Demetri Sevastopulo/Financial Times
Lê Quốc Tuấn. X-CafeVN chuyển ngữ
Hôm chủ nhật, Leon Panetta đã trở thành Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đầu tiên đến thăm Vịnh Cam Ranh tại Việt Nam sau hơn ba thập kỷ qua, trong một chuyến viếng thăm rất nhiêu ý nghĩa, làm nổi bật sự cạnh tranh ngày càng tăng quân sự giữa Mỹ và Trung Quốc ở Thái Bình Dương.
Người đứng đầu Lầu Năm Góc đã đến Vịnh Cam Ranh - một hải cảng quan trọng cho tàu bè của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam - sau khi công bố tại Singapore rằng Hoa Kỳ sẽ tăng cường hiện diện hải quân Thái Bình Dương của mình như là một phần "trục chuyển quan trọng" của chính quyền Obama.
Tại Singapore, ông Panetta đã tuyên bố với các bộ trưởng quốc phòng châu Á tại diễn đàn quốc phòng Shangri-La rằng Lầu Năm Góc sẽ triển khai 60% lực lượng hải quân của mình, kể cả tàu chiến và tàu ngầm, ở Thái Bình Dương vào năm 2020, tăng hơn 50% so với hiện nay.
Ông Panetta phủ nhận rằng hành động này của Mỹ nhằm chống lại Trung Quốc, nhưng là việc phải đến khi Trung Quốc ngày càng tham gia vào các tranh cãi về lãnh thổ với các nước láng giềng trong vùng biển đang tranh chấp của Trung Quốc ở Biển Đông và Biển Đông Trung Quốc.
Số lượng ngày càng tăng của các sự cố - kể cả một sự cố Việt Nam cáo buộc tàu Trung Quốc phá hoại tàu thăm dò của mình năm trước - đã giúp thúc đẩy các nước như Việt Nam gần gũi hơn với Washington.
Việt Nam đã tuyên bố muốn mở cửa Vịnh Cam Ranh - một trong những cảng nước sâu tự nhiên tốt nhất châu Á, từng là nơi neo đậu hạm đội Thái Bình Dương của Nga trong thời chiến tranh lạnh sau khi Hoa Kỳ rút đi - cho các tàu thuyền nước ngoài vì những lý do thương mại.
Nhưng các chuyên gia quốc phòng tin rằng Hà Nội cũng muốn để khuyến khích Hoa Kỳ và các lực lượng hải quân thân thiện khác được quá cảnh qua Biển Đông thường xuyên hơn nhằm gửi một tín hiệu đến phía Bắc Kinh rằng họ không thể thống trị vùng biển giàu tài nguyên này.
"Truy cập của tàu hải quân Mỹ vào cơ sở này là một thành phần quan trọng của mối quan hệ và chúng tôi nhìn thấy một tiềm năng to lớn ở đây", AFP trích dẫn lời ông Panetta tuyên bố trên một chiếc tầu hàng của hải quân Mỹ ghé thăm cảng Cam Ranh. "Hợp tác với các đối tác như Việt Nam là đặc biệt quan trọng để có thể sử dụng những hải cảng như thế này."
Ông Panetta đã tổ chức các cuộc hội đàm tại Singapore với Voltaire Gazmin, Bộ trưởng Quốc phòng của Phillipine, vốn đã tham gia vào một cuộc tranh cãi ngoại giao với Bắc Kinh về vụ đối đầu căng thẳng giữa một tàu hải quân và các tàu giám hải Trung Quốc trên Đảo ngầm Scarborough.
Một quan chức Mỹ cho biết hai nhà lãnh đạo quốc phòng đã tổ chức các cuộc thảo luận về những sắp xếp khả thi cho các căn cứ của quân đội Hoa Kỳ ở trong nước. Đầu năm nay, Mỹ bắt đầu đặt căn cứ thủy quân lục chiến tại Úc như một phần chiến lược châu Á của mình, khiến Bắc Kinh giận dữ.
"Không sai lầm. Trong một phương cách đúng đắn, chủ tâm và vững vàng, quân đội Hoa Kỳ đang tái cân bằng và mang lại các khả năng tăng cường đến khu vực quan trọng này ", ông Panetta cho biết tại Singapore. "Một số người xem sự gia tăng nhấn mạnh của Hoa Kỳ vào khu vực châu Á-Thái Bình Dương như một thách thức đối với phía Trung Quốc. Tôi hoàn toàn bác bỏ quan điểm đó".
Trong khi các quốc gia Đông Nam Á lặng lẽ hoan nghênh thông báo về sự gia tăng hiện diện tại Thái Bình Dương của Hoa Kỳ, nhiều người cũng lo ngại về việc gây lên mối thù địch với Trung Quốc khi bị xem như việc thúc đẩy mối quan hệ quân sự chặt chẽ hơn với Washington.
"Không một nước nào muốn ở vào vị trí phải chọn lựa việc đứng về bên nào", ông Ng Eng Hen, Bộ trưởng Quốc phòng Singapore cho biết.
Ông Panetta nói rằng Hoa Kỳ không đứng về bên nào trong các tranh chấp lãnh thổ, một nhận xét được đưa ra trong nỗi thất vọng ở Philippines khi các nước đông nam Á đã không ủng hộ hơn cho Manila trong cuộc căng thẳng hàng hải kéo dài cả tháng với Trung Quốc.
Khi được tờ Financial Times hỏi rằng việc nghiêng về châu Á của Hoa Kỳ có bị xem là bất lực không nếu Hoa Kỳ không có một lập trường tích cực hơn về các hành động của Trung Quốc ở khu vực Biển Đông ông Panetta cho biết chính bản thân các quốc gia cần phải giải quyết các tranh chấp.
"Chìa khóa cho vấn đề này mà cả Trung Quốc cũng như các nước ASEAN đều có. . . là phát triển một quy tắc ứng xử để có thể giúp giải quyết những vấn đề này ", ông Panetta nói. "Sự tình chưa đủ để Hoa Kỳ phải bước vào giúp giải quyết những vấn đề này".
Bản tin có thêm thường thuật của Ben Bland ở Jakarta
Nguồn: Financial Times
@ xcafevn
PANETTA THỰC HIỆN MỘT CUỘC VIẾNG THĂM CÓ Ý NGHĨA ĐẾN VIỆT NAM
-Panetta đến Cam Ranh: Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ chú ý đến cảng của Việt Nam (VnEx 3-6-12) Pentagon seeks return to long-abandoned military port in Vietnam (LAT 3-6-12) --- Panetta’s Vietnam trip highlights Pacific rivalry (FT 3-6-12)
Biển Đông -Shangri La: Cần sự ủng hộ của quốc tế nhưng không dựa dẫm (TN 3-6-12) -- P/v Nguyễn Chí Vịnh (so sánh với năm ngoái, cũng vào dịp hội nghị Shangri La này, khi ông tuyên bố rồi cải chính lung tung, phải nhìn nhận rằng năm nay ông Vịnh khá hơn!)
-Việt Nam là 'cơ hội trọng yếu' cho Mỹ -'Thăm cảng là hoạt động bình thường'
-Hình ảnh Bộ trưởng Mỹ thăm Cam Ranh -Tranh đấu quyền lực ở Thái Bình Dương- (BBC). - - Trung Quốc chuẩn bị đối đầu với 150 tàu chiến Mỹ (VnMedia).
Can dự và ngăn chặn: Hai mặt của một chính sách 03.06.2012
SGTT.VN - Congagement là ghép phần đầu vào phần cuối của hai từ ngăn chặn và can dự. Sau Diễn đàn Shangri-La có thể hình thành một cách tiếp cận hỗn hợp: vừa dẫn dụ, vừa đắp đê đối với Trung Quốc trên Biển Đông?
Úc lên kế hoạch chiến tranh với Trung Quốc tn
Bộ Quốc phòng Úc từng soạn kế hoạch chi tiết ứng phó một cuộc chiến có thể xảy ra giữa nước này và đồng minh Mỹ với Trung Quốc.
Cú đánh từ biển
(TNTS) Ngày 29.6.2011, ông Roman Trosenko, Giám đốc Tập đoàn đóng tàu thống nhất (USC) của Nga tuyên bố: Từ năm 2016, Nga bắt đầu đóng tàu sân bay mới cho hải quân nước này.
- Nguy cơ bùng nổ xung đột ở châu Á (TN). VN 'hồi sinh' xe thiết giáp chở quân BTR-152- Đối thoại Shangri-La: Cảnh báo nguy cơ chiến tranh mạng (PLTP).
- Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ công du Việt Nam và thăm cảng Cam Ranh (RFI). - Bộ trưởng Panetta thăm cảng Cam Ranh: Biểu tượng hợp tác quốc phòng Mỹ-Việt (RFI). - Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đến thăm Vịnh Cam Ranh (VOA). - Cận cảnh nụ cười Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ ở Cam Ranh (VNN). – Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ chú ý đến cảng của Việt Nam(VNE). - Cách tiếp cận mới của Mỹ tại châu Á-Thái Bình Dương (QĐND). - Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ thăm vịnh Cam Ranh (TN).
- Bộ trưởng Quốc phòng Panetta ghé thăm căn cứ quân sự cũ của Hoa Kỳ tại Việt Nam: Panetta Visits Former U.S. Base in Vietnam (WSJ).
- Mỹ – Việt xây dựng quan hệ đối tác mạnh mẽ (NLĐ). - Tướng Nguyễn Chí Vịnh: ‘Thăm cảng là hoạt động bình thường’ (BBC). Mời xem lại video: Phỏng vấn Thứ trưởng Nguyễn Chí Vịnh. - Hình ảnh Bộ trưởng Mỹ thăm Cam Ranh (BBC). - Mỹ sẽ hỗ trợ Việt Nam cải thiện khả năng quốc phòng (NLĐ). – Mỹ sẽ hỗ trợ Việt Nam về tự do hàng hải trên biển Đông. - Ông Panetta muốn được tiếp cận dễ dàng hơn với các bến cảng ở Biển Ðông (VOA). Việt Nam là ‘cơ hội trọng yếu’ cho Mỹ (BBC).
- Mỹ sẽ hỗ trợ Việt Nam cải thiện khả năng quốc phòng (LĐ). - Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta nhấn mạnh mối liên kết giữa Hoa Kỳ và Việt Nam trong chuyến thăm này: Defense Secretary Leon Panetta highlights U.S. ties to Vietnam during visit (WP).
- Trung Quốc không chống lại kế hoạch tăng cường hải quân Mỹ ở châu Á (RFI). - Chuyên gia TQ: Không thể dùng vũ lực để giải quyết tranh chấp (Hoàn cầu/NCBĐ). - Trung Quốc “dịu giọng” với Mỹ (NLĐ).
- Mỹ-Philippines sẽ thảo luận các vấn đề về an ninh (TTXVN). - Canada muốn lập căn cứ hậu cần tại Singapore (DT).
- Senkaku: Điểm nóng tiềm tàng trên biển Hoa Đông (NCBĐ).
- Họp nhóm công tác liên hợp tỉnh biên giới Việt-Trung (TTXVN).
- Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ thăm cảng Cam Ranh (VNN). – Bộ trưởng Quốc phòng Panetta thăm căn cứ quân sự cũ của Hoa Kỳ tại Việt Nam: Panetta to visit former US base in Vietnam (AFP).
- Đối thoại Shangri-La: Phải tôn trọng tự do hàng hải và luật biển (TT).
- Tàu chiến khủng Trung Quốc đang đổ dồn về Tam Á (PNTD). - Hoa Kỳ sẽ đưa thêm chiến hạm đến Á châu (VOA). - Mỹ dạy Trung Quốc biết thế nào là tàu 2 trong 1 (PNTD). – Trung Quốc: Đừng làm dậy sóng biển Đông! (NLĐ). - “Nóng bỏng” cuộc đua vũ khí ở Châu Á (VnMedia).
- Mỹ muốn là thành viên Công ước LHQ về Luật biển (Reuters/VOV).
- John McCain: Tại sao châu Á cần Mỹ? (ĐV). - John McCain: Tại sao châu Á cần Mỹ? (kỳ 2). Vì sao châu Á cần Mỹ?
- Biển Đông: “Con voi trên bàn nghị sự” Shangri-La (ĐĐK). - ASEAN tăng cường đối thoại cấp Bộ trưởng Quốc phòng(VOV).
- Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ tuyên bố gì từ Cam Ranh? (VNN). - Phỏng vấn Thứ trưởng Nguyễn Chí Vịnh (BBC).
- Trung Quốc đưa tàu lặn xuống độ sâu 7.000m dưới Thái Bình Dương (GDVN).
- Chiến lược quốc phòng Mỹ ở châu Á-Thái bình dương (VOA). - Mỹ sẽ bố trí phần lớn các chiến hạm ở Thái bình dương (VOA). - Úc ủng hộ Mỹ tăng cường hiện diện tại Thái Bình Dương (TN). - Singapore cho phép Mỹ triển khai 4 tàu tuần duyên (TTXVN).
- Can dự và ngăn chặn: Hai mặt của một chính sách (SGTT). - Mỹ “vừa đấm vừa xoa” Trung Quốc (VnMedia). - ‘Đừng làm nổi sóng Nam Hải’ (BBC).
