Vợ Tập Cận Bình từng hát cho bộ đội đàn áp Thiên An Môn

-
Kiểm duyệt Trung Quốc đau đầu vì một bức ảnh của 'đệ nhất phu nhân'
Chuyện khó tin nhưng có thật : Vào lúc dư luận Trung Quốc đang hân hoan trước sự kiện bà Bành Lệ Viên, phu nhân chủ tịch Tập Cận Bình nổi lên thành một nhân vật được quốc tế khen ngợi là « khả ái », guồng máy kiểm duyệt nước này trong những ngày qua đã nỗ lực tìm cách xóa bỏ một bức hình của bà thời trẻ. Lý do rất đơn giản : Bức hình này được chụp lúc bà Bành Lệ Viên đang hát cho đơn vị quân đội vừa thực hiện xong chiến dịch đàn áp đẫm máu trên quảng trường Thiên An Môn vào năm 1989.

Một bản tin của hãng tin Mỹ AP, đánh đi từ Bắc Kinh vào hôm qua, 30/03/2013 đã xác nhận rằng, chỉ ít lâu sau khi được công bố trên mạng Vi bác (tức là mạng Twitter Trung Quốc), bức ảnh đó đã lập tức bị các cán bộ kiểm duyệt truy lùng và xóa bỏ trên mạng internet tại Trung Quốc, trước khi bức ảnh tạo ra những cuộc tranh luận. Tài khoản của người tung ra bức ảnh đã bị đóng ngay lập tức.

Trên bức ảnh, được lưu truyền trên mạng ngoài lãnh thổ Trung Quốc, người ta thấy đệ nhất phu nhân Trung Quốc khi ấy còn trẻ, trong bộ quân phục màu xanh, tóc được buộc lại kiểu đuôi ngựa, đứng hát trước các bộ đội đầu đội mũ sắt, tay mang súng trường, ngồi thành hàng dài ngay trên quảng trường Thiên An Môn.

Theo báo mạng China Digital Times, trụ sở ở Hoa Kỳ, khi tung ra bức ảnh này, nhân vật tên @HKfighter ghi chú như sau : « Sau vụ thảm sát Thiên An Môn, Bành Lệ Viên hát để động viên những người lính. Tạp chí Open Magazine đã công bố bức ảnh này. ».

Theo một phóng viên Trung Quốc, bức ảnh đó có thật, chụp từ bìa sau của một tạp chí quân đội được phát hành năm 1989. Nhà báo này công nhận rằng cách đây vài năm, ông đã từng dùng điện thoại di động chụp lại bức ảnh khi nó được công bố một cách ngẫu nhiên trên tiểu blog của ông. Tuy nhiên sau đó ông đã xóa bức ảnh đi, không ngờ rằng nó lại tái xuất giang hồ vào lúc này.

Warren Sun, một chuyên gia về lịch sử quân sự tại Đại học Úc Monash đã không chút nghi ngờ về tính xác thực của bức ảnh. Trích dẫn một báo cáo khoa học năm 1992, ông cho biết là sau vụ đàn áp Thiên An Môn, Bành Lệ Viên đã trình diễn một bài hát để chào mừng những người lính được đưa về Bắc Kinh để thực hiện thiết quân luật.

Bình thường ra bức ảnh này không có gì đáng nói. Tuy nhiên, nhân chuyến công du nước ngoài đầu tiên của chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, guồng máy tuyên truyền của chế độ Bắc Kinh đã tung toàn lực xây dựng cho tân lãnh đạo của họ một hình ảnh mới, mà con chủ bài chính là bà Bành Lệ Viên, được nêu bật thành một đệ nhất phu nhân khả ái, có cá tính, biết chưng diện, trái hẳn với hình ảnh thông thường của phu nhân các lãnh đạo trước đây, ăn mặc xuề xòa và luôn luôn núp bóng phu quân.

Bức ảnh bà Bành Lệ Viên tại Thiên An Môn do vậy đã bị kiểm duyệt thẳng tay vì trái ngược hẳn với hình ảnh về bà mà Bắc Kinh bắt đầu xây dựng thành công trong suốt vòng công du Nga và châu Phi của nhân vật số một Trung Quốc, thành công đến mức mà có nhà báo đã không ngần ngại đặt đệ nhất phu nhân Trung Quốc ngang hàng với Michele Obama tại Mỹ, hay Carla Bruni Sakorzy tại Pháp.

Theo các nhà phân tích, hình ảnh của bà Bành Lệ Viên trên quảng trường Thiên An Môn đã làm sống lại ký ức về một tầng lớp lãnh đạo sẵn sàng đàn áp đẫm máu phong trào đòi tự do và dân chủ, như vào năm 1989 ngay tại trung tâm thủ đô Bắc Kinh, điều mà chế độ hiện không muốn nhắc lại.

Một chuyên gia chính trị học tại trường đại học Hồng Kông, tuy nhiên cho rằng bức ảnh này chỉ gây ra nhiều ảnh hưởng ở ngoài nước hơn là trong nước.

Lý do là vì rất nhiều thanh niên Trung Quốc ngày nay không hề biết là trong hai ngày 03-04/06/1989, quân đội của họ đã tàn sát những người đòi dân chủ tại Thiên An Môn, sát hại hàng trăm, thậm chí có thể là hàng ngàn người.

Một số người khác biết chuyện thì có thể nghĩ rằng lúc ấy, trong tư cách là văn công quân đội, bà Bành Lệ Viên không thể làm gì khác hơn là tuân lệnh.

-Vợ Tập Cận Bình từng hát cho bộ đội đàn áp Thiên An Môn Nguoi Viet Online

BẮC KINH (AP) - Tuần này, một bức hình phu nhân Chủ Tịch Tập Cận Bình hát giúp vui bộ đội, ngay sau vụ đàn áp Thiên An Môn, được đưa lên trên các trang mạng ở Trung Quốc.

Hình phu nhân Chủ Tịch Tập Cận Bình hát giúp vui trước hàng quân, ngay sau vụ đàn áp Thiên An Môn, vừa được tung lên mạng ở Trung Quốc và lập tức bị lấy xuống. (Hình: AP/Ng Han Guan)

Hình chụp lập tức bị lấy khỏi Internet, trước khi bắt đầu rộ lên những cuộc bàn tán online. Tuy nhiên, các quan sát viên từ bên ngoài đã kịp chia sẻ và phổ biến.
Bà Peng mặc bộ quân phục màu xanh lá cây, tóc cột đuôi ngựa, đứng hát trước những binh lính đội nón sắt, vai mang súng dài, ngồi xếp hàng trên quảng trường Thiên An Môn. Hình ảnh này trái ngược lần xuất hiện của bà trong tuần này, với áo quần hợp thời trang và tóc bới theo kiểu tân thời, khi tháp tùng chồng trong chuyến công du ở Nga và Phi Châu.
Tấm hình gợi nhớ đến chủ trương đàn áp của nhà nước Trung Quốc, đồng thời cũng tạo một thách thức cho Bắc Kinh, khi họ đang muốn dùng hình ảnh của Phu Nhân Peng Liyuan để tô vẽ một bề mặt thân thiện của đất nước Trung Quốc lẫn của tân chủ tịch nhà nước.
Bà Peng, năm nay 50 tuổi, cấp bậc thiếu tướng trong quân đội Trung Quốc, từng hoạt động tích cực để động viên tinh thần ái quốc của quân đội lẫn cho đảng. Bà vắng bóng trong thời gian gần đây lúc chồng bà chuẩn bị bước lên ghế lãnh tụ đảng. Bà tái xuất hiện với chiến dịch phô diễn hình ảnh đẹp đẽ và vẻ quyến rũ của bà qua truyền thông nhà nước, nhằm cổ xúy cho ông Tập Cận Bình ở quốc nội lẫn hải ngoại.
China News Service đăng hàng tít “Peng Liyuan: Người mang lại cho thế giới cái vẻ đẹp của đất nước Trung Hoa.”
Bà Kelley Currie, chuyên gia về nhân quyền cho tổ chức ủng hộ dân chủ Project 2049 Institute ở Arlington, Virginia, nhận xét: “Nhiều người thấy hình ảnh ông Tập mặc sơ mi không cà vạt bên cạnh người vợ vốn là một văn công, cùng đi công du ra nước ngoài, khiến họ hy vọng chúng ta sẽ được tiếp xúc với một cấp lãnh đạo mới. Nhưng hình ảnh bà Peng ở Thiên An Môn cho người ta thấy, xem vậy mà không phải vậy. Bắc Kinh đang sử dụng những công cụ và kỹ thuật mới cho cùng một mục đích: Ðó là duy trì quyền lực.”(TP)

Could This Be China’s Youth Movement? theDiplomat.com
- Internet Trung Quốc gỡ bỏ tấm ảnh cũ của đệ nhất phu nhân (TNNN). 

newsru.com

China Digital Times cho biết, bức ảnh được một blogger trên Weibo khẳng định chụp màn biểu diễn của bà Bành Lệ Viện tại quảng trường Thiên An Môn năm 1989 và tiếp đến các phương tiện truyền thông tự do của Hồng Kông đã phổ biến lại. Đó là hình một phụ nữ mặc quân phục, tóc buộc gọn. Với nét mặt nghiêm nghị nhưng đầy cảm xúc, ca sĩ dơ tay như hướng về phía khán giả. Sau bà Bành là hàng lính và các sĩ quan.
Phu nhân Chủ tịch Tập Cận Bình được người Trung Quốc ngưỡng mộ từ lâu và gần đây thu hút cả thiện cảm của thế giới, bỗng lọt vào trung tâm một vụ xì-căn-đan. Một blogger vô danh đăng bức ảnh bà Bành Lệ Viện đang hát cho những người lính nghe ở Thiên An Môn, chẳng bao lâu sau sự kiện bi thảm ngày 4 tháng Sáu năm 1989.

Cộng đồng mạng càng phẫn nộ trước việc tấm ảnh cũ nhanh chóng biến mất khỏi Internet, nhiều khả năng dưới áp lực kiểm duyệt. Nhưng đã quen với đặc thù đặc thù Internet Trung Quốc, nhiều người kịp lưu hình và tiếp tục phát tán qua truyền thông thế giới. - Thời trang của bà Bành Lệ Viện (BBC).
-Xi Jinping Imposes Austerity Measures on China’s EliteNYT -President Xi Jinping has imposed a form of austerity on China’s free-spending elite officials, warning that graft and gluttony threaten to bring down the Communist Party.
- Trung Quốc : Diện tích nước ven biển ô nhiễm nghiêm trọng tăng gấp rưỡi (RFI).
China on the MoveProject Syndicate -After six years of weighing the options, China is now firmly committed to implementing a new growth strategy. But it will take courage and sheer determination to tackle the biggest obstacle of all – deeply entrenched local and provincial power blocs.

Tàu sẽ không bao giờ bắt kịp Mỹ: China’s Glass Ceiling (FP 28-3-13)

--The Coming Tech Storm? China, Apple and GoogletheDiplomat.com

Cost of Environmental Degradation in China Is GrowingNYT -A report from the Ministry of Environmental Protection put the figure at $230 billion in 2010, based on costs rising from pollution and damage to the ecosystem.

-China's urbanization drive leaves migrant workers out in the cold
BEIJING/SHANGHAI (Reuters) - Twenty minutes' drive from Shanghai's glitzy financial district, dozens of migrant workers are preparing to abandon homes in old shipping containers, as one of the more unusual solutions to China's housing shortage faces the wrecking ball.

Giảm phát và câu chuyện lịch sử Mỹ
Nếu chỉ lo lắng về lạm phát mà chủ quan trước sự giảm giá chung của nền kinh tế thì câu chuyện sau đây sẽ khiến mọi người phải suy nghĩ lại.
China And The World: The View From Salzburg, Then And Now – Analysis
-China’s Shadow Bankers And The Vampire Squid – OpEd
-

********

--Tổng cục Cảnh sát lên tiếng về độc quyền vàng SJC

Chẳng nhẽ độc quyền cả nói dối hay sao? Hoàng Xuân Phú 27-3-2013
Rốt cuộc xăng sẽ là tử huyệt? Tăng giá xăng: Sự tồn vong của chế độ! (RFA 19-3-13) ◄ Sức mua thêm cạn kiệt vì giá xăng(VnEx 29-3-13) -- Doanh nghiệp lúng túng khi giá xăng dầu tăng đột ngột (TN 29-3-13) 'Không phải vì chống buôn lậu mà tăng giá xăng' (PetroTimes 29-3-13)
Thượng bất chính, hạ tất loạn: Về một lời hứa của Thủ tướng (VnE 29-3-13)  - "Thủ tướng hứa rằng Chính phủ sẽ đoàn kết nhất trí, hết lòng hết sức làm việc. Nhưng, lời hứa này, đang đứng trước nguy cơ tổn thương, bởi sự “lời qua tiếng lại” ngày càng gia tăng giữa các bộ."
Vàng: Để bình ổn thị trường nhưng không để bình ổn giá! Ngân hàng Nhà nước đóng nhầm vai! (NLĐ 29-3-13) -- Có cơ nửa giải Nobel của ông Nguyễn Văn Bình sẽ bị thu hồi! Ngân hàng Nhà nước phân trần về phiên đấu giá vàng (ĐV 29-3-13) Ngân hàng Nhà nước: Đấu thầu không nhằm mục tiêu bình ổn giá vàng (DCSVN 29-3-13) -- "Mục tiêu là  để can thiệp bình ổn thị trường vàng, không nhằm mục tiêu bình ổn giá vàng"  Để bình ổn thị trường nhưng không để bình ổn giá?  WTF?
Chẳng nhẽ độc quyền cả nói dối hay sao? (Blog Hoàng Xuân Phú 27-3-13) ◄
Mạng xã hội: cuộc chơi không đơn giản (TT 29-3-13)
Thuê sếp Tây, hoành tráng và hồ nghi (VNN 29-3-13)
Cử nhân đại học treo bằng đi làm công nhân (DT 30-3-13)
Những đại gia Việt mát mặt nhờ con gái (VNN 29-3-13)
Bộ Y tế 'mở đường' cho nhận phong bì sau điều trị? (NĐT 29-3-13)
Tiếc nuối cái nỗi gì thời thuộc địa ấy? The end of colonial nostalgia? (FT 29-3-13)
Nhiều nơi đang bị lừa sổ đỏ đất lâm nghiệpTiền Phong Online
- Cầu Rồng - Đà Nẵng: 'Kỹ thuật không cho phép làm đầu rồng ngẩng cao' (VNE).
Gần 1 triệu người thất nghiệp trong quý I

Tỷ lệ thiếu việc làm và tỷ lệ thất nghiệp của quý I/2013 tăng so với năm 2012 ở cả khu vực thành thị và khu vực nông thôn.
Sanofi xây dựng nhà máy mới ở Việt Nam cho thị trường châu Á
Lao động Việt Nam nhập cư trái phép vào Trung Quốc bị bắt giữ ngày càng nhiều

Triết học ngày càng góp phần vào sự nghiệp phát triển (SGTT 29-3-13) -- Tôi chưa biết chuyện này!

Sách Việt ra thế giới: Bóng nhạn cuối chân trời (VNN 27-3-13) -- P/v Đoàn Cẩm Thi, Thuận, Đỗ Khiêm...
Sách "chấn hưng dân trí" bị ghẻ lạnh như thế nào? (VNN 26-3-13)
Tiếng Việt “kho qua”! (DNSG 29-3-13)
Phát hiện hàng loạt sai phạm tại các trung tâm đào tạo lái xe (VnMedia 29-3-13)
Dịch giả Nguyễn Bích Lan: Năm sau, tôi sẽ cười gấp đôi! (TTVH 29-3-13)
Bộ Văn hóa cảnh cáo Cặp đôi hoàn hảo quảng cáo mì (ĐV 29-3-13) -- Ha Ha Ha!

Phát hiện gần 2m3 gỗ hương “vô chủ” trong VQG Yok Đôn
(VOV) -Số gỗ trên được cất giấu ở khu vực ít người qua lại, chờ cơ hội thuận lợi thì lâm tặc sẽ vận chuyển ra khỏi rừng. Thêm 7 cây gỗ hương cổ thụ tại rừng Yrók Đôn bị hạ · Phát hiện 30m3 gỗ hương vận chuyển trái phép · Phát hiện phương tiện vận ...
Lại phát hiện gỗ “vô chủ” trong Vườn quốc gia Yók ĐônThanh Niên
Lại phát hiện gỗ hương “vô chủ” trong VQG Yok ĐônDân Trí

-Lại xảy ra động đất ở Sông Tranh 2

Zing News
Tối 29/3, sau trận mưa giông kèm theo gió lốc thì một tiếng nổ đã phát ra từ lòng đất kèm theo dư chấn làm rung lắc ở vùng núi Trà My. Vụ việc gây ra tình trạng mất điện một số nơi trên địa bàn. Liên quan. Trong một đêm xảy ra 4 trận động đất tại Sông ...
Động đất liên tiếp tại thủy điện Sông Tranh 2Đài Tiếng Nói Việt Nam
Sông Tranh 2 lại rung lắc do động đấtDân Trí
2 trận động đất liên tiếp tại thủy điện Sông Tranh 2Người Lao Động

Công an Đak Lak lại đứng nhìn côn đồ hành hung dân
Anh Phạm Văn Chung ở thôn Buôn Triết, xã Dur Kmăl, huyện Krong Ana, tỉnh Đak Lak, hôm 12/3 vô cớ bị lực lượng địa phương, kể cả công an, kết hợp với người láng giềng gọi là “anh Tư” ở xã bên hành hung nghiêm trọng.