày bên tự điển Hay để gối đầu giường Tôi chỉ là tiếng thét Không giựt dây buộc cẳng Không chuồng ngựa lùa ra Không ngoại giao môi miếng Không cờ xí, quốc gia Không đỏ thắm đỏ tươi Xanh, trắng hay bầm tím Tôi, tiếng thét cướp lời Thứ tiếng người ta cấm Tôi chỉ là tiếng thét Chẳng phải hét đùa vui Không rên than diễn kịch Gào chót lưỡi đầu môi Chỉ cho bà con phục Nếu tiếng thét bật lên Là để không chết ngạt Vâng, tiếng gào tự vệ Uất ức đến cuồng điên Tôi chỉ là tiếng thét Xin lỗi nếu làm phiền Cũng muốn là tiếng khác Ríu rít tiếng chim chuyền Líu lo bên nhành ớt Buông nhẹ như bông tuyết Êm như giọt mưa rơi Tôi, tiếng kêu đứt nghẹn Tôi, thống hận khôn nguôi Tôi chỉ là tiếng thét Tp. HCM, 10/2011 |
Tôi chỉ là tiếng thét
---
Thanh Thảo: "Quán Cụ Hồ" và nhà thơ chủ quán (Diễn Đàn 4-11-11) ◄
Những khó khăn của Đại học ngoài công lập (RFA 4-11-11) -- P/v TS Bùi Trân Phượg, hiệu trưởng đại học Hoa Sen ◄
Bùng nổ liên kết đào tạo chui (SGGP 4-11-11)
Tranh luận nảy lửa chuyện tự chủ đại học (VNN 4-11-11)
Tranh luận về Luật nhà văn (TT 4-11-11)
Con thuyền Nam Lê đến Việt Nam (SGTT 4-11-11)
Mẹ mong gả thiếp về vườn (TS 4-11-11) -- Bài Lý Lan
Chuyện đau lòng ở xóm nhiều người điên nhất Hà Nam (LĐ 4-11-11)
- Người điên tái nhập cộng đồng, cả làng phát hoảng (TP). – Lo sợ kẻ tâm thần giết người ăn thịt. – Chuyện đau lòng ở xóm nhiều người điên nhất Hà Nam (LĐ).
- Chiến sĩ nhà tạm giữ đánh đập bị can (TN). ”Việc đánh đập chỉ là một hình thức răn đe bị can không được tái phạm, nhưng do lỡ tay nên dẫn đến hậu quá đáng tiếc”.- VỤ ÁN CẦU CHƯƠNG DƯƠNG (Nguyễn Tường Thụy/DT).
- Nghệ An: Đội phó “dỏm” gặp đội phó thật (NLĐ).- Hà Nội trình thêm phương án thay đổi giờ học, giờ làm (TT). – Hà Nội: Sinh viên, học sinh THPT có thể đi học từ 6h30 (DV). – “Đường Hà Nội chưa quá tải, ý thức giao thông không quá kém!” (DT). – Thưa Bộ trưởng: Đã có phương án “giải cứu” giao thông (GDVN). – Nguyễn Quang A: Ôi, phản biện… (Bee).
- Tắc đường – Bộ trưởng Đinh La Thăng – Nhà thơ – Luật Nhà thơ (TQ).
- Chưa có cơ sở phạt người đi sai làn (TP).
- Vụ trẻ sơ sinh “biến mất”: Có một phụ nữ 50 tuổi đã đón cháu? (DV). - Chưa phát hiện tung tích cháu bé bị bắt cóc (ANTĐ).- Vụ trẻ sơ sinh mất tích ở viện Phụ sản là trọng án (TTXVN). – Bệnh viện phụ sản thừa nhận khó giám sát trẻ sơ sinh (VNE). – Tin mới nhất về trẻ sơ sinh ‘mất tích’ ở BV Phụ sản TƯ (GDVN).
Thanh Thảo: "Quán Cụ Hồ" và nhà thơ chủ quán (Diễn Đàn 4-11-11) ◄
Những khó khăn của Đại học ngoài công lập (RFA 4-11-11) -- P/v TS Bùi Trân Phượg, hiệu trưởng đại học Hoa Sen ◄
Bùng nổ liên kết đào tạo chui (SGGP 4-11-11)
Tranh luận nảy lửa chuyện tự chủ đại học (VNN 4-11-11)
Tranh luận về Luật nhà văn (TT 4-11-11)
Con thuyền Nam Lê đến Việt Nam (SGTT 4-11-11)
Mẹ mong gả thiếp về vườn (TS 4-11-11) -- Bài Lý Lan
Chuyện đau lòng ở xóm nhiều người điên nhất Hà Nam (LĐ 4-11-11)
- Voi Tây Nguyên tuyệt chủng? – Bài 2: Bảo tồn voi trên… giấy! (SGGP).- Sừng tê giác Nam Phi chủ yếu bán vào Việt Nam (VNN).
- Hồ Tây “sống” được bao lâu nữa? (LĐ).
- -Người dân vây nhà máy xử lý nước thải gây thối (VTC News) - Chiều 3/11, hàng trăm người dân thuộc các phường Mân Thái, Thọ Quang, Nại Hiên Đông (Q.Sơn Trà, Đà Nẵng) tụ tập trước cửa Nhà máy xử lý nước thải KCN Thọ Quang để phản đối vì mùi hôi thối. Ông Trương Văn Ngò, trú tổ 34, Khu tái định cư Mân ...
Hàng trăm người vây nhà máy xử lý nước thải “bốc mùi”Dân Trí
Đà Nẵng: Dân bao vây nhà máy bốc mùi hôi thốiVietNamNet
Dân lại vây trạm xử lí nước thải bốc mùiThanh Niên
Đà Nẵng: Dân bao vây nhà máy bốc mùi hôi thốiVietNamNet
Dân lại vây trạm xử lí nước thải bốc mùiThanh Niên
- Sống trong sợ hãi vì đất nhiễm độc (PLTP). - Đà Nẵng: Dân bao vây trạm xử lý nước thải gây ô nhiễm (SGGP). - Làng đại học thành làng… độc hại (SGGP).- Tái diễn tình trạng khai thác titan trái phép (TN).
- Kiểm tra dầu Johnson nghi chứa chất gây ung thư (TT). - Dầu gội trẻ em của Johnson & Johnson có độc: Người tiêu dùng hoang mang(TN). - Người tiêu dùng lo (NLĐ).
- Thi vẽ biếm họa về môi trường (NLĐ). – Thi Biếm họa báo chí (ANTĐ).- Động đất 3,6 độ Richter tại Cao Bằng (TN). - Dự án “kênh đào Đông Dương” (Trương Duy Nhất). - Cần hơn 88 tỷ đồng hỗ trợ phòng, chống hạn và xâm mặn đợt 3 (Thiennhien.net).- Nông dân Việt Nam nuôi cá sấu trong nhà vì lũ lụt – (VOA).- Làng đàn bà say thuốc lào (Bee).
- VỤ NỔ KHÍ GAS, CẢ NHÀ LÂM NẠN Ở HÀ NỘI: Cứu nạn chậm quá !(NLĐ). – “Vụ nổ gas: Bản chất cuộc ứng cứu đã thất bại” (GDVN).
- Nghệ An: Đội phó “dỏm” gặp đội phó thật (NLĐ).- Hà Nội trình thêm phương án thay đổi giờ học, giờ làm (TT). – Hà Nội: Sinh viên, học sinh THPT có thể đi học từ 6h30 (DV). – “Đường Hà Nội chưa quá tải, ý thức giao thông không quá kém!” (DT). – Thưa Bộ trưởng: Đã có phương án “giải cứu” giao thông (GDVN). – Nguyễn Quang A: Ôi, phản biện… (Bee).
- Tắc đường – Bộ trưởng Đinh La Thăng – Nhà thơ – Luật Nhà thơ (TQ).
- 11.000 người chết và sự nghịch lý (Giadinh.net).
- Dự kiến cuối 2012 dùng vé xe buýt tự động (LĐ). – Vụ bắt khách quỳ: Lái và phụ xe bị xử lý hành chính (VNN).
- Chưa có cơ sở phạt người đi sai làn (TP).
- Vụ trẻ sơ sinh “biến mất”: Có một phụ nữ 50 tuổi đã đón cháu? (DV). - Chưa phát hiện tung tích cháu bé bị bắt cóc (ANTĐ).- Vụ trẻ sơ sinh mất tích ở viện Phụ sản là trọng án (TTXVN). – Bệnh viện phụ sản thừa nhận khó giám sát trẻ sơ sinh (VNE). – Tin mới nhất về trẻ sơ sinh ‘mất tích’ ở BV Phụ sản TƯ (GDVN).
- Buôn lậu vào mùa (NLĐ).
