-Mã Chiến – Phiên tòa có tính trình diễn mang tầm thế kỉ của Trung QuốcPhạm Nguyên Trường dịch
LONDON – Phiên tòa, lời buộc tội và bản án tử hình được hoãn thi hành dành cho bà Cốc Khai Lai, vợ của nhà lãnh đạo Trung Quốc vừa bị thất sủng tên là Bạc Hi Lai, làm người ta nghi ngờ không chỉ hệ thống pháp lý của Trung Quốc mà còn nghi ngờ cả sự thống nhất của Ban lãnh đạo Đảng Cộng sản nữa.
Xin bắt đầu bằng những vấn đề xuất hiện tại phiên tòa. Bà Cốc tuyên bố rằng bà ta giết doanh nhân người Anh, ông Neil Heywood, là để bảo vệ con mình. Nhưng với quyền lực của Cốc, vợ ông Bạc, thì việc giam giữ hay trục xuất một người như ông Heywood chỉ là một cái búng ngón tay. Không cần tới chất cyanide.
Tuy nhiên, bà ta không chỉ công nhận tội lỗi mà dường như còn coi đó là nhu cầu của lịch sử nữa. “Nhằm củng cố sự trong sáng của pháp luật, tôi sẵn sàng chấp nhận và đối mặt với bất kỳ bản án nào, tôi cũng hy vọng một bản án công bằng và chính trực”, bà ta đã nói với tòa như thế. Từ những phiên tòa có tính trình diễn của Stalin hồi những năm 1930, chưa có bị cáo nào lại ca ngợi quan tòa – người phải kết án bà ta tại một phiên toà mà không có nhân chứng hay bằng chứng nào chống lại bà ta được trình ra – một cách nồng nhiệt đến như vậy.
Phiên tòa xử một cách chóng vánh bà Cốc còn nực cười hơn nữa là bà ta là người hoàn toàn tin tưởng vào hệ thống pháp lý của Trung Quốc. Sau khi giành chiến thắng ở một tòa án Mỹ, bà Cốc, vốn là một Luật sư, đã viết một cuốn sách, trong đó bà tuyên bố rằng Trung Quốc cung cấp cho người ta “phương pháp xử án công bằng nhất”. “Các Luật sư Trung Quốc không tranh luận lằng nhằng về ý nghĩa của mỗi chữ. Một khi họ tin chắc rằng anh đã giết một người nào đó thì anh sẽ bị bắt giam, bị đưa ra tòa và bị hành quyết”, bà ta viết như thế.
Nói đúng ra, bà Cốc là biểu hiện của của luật pháp Maoist mà Trung Quốc còn giữ lại sau khi Mao chết đã lâu. Không vượt qua được kì thi vào trường Đại học tổng hợp Bắc Kinh, nhưng bà Cốc lại được đặc cách học luật sau khi Đảng cộng sản khôi phục khoa luật học. Trước đó, bà ta bán thịt lợn tại một khu chợ ở Bắc Kinh, ở đây bà ta có biệt danh là “Yi dao zhun” (Nhất đao chuẩn一刀准), nghĩa là chỉ cần một nhát là được đúng miếng thịt mong muốn.
Bà Cốc là một trong những người đầu tiên có giấy phép hành nghề Luật sư. Nhưng từ sau sự kiện xảy ra trên quảng trường Thiên An Môn vào năm 1989, chính quyền đã xiết chặt sự tự chủ của nghề luật sư. Đảng, thông qua Ủy ban về luật pháp và chính trị trực thuộc Ban chấp hành trung ương (PLAC), đã nắm lại quyền kiểm soát tất cả các khía cạnh của Tòa án.
Cơ quan có tính toàn trị này không có địa chỉ cụ thể, nhưng nó quản lý cảnh sát, công tố và Bộ Tư pháp và bổ nhiệm ban lãnh đạo của những tổ chức này. Tất cả các Luật sư đều bị nó theo dõi. Đặc biệt quan trọng là, Ban thư ký của PLAC địa phương cũng đồng thời là lãnh đạo cơ quan an ninh địa phương. Không có gì ngạc nhiên là nghệ sĩ Ngải Vị Vị có thể bị giam ở nơi bí mật, Lưu Hiểu Ba bị kết án đến 11 năm tù giam, còn Li Wangya (Lý Uông Dương 李旺阳) thì có thể “tự sát” khi bị giam giữ.
Nhưng ngay cả hệ thống kiểm soát chặt chẽ nhất cũng có khe hở. Nếu Vương Lập Quân, cựu Giám đốc Công an Trùng Khánh và là đồng minh thân cận của Bạc Hi Lai, không sợ và không chạy vào Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô thì bây giờ Cốc có thể vẫn còn đang giúp Bạc cai trị thành phố.
Vương không phải là một người trong sạch. Trước khi trở thành Giám đốc Công an của Bạc, ông ta từng là Giám đốc Trung tâm nghiên cứu tâm lý học tại hiện trường (Field Psychology Research Center), nơi những tội nhân bị hành quyết, nội tạng của họ thì bị lấy đi. Bài báo của Vương có nhan đề: “Nghiên cứu việc cấy nội tạng từ người hiến sau khi bị hành quyết bằng phương pháp tiêm” đã được trao Giải thưởng đóng góp đổi mới của Trung tâm khoa học kỹ thuật Quang Hoa (Guanghua Innovation Contribution Award). Trong bài báo, ông ta ca ngợi “thành công” của “hàng ngàn trường hợp cấy ghép”.
Nhận thức được sự dã man của hệ thống ở Trung Quốc, chắc chắn Vương biết rằng sau khi ngã ngựa cùng với Cốc và Bạc thì Lãnh sự quán Mỹ là nơi duy nhất ông ta có thể tìm được sự che chở.
Nói cho cùng, liên quan tới những cơ quan an ninh công cộng, tòa án và hệ thống nhà tù, thì Cốc bao giờ cũng có tiếng nói cuối cùng. Bà ta từng là cố vấn của chồng trong việc tiêu diệt tội phạm và tham nhũng và là người chịu trách nhiệm trong việc bỏ tù hai người, trong đó có thư kí PLAC quận Vu Sơn.
Trên thực tế, vài ngày sau khi giết Heywood, Cốc đã khoác lên người bộ quân phục Trung tướng (có thể là của bố bà ta, tướng Gu Jingsheng – Cốc Cảnh Sinh谷景生), rồi tập hợp các sĩ quan công an ở Trùng Khánh và nói dối là bà ta nhận được mật lệnh của Bộ Nội vụ là phải bảo vệ an toàn cho Vương. Bộ quân phục có thể là nhằm dọa công an Trùng Khánh.
Nhưng thật bất ngờ và không thể nào giải thích được là Vương bị đưa từ Lãnh sự quán Mỹ về Bắc Kinh. Ông ta đã trình cho lãnh đạo Đảng bằng chứng làm cho Bạc sụp đổ, còn Cốc thì bị bắt giữ. Nhưng việc phát hiện ra những bí mật động trời của Bạc cũng có nghĩa là phát hiện ra thế giới ngầm của giới “quý tộc đỏ”. Cho nên Vương không thể hy vọng vào sự nhân từ của phiên tòa xử ông ta, một phiên tòa có thể kết thúc bằng án tử hình được thay bằng lao động khổ sai.
Nhằm bảo vệ giới quý tộc đỏ, trong phiên tòa xử Cốc, PLAC đã không nhắc gì tới hàng loạt tội phạm về kinh tế của bà ta. Cho nên trong cuốn lịch sử được PLAC viết lại, Heywood đã bị giết vì bà Cốc muốn cứu con là Bạc Qua Qua. Còn Vương, trong khi tiết lộ tội ác của Bạc và Cốc, không phải là để bảo vệ thanh danh của Trung Quốc mà là đã tiết lộ câu chuyện của ông ta cho những thế lực thù địch ngoại quốc. Chỉ có trừng phạt ông ta thì mới làm dịu được cơn tức giận của quần chúng.
Nhưng vụ Bạc Hi Lai và Cốc Khai Lai có thể chỉ là khúc dạo đầu vì chỉ có một sự thật được bộc lộ trong vụ này, đấy là Ban lãnh đạo Đảng đang bị chia rẽ. Lũ chó sói bắt đầu quay sang cắn nhau rồi.
Nguồn: project-syndicate.org
-Hé lộ người đàn bà bí ẩn giả mạo Cốc Khai Lai tại tòa
-Cốc Khai Lai nhận tội vì con? tp- Vụ Tổng biên tập bên TQ “tìm đến cái chết” – (Nguyễn Vĩnh).
- Cốc Khai Lai dưới bánh xe quyền – tiền (báo Thương Gia).- Bạc Hy Lai, lãnh đạo thất sủng cồng kềnh – (WSJ/ CI/ Thụy My).
-Mark MacKinnon
Trong đoạn phim được chiếu trên đài truyền hình nhà nước CCTV, bà Cốc Khai Lai, 53 tuổi, nói trước tòa án là bà chấp nhận phán quyết của tòa án. “Bản án rất công bằng và cho thấy sự tôn trọng rất lớn đối với pháp luật, thực tế, và cuộc sống,” mặc một bộ đồ đen trên một chiếc áo cánh trắng, Cốc Khai Lai nói bằng một giọng trầm tĩnh. Tòa án đã được cho hay bà Cốc Khai Lai – trong phiên xử hồi đầu tháng này thú nhận đã rủ Neil Heywood đến một phòng khách sạn ở Trùng Khánh và đầu độc ông ta bằng cyanide – trong phiên tòa một ngày và sẽ không kháng án.
Đại sứ quán Anh ở Trung Quốc không có phản ứng đáng kể với bản án, theo sau một phiên xử dài tám giờ cho thấy rất ít bằng chứng ngoài lời thú tội của Cốc Khai Lai. “Chúng tôi hoan nghênh việc chính quyền Trung Quốc đã điều tra cái chết của Neil Heywood, và xét xử những người có trách nhiệm,” Tòa Đại sứ Anh cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web. “Chúng tôi luôn rõ ràng đối với các nhà chức trách Trung Quốc là chúng tôi muốn thấy các vị xét xử trong trường hợp này phù hợp với tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế và không có án tử hình (cho bị cáo).”
Ông Heywood, 41 tuổi đã được phát giác nằm chết tại một phòng khách sạn ở Trùng Khánh, nơi Bạn Hi Lai đã cai trị bằng bàn tay sắt. Trong xưng tội, bà Cốc Khai Lai – một luật sư nổi tiếng đã tạm ngưng sự nghiệp của mình trong khi chồng bà đang tiến thân trên chính trường TQ – cho biết bà và ông Heywood có tranh chấp về tiền, và bà đã quyết định giết người Anh sau khi ông ta đe dọa sẽ làm hại cho con trai của bà. “Điều nàu nặng như như một hòn đá rất lớn đè nặng lên tôi hơn nửa năm. Quả là một cơn ác mộng. Trong những ngày cuối tháng Mười Một, tôi bị suy nhược tinh thần sau khi biết rằng con trai của tôi đang trong tình trạng nguy hiểm. Thảm kịch mà do tôi gây nên đã không chỉ ảnh hưởng đến ông Neil, mà còn gây khổ đau cho một số gia đình khác,” Cốc Khai Lai đọc lời thú tội.
Tuy nhiên, cái chết của ông Neil Heilwood không bị nghi ngờ cho đến khi cảnh sát trưởng của Bạc Hi Lai là Vương Lập Quân (Wang Lijun) chạy trốn trong lãnh sự quán Hoa Kỳ, và tuyên bố có bằng chứng bà Cốc Khai Lai đã giết ông Heywood. Yêu cầu xin tị nạn của Vương Lập Quân đã bị từ chối, và cuối cùng đã đồng ý rời khỏi lãnh sự quán với điều kiện ông được quan chức từ Bắc Kinh đến bắt, chứ không phải do lực lượng an ninh của ông Bạc Hi Lai.
Bốn cảnh sát viên Trùng Khánh đã bị kết án hôm Chủ Nhật về tội tòng phạm giúp Cốc Khai Laivvà ông Zhang che dấu tội giết người và bị lên án tù từ 5 năm đến 11 năm. Một người giúp việc trong gia đình Bạc Hi Lai đã bị lên án chín năm trong tù sau khi thú nhận ông đã giúp bà Gu làm độc dược để giết ông Heywood.
Ông cảnh sát trưởng Vương Lập Quân sẽ ra tòa xét xử tiếp theo, có lẽ sẽ bị kêu án về tội phản quốc, và có thể bị tử hình.
Câu hỏi khổng lồ chưa có câu trả lời là Bạn Hi Lai sẽ bị bị xử lý ra sao. Không ai thấy Bạc Hi Lai kể từ tháng Ba, khi ông được thanh trường khỏ hàng ngũ lãnh đạo TQ và khi chuyện giết người và tham nhũng ở Trùng Khánh bắt đầu lộ diện.
“[Bản án của Cốc Lai Khai] có thể là một quyết định rất chính trị, chứ không phải là một quyết định tư pháp,” ông Ông Duy Phường (Weifang), một giáo sư luật tại Đại học Bắc Kinh, nói trước khi bản án được công bố. “Quyết định này không có nghĩa rằng Bạc Hi Lai sẽ không bị buộc tội trong tương lai. Đây không phải là kết thúc toàn bộ vụ án, nó chỉ là một phần của một câu chuyện dài.”
Cho đến tháng hai, Bạc Hi Lai đã được xem như là một ngôi sao đang lên ở Trung Quốc. Con trai của anh hùng Cộng sản Bạc Nhất Ba (Bo Yibo), Bạc Hi Lai cũng là một trong những chính trị gia lôi cuốn nhất của TQ và được xem là sẽ vào ban Thường vụ chín người của Bộ Chính trị – đỉnh cao của quyền lực tại Trung Quốc – tại một đại hội đảng vào mùa thu này. Ông đã là một trong 25 thành viên của Bộ Chính trị Đảng CSTQ.
Hiện nay Bạc Hi Lai bị giam giữ ở một nơi không xác định, đợi quyết định từ ban lãnh đạo của TQ sẽ trừng phạt ra sao. Họ Bạc đã bị các phương tiện truyền thông nhà nước cáo buộc có những “vi phạm nghiêm trọng kỷ luật” không nêu rõ và cũng không ai thấy hoặc nghe nói đến từ kể từ khi ông bị loại khỏi trách nhiệm ở Trùng Khánh từ tháng Ba.
“Trường hợp của Bạc Hi Lai cho thấy rằng các quan chức [CSTQ] không nên đánh giá quá cao ảnh hưởng cá nhân của mình, hoặc có ảo tưởng là họ đứng trên kỷ luật Đảng và pháp luật. Nếu những người nghiên cứu về Trung Quốc không nhận thức được điều này, họ sẽ diễn giải sai về TQ,” một bài xã luận phán hành hồi tháng Tư trên trang web của Tân Hoa Xã nhận định.
© DCVOnline
****************8
Trảm giam hậu Đông A
-Sau Bạc Hi Lai: With wife's conviction, what is next for China's Bo Xilai? (NBC News 20-8-12) China’s Fishy Show Trial (FP 20-8-12)-China’s Show Trial of the Century
Project Syndicate -The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of the purged Chinese leader Bo Xilai, on murder charges has called into question not only China’s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. Indeed, perhaps the only truth to emerge from the Bo and Gu affair is that the wolves are now turning on each other.
-Bóng ông Bạc trong vụ Cốc Khai Lai
Cựu ủy viên Bộ chính trị Bạc Hy Lai không có mặt nhưng luôn phủ bóng lên vụ xử vợ ông, bà Cốc Khai Lai.
Đảng Cộng sản làm gì với Bạc Hy Lai?
Bà Cốc Khai Lai nhận án tử hình treo
Thấy gì qua vụ xét xử bà Cốc Khai Lai?
-Neil Heywood’s Family Silent on Gu Kailai Sentence in China
Relatives of Neil Heywood, the murder victim, remained silent on the sentencing of Gu Kailai, the wife of a disgraced Communist Party leader, but friends of Mr. Heywood have publicly challenged her defense.
- Bà Cốc Khai Lai nhận án tử hình treo – (BBC). – Trung Quốc: Vợ ông Bạc Hy Lai bị án tử hình treo – (RFI). – Trần Đông Đức: Bạc Cốc Khai Lai bị án chết treo (VOA’s blog). – Bóng ông Bạc trong vụ Cốc Khai Lai – (BBC). – Nhiều đồn đoán sau phiên xử bà Cốc Khai Lai (NLĐ).
- Trung Quốc tuyên tử hình nhưng hoãn thi hành với bà Cốc Khai Lai (DT). - Đại hội đảng Trung Quốc còn nhiều bí ẩn sau bản án tử hình của Cốc Khai Lai (Petrotimes). - Bản án cho vợ Bạc Hy Lai bị hoài nghi (VNE). -‘Chiếc ghế hổ’ ở Trùng Khánh (VNE).
- Miến Điện bãi bỏ kiểm duyệt báo chí – (BBC). – Miến Điện bãi bỏ chế độ kiểm duyệt báo chí – (RFI).
- ADB : Miến Điện tăng trưởng 8%/năm thập niên tới – (RFI). – Miến Điện ‘sẽ tiến nếu tiếp tục cải cách’ – (BBC). – ADB lạc quan về triển vọng tăng trưởng của Miến Điện (VOA).
- Doanh nhân Trung Quốc tố cáo Bắc Triều Tiên tham nhũng và lừa đảo – (RFI).
- Cảnh sát Nga truy bắt các thành viên khác của ban nhạc Pussy Riot – (RFI).
-China Defers Death Sentence for Disgraced Official’s Wife
Gu Kailai, the wife of a disgraced Communist Party leader, received a two-year reprieve, meaning that the threat of execution would be lifted after two years contingent upon her good behavior.
Bà Cốc Khai Lai bị kết án tử hình
(Đất Việt)-Hãng tin Reuters dẫn lời luật sư của gia đình doanh nhân Anh Neil Heywood cho biết, tòa án Trung Quốc vừa tuyên án tử hình đối với bà Cốc Khai Lai, vợ cựu bí thư Trùng Khánh Bạc Hy Lai vì tội mưu sát. Tuy nhiên, tòa án cũng quyết định hoãn thi hành án 2 năm nữa.
Bà Cốc Khai Lai bị tuyên án tử hình
(VOV) - Trương Hiểu Quân - tòng phạm với bà Cốc Khai Lai trong vụ án giết người bị tuyên phạt 9 năm tù giam. Bà Cốc Khai Lai, vợ của nguyên Bí thư Thành ủy Trùng Khánh Bạc Hy Lai vừa bị tuyên án tử hình nhưng được hoãn thi hành án 2 năm về tội cố ý ...
Bị cáo Cốc Khai Lai nhận án tử hìnhTuổi Trẻ
Trung Quốc tuyên tử hình nhưng hoãn thi hành với bà Cốc Khai LaiDân Trí
Vợ chính trị gia Trung Quốc thất sủng thoát án tửTiếng nói nước Nga
Vietnam Plus -Hà Nội Mới
LONDON – Phiên tòa, lời buộc tội và bản án tử hình được hoãn thi hành dành cho bà Cốc Khai Lai, vợ của nhà lãnh đạo Trung Quốc vừa bị thất sủng tên là Bạc Hi Lai, làm người ta nghi ngờ không chỉ hệ thống pháp lý của Trung Quốc mà còn nghi ngờ cả sự thống nhất của Ban lãnh đạo Đảng Cộng sản nữa.
Xin bắt đầu bằng những vấn đề xuất hiện tại phiên tòa. Bà Cốc tuyên bố rằng bà ta giết doanh nhân người Anh, ông Neil Heywood, là để bảo vệ con mình. Nhưng với quyền lực của Cốc, vợ ông Bạc, thì việc giam giữ hay trục xuất một người như ông Heywood chỉ là một cái búng ngón tay. Không cần tới chất cyanide.
Tuy nhiên, bà ta không chỉ công nhận tội lỗi mà dường như còn coi đó là nhu cầu của lịch sử nữa. “Nhằm củng cố sự trong sáng của pháp luật, tôi sẵn sàng chấp nhận và đối mặt với bất kỳ bản án nào, tôi cũng hy vọng một bản án công bằng và chính trực”, bà ta đã nói với tòa như thế. Từ những phiên tòa có tính trình diễn của Stalin hồi những năm 1930, chưa có bị cáo nào lại ca ngợi quan tòa – người phải kết án bà ta tại một phiên toà mà không có nhân chứng hay bằng chứng nào chống lại bà ta được trình ra – một cách nồng nhiệt đến như vậy.
Phiên tòa xử một cách chóng vánh bà Cốc còn nực cười hơn nữa là bà ta là người hoàn toàn tin tưởng vào hệ thống pháp lý của Trung Quốc. Sau khi giành chiến thắng ở một tòa án Mỹ, bà Cốc, vốn là một Luật sư, đã viết một cuốn sách, trong đó bà tuyên bố rằng Trung Quốc cung cấp cho người ta “phương pháp xử án công bằng nhất”. “Các Luật sư Trung Quốc không tranh luận lằng nhằng về ý nghĩa của mỗi chữ. Một khi họ tin chắc rằng anh đã giết một người nào đó thì anh sẽ bị bắt giam, bị đưa ra tòa và bị hành quyết”, bà ta viết như thế.
Nói đúng ra, bà Cốc là biểu hiện của của luật pháp Maoist mà Trung Quốc còn giữ lại sau khi Mao chết đã lâu. Không vượt qua được kì thi vào trường Đại học tổng hợp Bắc Kinh, nhưng bà Cốc lại được đặc cách học luật sau khi Đảng cộng sản khôi phục khoa luật học. Trước đó, bà ta bán thịt lợn tại một khu chợ ở Bắc Kinh, ở đây bà ta có biệt danh là “Yi dao zhun” (Nhất đao chuẩn一刀准), nghĩa là chỉ cần một nhát là được đúng miếng thịt mong muốn.
Bà Cốc là một trong những người đầu tiên có giấy phép hành nghề Luật sư. Nhưng từ sau sự kiện xảy ra trên quảng trường Thiên An Môn vào năm 1989, chính quyền đã xiết chặt sự tự chủ của nghề luật sư. Đảng, thông qua Ủy ban về luật pháp và chính trị trực thuộc Ban chấp hành trung ương (PLAC), đã nắm lại quyền kiểm soát tất cả các khía cạnh của Tòa án.
Cơ quan có tính toàn trị này không có địa chỉ cụ thể, nhưng nó quản lý cảnh sát, công tố và Bộ Tư pháp và bổ nhiệm ban lãnh đạo của những tổ chức này. Tất cả các Luật sư đều bị nó theo dõi. Đặc biệt quan trọng là, Ban thư ký của PLAC địa phương cũng đồng thời là lãnh đạo cơ quan an ninh địa phương. Không có gì ngạc nhiên là nghệ sĩ Ngải Vị Vị có thể bị giam ở nơi bí mật, Lưu Hiểu Ba bị kết án đến 11 năm tù giam, còn Li Wangya (Lý Uông Dương 李旺阳) thì có thể “tự sát” khi bị giam giữ.
Nhưng ngay cả hệ thống kiểm soát chặt chẽ nhất cũng có khe hở. Nếu Vương Lập Quân, cựu Giám đốc Công an Trùng Khánh và là đồng minh thân cận của Bạc Hi Lai, không sợ và không chạy vào Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô thì bây giờ Cốc có thể vẫn còn đang giúp Bạc cai trị thành phố.
Vương không phải là một người trong sạch. Trước khi trở thành Giám đốc Công an của Bạc, ông ta từng là Giám đốc Trung tâm nghiên cứu tâm lý học tại hiện trường (Field Psychology Research Center), nơi những tội nhân bị hành quyết, nội tạng của họ thì bị lấy đi. Bài báo của Vương có nhan đề: “Nghiên cứu việc cấy nội tạng từ người hiến sau khi bị hành quyết bằng phương pháp tiêm” đã được trao Giải thưởng đóng góp đổi mới của Trung tâm khoa học kỹ thuật Quang Hoa (Guanghua Innovation Contribution Award). Trong bài báo, ông ta ca ngợi “thành công” của “hàng ngàn trường hợp cấy ghép”.
Nhận thức được sự dã man của hệ thống ở Trung Quốc, chắc chắn Vương biết rằng sau khi ngã ngựa cùng với Cốc và Bạc thì Lãnh sự quán Mỹ là nơi duy nhất ông ta có thể tìm được sự che chở.
Nói cho cùng, liên quan tới những cơ quan an ninh công cộng, tòa án và hệ thống nhà tù, thì Cốc bao giờ cũng có tiếng nói cuối cùng. Bà ta từng là cố vấn của chồng trong việc tiêu diệt tội phạm và tham nhũng và là người chịu trách nhiệm trong việc bỏ tù hai người, trong đó có thư kí PLAC quận Vu Sơn.
Trên thực tế, vài ngày sau khi giết Heywood, Cốc đã khoác lên người bộ quân phục Trung tướng (có thể là của bố bà ta, tướng Gu Jingsheng – Cốc Cảnh Sinh谷景生), rồi tập hợp các sĩ quan công an ở Trùng Khánh và nói dối là bà ta nhận được mật lệnh của Bộ Nội vụ là phải bảo vệ an toàn cho Vương. Bộ quân phục có thể là nhằm dọa công an Trùng Khánh.
Nhưng thật bất ngờ và không thể nào giải thích được là Vương bị đưa từ Lãnh sự quán Mỹ về Bắc Kinh. Ông ta đã trình cho lãnh đạo Đảng bằng chứng làm cho Bạc sụp đổ, còn Cốc thì bị bắt giữ. Nhưng việc phát hiện ra những bí mật động trời của Bạc cũng có nghĩa là phát hiện ra thế giới ngầm của giới “quý tộc đỏ”. Cho nên Vương không thể hy vọng vào sự nhân từ của phiên tòa xử ông ta, một phiên tòa có thể kết thúc bằng án tử hình được thay bằng lao động khổ sai.
Nhằm bảo vệ giới quý tộc đỏ, trong phiên tòa xử Cốc, PLAC đã không nhắc gì tới hàng loạt tội phạm về kinh tế của bà ta. Cho nên trong cuốn lịch sử được PLAC viết lại, Heywood đã bị giết vì bà Cốc muốn cứu con là Bạc Qua Qua. Còn Vương, trong khi tiết lộ tội ác của Bạc và Cốc, không phải là để bảo vệ thanh danh của Trung Quốc mà là đã tiết lộ câu chuyện của ông ta cho những thế lực thù địch ngoại quốc. Chỉ có trừng phạt ông ta thì mới làm dịu được cơn tức giận của quần chúng.
Nhưng vụ Bạc Hi Lai và Cốc Khai Lai có thể chỉ là khúc dạo đầu vì chỉ có một sự thật được bộc lộ trong vụ này, đấy là Ban lãnh đạo Đảng đang bị chia rẽ. Lũ chó sói bắt đầu quay sang cắn nhau rồi.
Nguồn: project-syndicate.org
-Hé lộ người đàn bà bí ẩn giả mạo Cốc Khai Lai tại tòa
(VTC News) – Dư luận Trung Quốc đang xôn xao tin đồn phu nhân của Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã giúp chồng thuê người đóng giả bị cáo Cốc Khai Laitrong phiên tòa xét xử hôm 9/8 ở Hợp Phì nhằm che giấu những bí mật tham nhũng trong giới lãnh đạo Bắc Kinh, theo Daily Mail hôm 26/8.
Cốc Khai Lai, vợ chính trị gia Bạc Hy Lai đã chính thức bị tuyên án tử hình (nhưng hoãn thi hành) vì tội cố ý đầu độc doanh nhân người Anh Neil Heywood vào tháng 11 năm 2011 do mâu thuẫn kinh tế trị giá hàng triệu bảng trong các thương vụ làm ăn.
 |
| Người phụ nữ được cho là đã giả mạo Cốc Khai Lai trước tòa |
Tuy nhiên, đến thời điểm này, sau khi bà Cốc đã được tuyên án, nhiều người vẫn tỏ ra vô cùng hoài nghi về việc người phụ nữ xuất hiện với tư cách là bị cáo tại Tòa án Nhân dân Thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy hôm 9/8 không phải là Cốc Khai Lai thật.
Những người quan tâm truyền tai nhau rằng chính phu nhân Trương Bồi Lợi đã đứng ra thuê người thay thế bà Cốc tại phiên tòa “nhằm để mọi chuyện diễn biến theo kế hoạch và che giấu được những bí mật tham nhũng dưới thời chồng bà – Thủ tướng Ôn Gia Bảo cầm quyền ở Trung Quốc”.
Sở dĩ dư luận nghi ngờ là do Cốc Khai Lai từ trước khi bị bắt vẫn được miêu tả là một nữ luật sư xinh đẹp, có khuôn mặt thanh tú, sắc sảo trong khi người phụ nữ xuất hiện tại tòa án hôm xét xử lại là người có khuôn mặt "rất khác, thô kệch và trông béo một cách đáng ngạc nhiên".
Thậm chí chị gái nhận của bà Cốc có tên là Du Thư Cầm cũng không thể tin nổi đó là em gái của mình.
“Dù có béo đến mấy thì đôi tai của nó (Cốc Khai Lai) cũng không thể thay đổi hình dáng như thế. Đây là một trường hợp giả danh”, bà Vu nói.
Ngay cả bà Phạm Thừa Tú (90 tuổi), mẹ đẻ của bị cáo – người từng chạy vạy khắp nơi để cầu cứu cho con gái cũng cảm thấy ngạc nhiên trước dung mạo của con khi xuất hiện tại tòa án hôm 9/8, theo Daily Mail.
Mới đây, tờ Mail on Sunday của Anh còn đưa tin người thực sự đứng trước vành móng ngựa tại tòa án Hợp Phì trong phiên xử Cốc Khai Lai có tên là Triệu Thiên Thiều, 46 tuổi và đến từ thành phố Lang Phương, cách thủ đô Bắc Kinh khoảng 60 dặm về hướng nam.
Cũng theo nguồn tin này, người phụ nữ mạo danh bà Cốc đã được đưa cho một văn bản soạn sẵn lời thú tội và chỉ việc "ngoan ngoãn thừa nhận tội danh cũng như mọi phán quyết của tòa án" trong khi, nếu là bà Cốc Khai Lai, mọi chuyện sẽ không thể dễ dàng như vậy.
 |
| Cận cảnh gương mặt của bị cáo Cốc Khai Lai |
Nhiều trang tin điện tử và các trang blog ở Trung Quốc còn lan truyền tin: “Bà Trương Bồi Lập – phu nhân Thủ tướng Ôn Gia Bảo đã mất nửa năm trời và một khoản tiền không hề nhỏ để tìm được người phù hợp (Triệu Thiên Thiều) thay thế Cốc Khai Lai trước tòa”.
Các nhà phân tích cho rằng việc bà Trương thuê người thay thế Cốc Khai Lai là nhằm ngăn chặn những bí mật liên quan tới tham nhũng của gia đình mình cũng như nhiều gia đình quan chức cấp cao khác trong Đảng Cộng sản Trung Quốc.
Trương Bồi Lập – vợ ông Ôn Gia Bảo, năm nay 71 tuổi, đang điều hành một công ty chuyên về kim cương ở Bắc Kinh và từng được biết đến là một người phụ nữ có lối sống thực dụng.
Sau khi bài báo của tờ Mail on Sunday đăng tải thông tin về người phụ nữ bí ẩn có tên là Zhao Tianshao – người được cho là đã giả mạo Cốc Khai Lai tại tòa, nhiều phóng viên đã tới thành phố Lang Phương để tìm hiểu sự thật.
Tuy nhiên, ở đó không còn bất cứ một “dấu vết” nào của người đàn bà Triệu Thiên Thiều như báo chí đã đưa mà theo nhiều blogger nhận định, có khả năng bà này đang bị giam ở đâu đó theo kế hoạch của những người “đứng trong bóng tối” điều khiển toàn bộ diễn biến vụ việc.
“Chúng tôi cũng biết về tin đồn nhưng được cảnh báo là không được hỏi han hay điều tra về người phụ nữ này. Nếu cố tình tìm kiếm bà ta, chúng tôi sẽ chỉ tự mình chuốc lấy tai vạ”, một phóng viên của tờ nhật báo địa phương ở Lang Phương nói với phóng viên Daily Mail.
Trong khi một nhân viên cảnh sát khi được hỏi về Triệu Thiên Thiều cũng chỉ lắc đầu nguầy nguậy: “Ở đây (Lang Phương) không có ai như thế cả. Tôi sẵn sàng đảm bảo là bà ta không có thật!”.
 |
| Thủ tướng Ôn Gia Bảo và phu nhân Trương Bồi Lập |
Theo tìm hiểu của Daily Mail, việc sử dụng người thay thế bị cáo trong các vụ án ở Trung Quốc không phải là chuyện lạ.
Mới đây, trong vụ việc một thanh niên lái xe gây tai nạn giết chết kỹ sư 25 tuổi ở Bắc Kinh, người ta phát hiện gia đình bị cáo đã thuê người lĩnh án 3 năm tù thay cho con cháu của họ.
Trường hợp khác, một người đàn ông vô gia cư cũng đã được trả... 20 bảng Anh để ngồi tù thay một doanh nhân phạm tội kinh tế.
Việc tin đồn lan rộng xoay quanh vấn đề Cốc Khai Lai thật – giả khiến dư luận Trung Quốc đang mất dần niềm tin đối với nhà nước và đội ngũ lãnh đạo quốc gia, tờ DailyMail bình luận.
“Điều này thực sự đáng buồn đối với đất nước Trung Quốc. Rõ ràng Cốc Khai Lai thật không hề xuất hiện tại phiên tòa, đó là điều ai cũng biết. Và rồi một ngày nào đó, tất cả sự thật sẽ được phanh phui!”, một bloger người Trung Quốc viết trên trang cá nhân.
Bên cạnh nhưng nghi ngờ còn chưa được giải đáp liên quan tới việc xét xử Cốc Khai Lai, người dân trong nước cũng như báo giới nước ngoài bắt đầu chú ý tới số phận của chính trị gia Bạc Hy Lai (chồng bà Cốc) sau bản án tử hình của vợ.
Trong vụ án giết người, cái tên Bạc Hy Lai gần như không hề được nhắc tới, tuy nhiên, ông Bạc cũng đang phải đối mặt những tội danh khác và đang bị giam giữ bí mật để thẩm tra.
 |
| Các nhân vật chính trong vụ bê bối của Bạc gia, từ trái qua: Cốc Khai Lai, Bạc Hy Lai, Neil Heywood và Vương Lập Quân |
Bạc Hy Lai là cựu Bí thư Tỉnh ủy Trùng Khánh, ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng và từng được đánh giá là “ngôi sao mới nổi” trên bầu trời Trung Quốc.
Sự nghiệp đang ở đỉnh cao thì bỗng dưng “tàn tành mây khói” khi ông Bạc bị cấp dưới - cựu Giám đốc Công an Trùng Khánh tố cáo liên quan tới hàng loạt các tội danh như giết người, tham nhũng, làm ăn phi pháp… vào hồi đầu tháng 2/2012.
- Cốc Khai Lai dưới bánh xe quyền – tiền (báo Thương Gia).- Bạc Hy Lai, lãnh đạo thất sủng cồng kềnh – (WSJ/ CI/ Thụy My).
***************
-Mark MacKinnon
BẮC KINH (The Globe and Mail) – Gu Kailai có thể sẽ bị tử hình hay bị giam một thời gian rất dài trong tù. Câu hỏi còn lại là chuyện gì sẽ xảy ra với chồng bà, Bạc Hy Lai, người chỉ sáu tháng trước tưởng chừng sẽ ở ngay trung tâm quyền lực, cai trị Trung Quốc.
Bà Cốc Khai Lai đã bị kết án tử hình hôm Chủ Nhật vì tội giết chết một doanh nhân người Anh; đây là bản án treo trong hai năm. Các luật gia nói rằng bản án có thể được được giảm thành án tù chung thân.
Bà Cốc Khai Lai đã bị kết án tử hình hôm Chủ Nhật vì tội giết chết một doanh nhân người Anh; đây là bản án treo trong hai năm. Các luật gia nói rằng bản án có thể được được giảm thành án tù chung thân.
 |
| Hình chụp trừ màn hình CCTV cho thấy Cốc Khai Lai trước tòa án tại thị trấn Hợp Hì ở An Huy (Hefei, Anhui, 20/08/2012) Nguồn ảnh: CCTV/AFP/Getty Images |
Đại sứ quán Anh ở Trung Quốc không có phản ứng đáng kể với bản án, theo sau một phiên xử dài tám giờ cho thấy rất ít bằng chứng ngoài lời thú tội của Cốc Khai Lai. “Chúng tôi hoan nghênh việc chính quyền Trung Quốc đã điều tra cái chết của Neil Heywood, và xét xử những người có trách nhiệm,” Tòa Đại sứ Anh cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web. “Chúng tôi luôn rõ ràng đối với các nhà chức trách Trung Quốc là chúng tôi muốn thấy các vị xét xử trong trường hợp này phù hợp với tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế và không có án tử hình (cho bị cáo).”
Ông Heywood, 41 tuổi đã được phát giác nằm chết tại một phòng khách sạn ở Trùng Khánh, nơi Bạn Hi Lai đã cai trị bằng bàn tay sắt. Trong xưng tội, bà Cốc Khai Lai – một luật sư nổi tiếng đã tạm ngưng sự nghiệp của mình trong khi chồng bà đang tiến thân trên chính trường TQ – cho biết bà và ông Heywood có tranh chấp về tiền, và bà đã quyết định giết người Anh sau khi ông ta đe dọa sẽ làm hại cho con trai của bà. “Điều nàu nặng như như một hòn đá rất lớn đè nặng lên tôi hơn nửa năm. Quả là một cơn ác mộng. Trong những ngày cuối tháng Mười Một, tôi bị suy nhược tinh thần sau khi biết rằng con trai của tôi đang trong tình trạng nguy hiểm. Thảm kịch mà do tôi gây nên đã không chỉ ảnh hưởng đến ông Neil, mà còn gây khổ đau cho một số gia đình khác,” Cốc Khai Lai đọc lời thú tội.
Tuy nhiên, cái chết của ông Neil Heilwood không bị nghi ngờ cho đến khi cảnh sát trưởng của Bạc Hi Lai là Vương Lập Quân (Wang Lijun) chạy trốn trong lãnh sự quán Hoa Kỳ, và tuyên bố có bằng chứng bà Cốc Khai Lai đã giết ông Heywood. Yêu cầu xin tị nạn của Vương Lập Quân đã bị từ chối, và cuối cùng đã đồng ý rời khỏi lãnh sự quán với điều kiện ông được quan chức từ Bắc Kinh đến bắt, chứ không phải do lực lượng an ninh của ông Bạc Hi Lai.
Bốn cảnh sát viên Trùng Khánh đã bị kết án hôm Chủ Nhật về tội tòng phạm giúp Cốc Khai Laivvà ông Zhang che dấu tội giết người và bị lên án tù từ 5 năm đến 11 năm. Một người giúp việc trong gia đình Bạc Hi Lai đã bị lên án chín năm trong tù sau khi thú nhận ông đã giúp bà Gu làm độc dược để giết ông Heywood.
Ông cảnh sát trưởng Vương Lập Quân sẽ ra tòa xét xử tiếp theo, có lẽ sẽ bị kêu án về tội phản quốc, và có thể bị tử hình.
Câu hỏi khổng lồ chưa có câu trả lời là Bạn Hi Lai sẽ bị bị xử lý ra sao. Không ai thấy Bạc Hi Lai kể từ tháng Ba, khi ông được thanh trường khỏ hàng ngũ lãnh đạo TQ và khi chuyện giết người và tham nhũng ở Trùng Khánh bắt đầu lộ diện.
“[Bản án của Cốc Lai Khai] có thể là một quyết định rất chính trị, chứ không phải là một quyết định tư pháp,” ông Ông Duy Phường (Weifang), một giáo sư luật tại Đại học Bắc Kinh, nói trước khi bản án được công bố. “Quyết định này không có nghĩa rằng Bạc Hi Lai sẽ không bị buộc tội trong tương lai. Đây không phải là kết thúc toàn bộ vụ án, nó chỉ là một phần của một câu chuyện dài.”
 |
| Cốc Khai Lai, Bạc Hi Lai và con là Bạc Qua Qua (Bo Guagua) Nguồn ảnh: watoday.com.au |
Hiện nay Bạc Hi Lai bị giam giữ ở một nơi không xác định, đợi quyết định từ ban lãnh đạo của TQ sẽ trừng phạt ra sao. Họ Bạc đã bị các phương tiện truyền thông nhà nước cáo buộc có những “vi phạm nghiêm trọng kỷ luật” không nêu rõ và cũng không ai thấy hoặc nghe nói đến từ kể từ khi ông bị loại khỏi trách nhiệm ở Trùng Khánh từ tháng Ba.
“Trường hợp của Bạc Hi Lai cho thấy rằng các quan chức [CSTQ] không nên đánh giá quá cao ảnh hưởng cá nhân của mình, hoặc có ảo tưởng là họ đứng trên kỷ luật Đảng và pháp luật. Nếu những người nghiên cứu về Trung Quốc không nhận thức được điều này, họ sẽ diễn giải sai về TQ,” một bài xã luận phán hành hồi tháng Tư trên trang web của Tân Hoa Xã nhận định.
© DCVOnline
Nguồn: Fate of ousted Chinese politician hangs in balance after wife’s suspended death sentence. MARK MACKINNON. Beijing — The Globe and Mail Aug. 20 2012
--Số phận bấp bênh của Bạc Hi Lai sau khi Cốc Khai Lai bị lên án tử hình treo ****************8
Trảm giam hậu Đông A
Vụ bà Cốc Khai Lai bên Trung Quốc bị kết án tử hình nhưng được hoãn kỳ chấp hành, một số báo Việt Nam đưa tin là án "tử hình treo". Thực chất đây chính là loại kết án "trảm giam hậu" ngày xưa, tức là tội chém, nhưng chưa hành quyết ngay, mà giam lại đợi một thời gian xem xét lại mới quyết định chém hay không. Thời nhà Nguyễn Việt Nam vẫn có loại tội hình "trảm giam hậu" này, nhưng ngày nay không còn. Phan Châu Trinh từng bị kết án "trảm giam hậu", nhưng cuối cùng vẫn không bị chém đầu. Thực sự, án "trảm giam hậu" có thể coi là một tiến bộ, nhất là đối với các vụ án liên quan tới chính trị, bởi vì một là tính mạng con người là thứ quan trọng bậc nhất, cần phải cân nhắc kỹ lưỡng, hai là nhiều khi tại thời điểm này do bị chi phối về chính trị hay dư luận mà tòa án tuyên án như vậy, nhưng một thời gian sau, khi bình tĩnh lại, lại thấy nếu xử chém thì quá nặng, nhưng nếu đã chém rồi thì đâu còn sửa sai được nữa.
Ngày nay thế giới đang tiến tới xóa bỏ án tử hình. Nhưng nếu vì những lý do nào đó mà án tử hình vẫn còn phải có thì sao lại không thêm một nấc tội hình "trảm giam hậu" như tiền nhân đã từng làm?
Ngày nay thế giới đang tiến tới xóa bỏ án tử hình. Nhưng nếu vì những lý do nào đó mà án tử hình vẫn còn phải có thì sao lại không thêm một nấc tội hình "trảm giam hậu" như tiền nhân đã từng làm?
-Sau Bạc Hi Lai: With wife's conviction, what is next for China's Bo Xilai? (NBC News 20-8-12) China’s Fishy Show Trial (FP 20-8-12)-China’s Show Trial of the Century
Project Syndicate -The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of the purged Chinese leader Bo Xilai, on murder charges has called into question not only China’s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. Indeed, perhaps the only truth to emerge from the Bo and Gu affair is that the wolves are now turning on each other.
-Bóng ông Bạc trong vụ Cốc Khai Lai
Cựu ủy viên Bộ chính trị Bạc Hy Lai không có mặt nhưng luôn phủ bóng lên vụ xử vợ ông, bà Cốc Khai Lai.
Đảng Cộng sản làm gì với Bạc Hy Lai?
Bà Cốc Khai Lai nhận án tử hình treo
Thấy gì qua vụ xét xử bà Cốc Khai Lai?-Neil Heywood’s Family Silent on Gu Kailai Sentence in China
Relatives of Neil Heywood, the murder victim, remained silent on the sentencing of Gu Kailai, the wife of a disgraced Communist Party leader, but friends of Mr. Heywood have publicly challenged her defense.
- Bà Cốc Khai Lai nhận án tử hình treo – (BBC). – Trung Quốc: Vợ ông Bạc Hy Lai bị án tử hình treo – (RFI). – Trần Đông Đức: Bạc Cốc Khai Lai bị án chết treo (VOA’s blog). – Bóng ông Bạc trong vụ Cốc Khai Lai – (BBC). – Nhiều đồn đoán sau phiên xử bà Cốc Khai Lai (NLĐ).
- Trung Quốc tuyên tử hình nhưng hoãn thi hành với bà Cốc Khai Lai (DT). - Đại hội đảng Trung Quốc còn nhiều bí ẩn sau bản án tử hình của Cốc Khai Lai (Petrotimes). - Bản án cho vợ Bạc Hy Lai bị hoài nghi (VNE). -‘Chiếc ghế hổ’ ở Trùng Khánh (VNE).
- Miến Điện bãi bỏ kiểm duyệt báo chí – (BBC). – Miến Điện bãi bỏ chế độ kiểm duyệt báo chí – (RFI).
- ADB : Miến Điện tăng trưởng 8%/năm thập niên tới – (RFI). – Miến Điện ‘sẽ tiến nếu tiếp tục cải cách’ – (BBC). – ADB lạc quan về triển vọng tăng trưởng của Miến Điện (VOA).
- Doanh nhân Trung Quốc tố cáo Bắc Triều Tiên tham nhũng và lừa đảo – (RFI).
- Cảnh sát Nga truy bắt các thành viên khác của ban nhạc Pussy Riot – (RFI).
-China Defers Death Sentence for Disgraced Official’s Wife
Gu Kailai, the wife of a disgraced Communist Party leader, received a two-year reprieve, meaning that the threat of execution would be lifted after two years contingent upon her good behavior.
Bà Cốc Khai Lai bị kết án tử hình
(Đất Việt)-Hãng tin Reuters dẫn lời luật sư của gia đình doanh nhân Anh Neil Heywood cho biết, tòa án Trung Quốc vừa tuyên án tử hình đối với bà Cốc Khai Lai, vợ cựu bí thư Trùng Khánh Bạc Hy Lai vì tội mưu sát. Tuy nhiên, tòa án cũng quyết định hoãn thi hành án 2 năm nữa.
Bà Cốc Khai Lai bị tuyên án tử hình
(VOV) - Trương Hiểu Quân - tòng phạm với bà Cốc Khai Lai trong vụ án giết người bị tuyên phạt 9 năm tù giam. Bà Cốc Khai Lai, vợ của nguyên Bí thư Thành ủy Trùng Khánh Bạc Hy Lai vừa bị tuyên án tử hình nhưng được hoãn thi hành án 2 năm về tội cố ý ...
Bị cáo Cốc Khai Lai nhận án tử hìnhTuổi Trẻ
Trung Quốc tuyên tử hình nhưng hoãn thi hành với bà Cốc Khai LaiDân Trí
Vợ chính trị gia Trung Quốc thất sủng thoát án tửTiếng nói nước Nga
Vietnam Plus -Hà Nội Mới
