Bob Vinnicombe.
Bản dịch Việt ngữ của Lưu Dân (Sydney- Úc)
Hoan hô (lãnh tụ đối lập Liên bang Úc) Tony Abbott cuối cùng đã nói lên sự thật về Cộng sản Trung Quốc.
Như báo chí đã loan tin, ông nói “Trong trách vụ Thủ tướng (Úc) tôi hy vọng TQ cải cách chính trị xứng tầm với sự giải phóng kinh tế của họ” và ông cũng nói rằng Chính phủ Abbott tương lai sẽ “hiếm khi” hỗ trợ cho một công ty quốc doanh TQ thâu tóm một doanh nghiệp Úc.
Dù có thể là lời nói đẩy đưa, nhưng đây là một tiến bộ lớn lao so với lập trường cúi mặt lập lờ của các chính trị gia khác như (cựu lãnh tụ đối lập) Malcolm Turnbull, người từng mô tả trong một bài diễn văn vô lý tại Trường Kinh tế London hồi năm ngoái rằng chế độ độc tài CSTQ là một “khế ước” giữa đảng CSTQ và nhân dân TQ, hoặc như (cựu Thủ tướng) Malcolm Fraser, người đưa ra nghị quyết “phân ưu” khét tiếng ngày 14.09.1976 cho cái chết của Mao Trạch Đông, rằng kẻ giết người hàng loạt này “đã mang lại cho TQ một chính quyền hữu hiệu” và “đã bảo đảm những nhu yếu căn bản cho đời sống của nhân dân TQ”.
TQ là nơi những người đàn bà bị lôi đi để buộc phá thai và triệt sản như thú vật vì họ mang thai đưa con thứ nhì, là nơi mà các tù nhân chính trị bị giết chết để lấy bộ phận cơ thể của họ bán chợ đen.
Chế độ CSTQ đã xâm chiếm và thực hiện hành vi tàn sát diệt chủng đối với người Tây Tạng và đang hung hăng nhổm dậy với nhiều loại vũ khí hủy diệt hàng loạt (thứ thiệt, chứ chẳng phải những thứ không có như ở Iraq).
Quyển sách mới đây của Tiến sĩ Frank Dikotter: “Nạn đói Vĩ đại của Mao: Lịch sử của Tai ương Tàn khốc nhất của TQ” đã đau đớn ghi chép lại cái chết của 45 triệu người trong cuộc thí nghiệm đầy tai họa do Mao khởi xướng trong cuộc Cách mạng Văn họa
Điều tốt đẹp là những người đặt lợi ích kinh doanh trên nhân quyền đã không có mặt trong Đệ nhị Thế chiến, vì họ bận bán khí độc cho các phòng hơi ngạt của Đức Quốc Xã.
Những người theo khuynh hướng nhận lỗi sẽ nói: “Chúng ta không thể bảo người khác cách điều hành đất nước của họ như thế nào.”
Vậy à, chúng ta đã chẳng bảo Taliban cách điều hành đất nước của họ đấy sao, chúng ta đã chẳng bảo Saddam Husein cách điều hành đất nước của ông ta đấy sao, chúng ta đã chẳng cấm vận giao thương với Fiji, Zimbabwe và Iran đấy sao… Vì vậy, chẳng có lý do nào chúng ta không thể bảo chế độ độc tài CSTQ cách điều hành đất nước của họ.
Một điều hình như lạ lùng là chúng ta sẵn sàng phản đối người Nhật Bản giết cá voi, hoặc cách thức người Nam Dương giết thịt trâu bò, nhưng lại im lặng về sự xâm phạm nhân quyền ở TQ. Chẳng lẽ con người không quan trọng bằng con vật sao?
Đầu tư của TQ, dĩ nhiên không phải là đầu tư, mà là sự chiếm đoạt.
Tất cả những người yêu tự do phải hỗ trợ tinh thần cho Thủ tướng tương lai của Úc này về lập trường mới của ông về TQ vì ông ta sẽ cần nó để chống lại những người trong cùng đảng và những ông chủ truyền thông đặt đồng tiền lên trên nhân quyền.
Bài báo này được đăng trên tờ Tamworth City News
Short URL: http://www.tamworthcitynews.com.au/wordpress/?p=3456
______________________
Truth telling
Congratulations to Tony Abbott for finally telling the truth about Communist China. It is reported he said “As prime minister I would hope for political reform to match China’s economic liberalization” and that an Abbott regime would “rarely” support a Chinese-government company taking over an Australian business. Mealy-mouthed as it was, this is a great advance on the groveling stance of other politicians like Malcolm Turnbull who, in an absurd speech to the London School of Economics last year, described the Chinese Communist Dictatorship as a “contract” between the Chinese Communist Party and the Chinese people and Malcolm Fraser who, in the notorious “condolence” motion he moved on September 14, 1976 for the death of Mao, said that the mass-murderer Mao “gave China an effective administration” and had “secured the basic necessities of life to the Chinese people”.
China is a place where women are dragged off to have forced abortions and undergo sterilization, like animals, for being pregnant with a second child, and political prisoners are killed so their organs can be sold on the black market.
The Chinese Communist regime has invaded and committed genocide against the people of Tibet and is bristling with weapons of mass destruction (real ones, not the non-existent ones of Iraq).
The recent book by Dr Frank Dikotter, “Mao’s Great Famine: The History of China’s Most Devastating Catastrophe” painstakingly documents how 45,000,000 people died in the disastrous Mao-inspired experiment of the Cultural Revolution. It’s a good thing those who put business before human rights weren’t around in WW2 – they’d have sold Germany the gas for the gas chambers.
“We can’t tell people how to run their country” the apologists say.
Well, we told the Taliban how to run their country, we told Saddam Hussein how to run his country, we have trade sanctions on Fiji, Zimbabwe and Iran, so there is no reason we can’t tell the Chinese Communist Dictatorship how to run their country.
It also seems strange we are prepared to protest against the Japanese killing whales, or the way Indonesians slaughter cattle, but yet remain silent about human rights abuses in China. Aren’t human beings more important than animals?
Chinese investment, of course isn’t investment, it’s takeover.
All lovers of freedom should give moral support to Australia’s future Prime Minister for his new stance on China because he’ll need it against members in his own party and the media who put dollars before human rights.
Bob Vinnicombe
Via email
Short URL: http://www.tamworthcitynews.com.au/wordpress/?p=3456
-Bob Vinnicombe: Nói lên sự thật
-----------
Vụ tiền polymer: Bonuses for trade envoy in spy affair (The Age 16-8-12) -- Đại tá Lương Ngọc Anh nhận đến 20 triệu đô la tiền hối lộ? Bà Masamune cũng được tăng lương hàng năm Vụ tiền polymer: Những tình tiết mới của vụ Securency (RFA 14-8-12) -Tòa án Úc bác yêu cầu đòi xử kín vụ hối lộ in tiền cho Việt Nam Nguoi Viet Online -Chính phủ Úc đòi xử kín nhưng tòa án vẫn xử công khai vụ án 8 quan chức của công ty Securency và công ty In Tiền (NPA) hối lộ cho quan chức Việt Nam và một số nước khác.
- Ủy Viên Thương Mại Úc bị cáo buộc liên hệ tình cảm với Đại Tá Tình Báo cộng sản (VOA). “Riêng trường hợp Việt Nam, có ít nhất là 4 viên chức bị nêu tên trong loạt phóng sự điều tra này… “
- Chống tham nhũng: Nếu trên dưới đồng lòng… (PLTP)- Phòng, chống tham nhũng: Phải kê thuốc đúng bệnh (ĐĐK). - Nâng cao hiệu quả kê khai, kiểm soát tài sản, thu nhập (TP).
- Bộ Nội vụ Anh: Phản đối nới lỏng thị thực cho du khách Trung Quốc (PLTP). “Bộ trưởng Theresa May cảnh báo nới lỏng kiểm tra du khách Trung Quốc sẽ làm gia tăng đe dọa đến an ninh quốc gia và tạo điều kiện cho nhiều đối tượng tội phạm và người tị nạn Trung Quốc đến Anh.”
Trung Quốc 'đòi' trở về chính sách của thiên triều? (TVN 13-8-12)
- Giới hoạt động: Bất ổn ở Tây Tạng sẽ không giảm sút (VOA).
- Ấn Độ xây 18 đường hầm dọc biên giới đối phó Trung Quốc và Pakistan (Gafin).
- Thao túng châu Phi, doanh nhân Trung Quốc lãnh hậu quả – (RFI). – Cho dù không có TPP, tương lai thương mại giữa Trung Quốc và châu Á vẫn sáng sủa (Diplomat/ BoxitVN).
- Doanh nhân Heywood còn sống khi bà Cốc Khai Lai rời phòng (LĐ). - Nguyễn Hưng Quốc: Neil Heywood Chết vì biết quá nhiều (VOA’s blog). – Phóng viên Hong Kong bị hành hung sau vụ xét xử Cốc Khai Lai – Truyền thông Hong Kong : Phiên xử bí mật Wang Lijun Bắt đầu ngày thứ Hai (ĐKN).
- Phong trào ly khai có dính líu đến tổ chức NGO? – (RFA).
- Ban nhạc Pussy Riot bị xét xử : Uy tín giáo hội Nga bị sứt mẻ – (RFI).
