North Korea's Heir to Debut At Giant Military Parade PYONGYANG (Reuters) - North Korea's leader-in-waiting, the youngest son of ailing ruler Kim Jong-il, is expected to make a high-profile public debut on Sunday during the reclusive state's biggest military parade in years
- Hoa Kỳ Cảnh báo Bình Nhưỡng không nên có hành động khiêu khích — (RFI).Hoa Kỳ cảnh báo Bắc Triều Tiên không nên có hành động khiêu khích nhân việc chuyển giao quyền lực ở Bình Nhưỡng. Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Robert Gates đã đưa ra lời cảnh báo trên vào hôm qua, trong cuộc họp báo chung với người đồng nhiệm Hàn Quốc tại Washington.-Mỹ - Hàn lập hội đồng quân sự đối phó Triều Tiên (Bee)-Cũng tại cuộc gặp này, Mỹ - Hàn nhất trí hai bên cần phải có sự chuẩn bị kỹ càng trước một cuộc khủng hoảng có thể xảy ra ở Triều Tiên.
Bắc Hàn rập khuôn theo Trung Quốc? (— (BBC).)-Có những dấu hiệu cho thấy Bắc Kinh muốn Bình Nhưỡng thay đổi từng bước như Trung Quốc từng trải qua hồi 30 năm trước.--Cả 100 ngàn dân Bắc hàn đói khổ đã trốn sang Trung Quốc (RFA)-Theo ước tính có khoảng 100.000 người Bắc Hàn đang ẩn trốn tại Hoa Lục sau khi đào thoát khỏi quê hương nghèo đói triền miên của họ
- “Triều Tiên sẽ tập trận quy mô lớn” (Dân trí). – Chuyện chưa biết về đại tướng trẻ nhất Triều Tiên (Dân Việt). – Kim Jong-un đã lãnh đạo Bắc Triều Tiên từ năm ngoái? (VTC).-Kim and Son Appear at N. Korean Military Exercise NYT Analysts noted the significance of seeing Kim Jong-il and his son at a military event, as the regime tries to create an image of Kim Jong-un as a capable military leader.-NKorea Media Say Kim Jong Un Joins Father at Drill THE ASSOCIATED PRESS North Korean state media say that the country's heir apparent, Kim Jong Un, joined his father, leader Kim Jong Il, in watching an army drill.
-Tập trận bắn đạn thật ở Bắc Hàn (RFA)-Tân đại tướng Kim Jong-Eun theo dõi một cuộc tập trận bắn đạn thật.
- Bắc Triều Tiên có thể gây rối hệ thống định vị toàn cầu — (VOA) -North Korea nuclear threat is "alarming," says South SEOUL (Reuters) - Mercurial North Korea's nuclear threat has reached an "alarming level" and it is now trying to miniaturize weapons to improve their mobility and impact, a South Korean government official said.
QUAN HỆ LIÊN TRIỀU: Bình Nhưỡng đề nghị Seoul nối lại tua du lịch núi Kim Cương (RFI)-Hôm qua (02/10), chính quyền Bình Nhưỡng khẳng định đã đề nghị Seoul tổ chức lại các tua du lịch tới núi Kim Cương, nằm trên lãnh thổ Bắc Triều Tiên. Đề nghị này được đưa ra sau khi, hai nước trên bán đảo Triều Tiên, hôm thứ sáu (01/10), đã đồng ý tổ chức các cuộc gặp mặt cho những gia đình bị ly tán từ sau chiến tranh Triều Tiên, 1950-1953.
North Korea proposes restart of tourism project with South DPA
- Video đại hội Đảng Lao động Triều Tiên (Tuổi trẻ).- Nam Triều Tiên muốn học bài học thống nhất của Đức — (VOA).
NKorea Prints Photos of Heir Apparent Kim Jong Un THE ASSOCIATED PRESS North Korean state media published the first official images Thursday of Kim Jong Un, the youngest son of leader Kim Jong Il and heir apparent of the impoverished, nuclear-armed state.--Tiết lộ hình ảnh mới nhất của Kim Jong-Un - (Đất Việt) Giới truyền thông Triều Tiên vừa công bố bức ảnh mới nhất của Kim Jong-Un, người được đánh giá là sẽ kế nhiệm Chủ tịch Kim Jong-Il.
Quá ít điều từng được biết về ông Jong Eun, người con trai thứ ba và nhỏ nhất của lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Il, đến nỗi ngay cả các chữ được sử dụng để viết tên anh ta và ngày sinh của anh ta vẫn còn phải tranh cãi. Độ tuổi 27 hoặc 28, mẹ anh là bà Ko Young Hee, người "vợ được sủng ái" của cha mình, một vũ công người Nhật di cư về với cha anh ta trong những năm 1960.
Cuộc 'đối đầu' lịch sử của quân đội Hàn Quốc và Triều Tiên - (Đất Việt)Cuộc hội đàm quân sự cấp cao giữa hai miền Triều Tiên hôm nay chính thức diễn ra sau hai năm đầy sóng gió. Bắc Hàn quyết tăng cường kế hoạch hạt nhân Triều Tiên nhất quyết tăng cường kế hoạch ngăn đe bằng hạt nhân để đáp trả lại những đe dọa của Hoa Kỳ, Phó Ngoại trưởng Triều Tiên Pak Kil-yon tuyên bố điều này vào ngày hôm qua.
North, South Korea's military talks end without result (Roundup) DPA - Đàm phán quân sự liên Triều không đạt kết quả (TTXVN). Hãng thông tấn Hàn Quốc dẫn lời một quan chức cấp cao Hàn Quốc nói rằng, hai bên chưa đạt được nhất trí về thời điểm tổ chức vòng đàm phán tiếp theo.– Triều Tiên kêu gọi một “cái nhìn nhân đạo” (Người LĐ).- Ông Kim Jong-un nhận chức vụ quan trọng “Báo chí nhà nước Bắc Triều Tiên loan tin ông Kim Jong-un được trao chức vụ Phó chủ tịch Quân ủy Trung ương ngay tại đại hội Đảng Lao động tổ chức ở Bình Nhưỡng. Ông cũng được bổ nhiệm vào Ban Chấp hành Trung ương Đảng” (BBC).- Kim Jong-un được phong Đại tướng, 2 anh trai sẽ làm gì? (VTC)- Xung quanh việc con trai Chủ tịch Kim vào cơ quan quân sự tối cao - (Đất Việt)Việc ông Kim Jong-Un được phong hàm tướng, nhận chức Phó chủ tịch Quân ủy trung ương... cho thấy ông sẽ là người kế nhiệm và sức khỏe của Chủ tịch Kim đang suy yếu..., nhiều nhà phân tích nhận định.-Xung quanh việc con trai Chủ tịch Kim vào cơ quan quân sự tối cao - (Đất Việt)Việc ông Kim Jong-Un được phong hàm tướng, nhận chức Phó chủ tịch Quân ủy trung ương... cho thấy ông sẽ là người kế nhiệm và sức khỏe của Chủ tịch Kim đang suy yếu..., nhiều nhà phân tích nhận định.
Quân đội liên Triều chuẩn bị 'mặt đối mặt' - (Đất Việt)Quân đội Hàn Quốc và Triều Tiên ngày mai tổ chức cuộc họp song phương lần đầu tiên trong hai năm qua. “Cuộc họp diễn ra lúc 10h sáng mai và chương trình nghị sự do hai bên thống nhất”, Yonhap đưa tin.-North and South Korea to hold first military talks in two years DPA- Hai miền Triều Tiên nhất trí đàm phán quân sự (Dân trí).
Bắc Hàn: Kim Jong-Un lên chức Phó chủ tịch Quân Ủy Trung ương Con trai út của chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-Il, tân đại tướng Kim Jong-Un, hôm thứ ba lại trở thành nhân vật số 2 trong đảng Công nhân Triều Tiên, chỉ đứng sau thân phụ.Ảnh hiếm về các thành viên trong gia đình Kim Jong-il - (Bee) Chủ tịch Kim Jong-il có 3 người con trai với 2 người vợ là Kim Jong-nam, Kim Jong-chul và Kim Jong-un.--Bắc Triều Tiên đang chờ đợi để biết người con trai út của Kim Jong-il sẽ thay thế cha mình cầm quyền
Thăng tiến của Kim Jong-un không giống như của người cha 68 tuổi trong một vấn đề mang tính quyết định: thời gian không đứng về phía anh ta. Kim bố đã có nhiều năm kinh nghiệm đối phó với đảng và giới quân sự có quyền thế trước cái chết của cha ông vào năm 1994. Tuy nhiên, dường như ông đã không để tâm đến kế hoạch truyền ngôi của chính mình cho đến khi được biết là đã bị một cơn đột quỵ cách đây hai năm.
North Korea leader's son seen set for succession
SEOUL (Reuters) - North Korean leader Kim Jong-il's son, Jong-un, became his second in command at the ruling Workers' Party's powerful Central Military Commission on Wednesday, teeing him up for succession.
-BẮC TRIỀU TIÊN: Lãnh đạo Bắc Triều Tiên phong quân hàm đại tướng cho con trai Chế độ Bắc Triều Tiên khởi động việc chuyển giao quyền lực. Hôm nay, 28/09, tại Bình Nhưỡng, Đại hội bất thường của đảng Lao Động Triều Tiên khai mạc. Đây là kỳ họp quan trọng nhất của đảng này kể từ 30 năm nay, nhằm chọn người kế nhiệm « Lãnh tụ vĩ đại », Kim Jong Il. 
N Korea propaganda gears up for younger Kim - (Financial Times) Pyongyang can now broadcast a full mythology for Kim Jong-eun, the third known son of Kim Jong-il, who has been appointed as a general which marks him as heir apparent to the North Korean dictator N.Korean Leader's Son Unveiled, Seen as Successor SEOUL (Reuters) - North Korea's ailing leader Kim Jong-il gave his youngest son his first public title on Tuesday, naming him a general in a move analysts said marked the first stage of dynastic succession in the secretive state. PROFILE: Kim Jong Un: Political crown prince of North Korea? (DPA) Military’s Role Bolstered at N. Korea Conference (NYT) A series of promotions reinforced the armed forces’ leading role in the country, as the son and sister of Kim Jong-il, were made four-star generals on Tuesday.--Kim Jong-un là người có tính cách giống Chủ tịch Kim - (Bee) Chủ tịch Kim từng tâm sự với đầu bếp riêng của mình rằng: "Nếu quyền lực được trao vào tay của Jong-un thì không có gì phải lo cả".-Chủ tịch Triều Tiên tái đắc cử Tổng bí thư - (VietNamNet) KCNA bình luận, kết quả này thể hiện sự tin tưởng và ủng hộ hoàn toàn của đảng, nhân dân Triều Tiên với ông Kim.
- Lãnh đạo Triều Tiên phong tướng cho con trai và em gái (NTNN). – Con trai Kim Jong-il được phong tướng — (BBC) – Đường đến quyền lực tối cao của Kim Jong-un (VNN). – Người phụ nữ bí ẩn của Triều Tiên (Người LĐ).
North Korea Promotes Kim Son to General THE ASSOCIATED PRESS North Korean leader Kim Jong Il promoted his youngest son to the rank of general in the Korean People's Army, the state news agency reported early Tuesday, the clearest signal yet that the 20-something is on track to succeed his father in ruling the impoverished country.Youngest son of North Korean leader named general DPAFactbox - A Look At North Korean Leader Kim Jong - Il (Reuters) - North Korean leader Kim Jong-il is the general secretary of the ruling Workers' Party which will start a conference Tuesday, bringing together the secretive state's political elite for the first time in 30 years.--Son of North Korean leader to attend extraordinary conference DPA
Thời điểm khoe hàng ở Bắc Triều Tiên
Có lẽ Kim Jong-il muốn cố bám trụ cho đến lễ kỷ niệm 100 năm sinh nhật Kim Il Sung, ngày 15 tháng 4 năm 2012, một sự kiện hứa hẹn sẽ là một thứ hoành tráng lớn nhất trong lịch sử Bắc Triều Tiên, nhưng để phòng khi số mệnh gõ cửa ông cần đứa trẻ phải được sẵn sàng. Jong-un đã từng là một nhà "thanh tra"cho Uỷ ban Quốc Phòng Nhà nước mà cha mình là chủ tịch rồi, bất kể là chức vụ ấy được hiểu theo cách nào, nhưng anh ta cũng cần phải ở trong hàng của một chức vụ đảng, dù là trong Đoàn Chủ tịch hoặc các Ủy ban Trung ương.
- Mỹ, Hàn tập trận chung ngay cửa ngõ Trung Quốc (VnMedia). – Mỹ-Hàn tập trận ngay trước thềm đại hội Đảng Triều Tiên (Lao động).--Hàn Quốc nối lại viện trợ gạo cho Triều Tiên VOV Một quan chức Hội Chữ thập đỏ Hàn Quốc ngày 26/9 cho biết, tổ chức này sẽ bắt đầu chuyển 5.000 tấn gạo và các nhu yếu phẩm khác cho Triều Tiên vào cuối tháng 10 tới.
North Korea military appears to back Kim succession SEOUL (Reuters) - North Korea's military has nominated the third son of ailing leader Kim Jong-il as a delegate to a rare meeting of the ruling party, a South Korean newspaper said, supporting reports he is his father's chosen successor.--'Cận cảnh' cuộc sống của con trai Chủ tịch Triều Tiên tại Macao - (Đất Việt) Kim Jong-Nam, con trai cả của Chủ tịch Kim Jong-Il đang vui thú tại “thiên đường cờ bạc” Macao.--Con trai Chủ tịch Triều Tiên dự đại hội trong đoàn đại biểu quân đội - (Đất Việt)--Ông Kim Jong-un, con trai út của nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-il và được dư luận dự đoán là người kế nhiệm vị trí quyền lực cao nhất của Triều Tiên sẽ tham dự đại hội đảng Lao động Triều Tiên với tư cách đại biểu đảng bộ quân đội, tờ Chosun IIbo cho hay.
CHDCND Triều Tiên chỉ trích Mỹ-Hàn tập trận chung - (VOV) Triều Tiên cho rằng, đối thoại và diễn tập chiến tranh không thể cùng tồn tại. 27/9, Mỹ-Hàn bắt đầu tập trận - (Bee) Tham gia tập trận chống ngầm trong ngày đầu tiên có khoảng 10 tàu, trong đó có 2 tàu khu trục có tên lửa dẫn đường của Mỹ US, South Korea launch new round of naval drills DPA--Hải quân Mỹ - Hàn bắt đầu nã đạn - (Đất Việt) Lực lượng quân sự Mỹ, Hàn Quốc vừa bắt đầu đợt tập trận chung chống tàu ngầm trên biển Hoàng Hải.
Triều Tiên tiến hành duyệt binh lớn nhất trong lịch sử - Bee Cuộc duyệt binh dự kiến sẽ được tiến hành đúng vào thời điểm diễn ra cuộc họp của Bộ Chính trị Đảng Lao động Triều Tiên.-– Bình Nhưỡng chuẩn bị diễu binh lớn nhất trong lịch sử (VNN).- North Korea preparing major military parade to mark party meeting DPA- Ba ngư dân Bắc Hàn được tỵ nạn ở Nam Hàn Ba người dân Bắc Hàn được Nam Hàn vớt ngoài khơi vùng biển của Nam Hàn đã được cấp quy chế tỵ nạn tại Nam Hàn.
5 yếu nhân cần lưu ý ở Bắc Triều Tiên
Việc các đại biểu qui tập về đại hội không có nghĩa rằng nó sẽ kết thúc bằng việc thông báo người lãnh đạo. Bất kể là kết quả sẽ ra sao, sự kiện này rõ ràng đã cung cấp nguồn tin cho các suy đoán về tương lai của Bắc Triều Tiên sau khi Kim rời khỏi hiện trường. Trong khi Bắc Triều Tiên đang chuẩn bị cho cuộc họp này, đây là một ý tưởng có ích về những nhân vật có thể ở vào các vị trí quyền lực sau khi Kim Jong-il bước xuống.
Nguồn: Donald Kirk, Christian Science Monitor
Lê Quốc Tuấn, X-Cafe chuyển ngữ
21.09.2010
Cuộc đấu tranh để bổ nhiệm người kế vị nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-il dường như sẽ đi đến cao điểm trong cuộc hội nghị có tính lịch sử vào tuần tới.
Đại hội đảng toàn quốc, lần đầu tiên trong 44 năm, được dự kiến vào ngày 28 tháng 9. Cuộc tranh luận giữa các nhà lãnh đạo của Bắc Triều Tiên về việc tấn phong cho cậu con trai thứ ba của ông Kim, Kim Jong-un, được rộng rãi tin rằng đã phải trì hoãn.
Việc các đại biểu qui tập về đại hội không có nghĩa rằng nó sẽ kết thúc bằng việc thông báo người lãnh đạo. Bất kể là kết quả sẽ ra sao, sự kiện này rõ ràng đã cung cấp nguồn tin cho các suy đoán về tương lai của Bắc Triều Tiên sau khi Kim rời khỏi hiện trường.
Trong khi Bắc Triều Tiên đang chuẩn bị cho cuộc họp này, đây là một ý tưởng có ích về những nhân vật có thể ở vào các vị trí quyền lực sau khi Kim Jong-il bước xuống:
1. Tướng O Kuk-ryol
Tướng O Kuk-ryol, cựu tư lệnh không quân, người đôi khi được cho là nhân vât quyền lực đứng thứ hai ở Bắc Triều Tiên sau Kim Jong-il, người mà ông đã từng được biết đến từ tuổi niên thiếu.
Trong cuối những năm 70 của mình, ông đã phục vụ trong chức vụ Tổng tham mưu trưởng Quân đội. Ông bị mất chức trong một cuộc tranh chấp với một viên tướng quan trọng khác, sau đó trở lại làm người đứng đầu bộ quốc phòng của Đảng Lao động, một chức vụ có thể khiến ông trở nên một đối tượng quan yếu trong đại hội đảng sắp tới.
2. Jang Song-thaek
Jang Song-thaek thường được nhắc đến như là một “quan nhiếp chính" có tiềm lực nếu Kim Jong-Un tăng đến vị trí cao nhất sau khi được Kim Jong-il trao quyền. Jang có được quyền lực của mình phần lớn nhờ vào ảnh hưởng của vợ ông, Kim Kyonh Hui, em gái của Kim Jong-il.
Jang thăng chức qua các cấp bậc của Đảng Lao động nhưng đã biến mất khỏi tầm nhìn trong nhiều năm. Sau đó, vào năm 2006 ông đã trở lại trên đài quan sát sau cái chết của Ki Young Hee, người vợ ốm đau của Kim Jong-Il, người phụ nữ có thể đã từng coi ông như mối đe dọa cho sự nổi lên của Kim Jong Un, con trai bà.
Jang, tuy không được biết là đã có kinh nghiệm quân sự gì khi ông được bổ nhiệm vào ủy ban quốc phòng và sau đó đến chức vụ Phó Chủ tịch ủy ban này vào tháng Sáu. Hiên nay, Yang được xem như là nhân vật quyền lực thứ hai trong nước, ông đã đi cùng Kim Jong-il đến Bắc Kinh hồi tháng Năm khi cả hai người trong đã gặp Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào.
3. Kim Kyong-hui
Kim Kyong-hui,đứng bên phải Kim Jong-il
Kim Kyong-hui, em gái của Kim Jong-il, kết hôn với Jang Song Thaek, nhân vật số hai không chính thức của Kim, cũng là một đối thủ thế lực cho quyền lực trong trường hợp của riêng bà. Jang và Kim Kyong-hui được biết đã gặp nhau tại trường đại học ở Bắc Triều Tiên và cùng học tại Moscow. Phụ trách công nghiệp nhẹ cho đảng, bà ,cũng như chồng mình, từng được chụp ảnh chung với Kim Jong-il qua những chuyến thường xuyên thăm viếng các thành phố công nghiệp và căn cứ quân sự trong một hoặc hai năm vừa qua.
Là một thành viên của ủy ban trung ương đảng, bà có quan hệ gần gũi với Kim Jong-il và được xem như đã từng tạo phương tiện trong việc phục hưng trở thành một nhân vật quan trọng của chồng. Có khả năng Jang và vợ ông sẽ lên đến các vị trí quan trọng trong đảng, nhưng các nhà phân tích lo ngại là các nhà lãnh đạo quân sự có thể chống lại việc để quyền lực rơi vào tay của những người chưa từng có kinh nghiệm quân sự gì đáng kể.
4. Kim Jong-un
Mặc dù Kim Jong-Un dù sao cũng được xem như nhân vật tiếp nối để thay thế cha mình nhưng cả danh tính cùng ảnh chụp của anh ta chưa hề xuất hiện trước công chúng ở Bắc Triều Tiên.
Kim Jong-un, 27 tuổi, là những người, có thể được chọn là nhân vật đứng trước những người khác. Anh là con trai thứ hai của Kim Jong-il và Ko Young-hee, một vũ nữ đã qua đời vào năm 2004. Đã có những tường thuật rộng rãi là anh ta từng được giáo dục bậc trung học tại một trường tư ở Bern, Thụy Sĩ, nơi dường như anh là một fan hâm mộ của Liên đoàn Bóng rổ Quốc gia. Anh ta được biết là nói được tiếng Anh, tiếng Pháp, và Đức và là một người thích cạnh tranh.
Khi trở về Bắc Triều Tiên, anh ta được giáo dục tại Đại học Kim Il-sung, đặt tên theo tên người ông nội cầm quyền lâu dài của anh và cũng được báo cáo là được giao đảm nhiệm một vị trí hàng trung như một vị “thanh tra" tại Ủy ban Quốc phòng quốc gia, trung tâm quyền lực ở Bắc Triều Tiên do cha mình, Kim Jong-il làm chủ tịch.
Mặc dù được cho là đã được đào tạo ở nước ngoài, anh cũng còn được coi là một nhân vật thiếu kinh nghiệm, một người trẻ tuồi chưa từng được thử thách. Kim Jong-un có thể trở thành một bí thư của Đảng Lao động, trong đó Kim Jong-il là tổng bí thư hoặc được ban cho một chức vụ thứ yếu để gợi ý đào tạo cho anh những sự việc to lớn hơn.
Nếu được bổ nhiệm thừa kế cha mình, anh sẽ thừa hưởng một quốc gia có vũ khí hạt nhân và một thặng dư của các khó khăn: kinh tế, nạn đói cùng mối quan hệ căng thẳng với Hàn Quốc và Mỹ.
5. Tướng Kim Kyok-sik
Tướng Kim Kyok-sik, phía sau bên trái Kim Jong-il
Tướng Kim Kyok-sik, phụ trách các lực lượng quân đội ở phía tây nam của Bắc Triều Tiên và được thấy là một nhân vật tuyệt đối trung thành, được cho người đã đích thân đạo diễn ra lệnh vụ tấn công hộ tống hạm Cheonan của Hải quân Hàn Quốc vào tháng Ba khiến 46 thủy thủ Hàn Quốc thiệt mạng.
Kim Tae Woo, một thành viên cao cấp của viện Phân tích Quốc Phòng Hàn quốc cho biết, "Ông ta có thể là một trong những tướng lĩnh đáng tin cậy nhất". Dù đang giũa độ tuổi 60, ông cũng vẫn là một trong những người trẻ nhất. Các nhà phân tích cho rằng ông có thể theo đuổi một tiến trình độc lập hơn một khi Kim Jong-il bước xuống - và có thể không muốn hỗ trợ Jang Song-thaek.
Tướng Kim từng là cựu tham mưu trưởng quân đội, so với chức vụ hiện nay, ông phần nào đã bị "xuống cấp", nhưng rõ ràng có căn cứ khi tính đến điều này.
Liên Triều không nhất trí đoàn tụ các gia đình ly tán VOV
'Đạn đã lên nòng’ trên bán đảo Triều Tiên Đất Việt
Triều Tiên và Hàn Quốc đang đứng bên bờ vực chiến tranh, một nhà quan chức ngoại giao hàng đầu của Nga nhận định.
Koreas Fail to Reach Agreement on Reviving Cross-Border Reunions-Red Cross officials from North and South Korea met Friday in Kaesong to try to resurrect reunions between families separated by the Korean War.--North and South Korean Red Crosses discuss family reunions DPA--- Mỹ, Nam Triều Tiên chuẩn bị diễn tập chống tàu ngầm ở Hoàng Hải (VOA). – Nhân sự mới của Triều Tiên và quan hệ với Washington (VTC). – Triều-Hàn đàm phán về đoàn tụ các gia đình ly tán (TTXVN).
Bắc Triều Tiên trước thềm Đại hội Đảng talawas blog
Đại hội Đảng Lao động Bắc Triều Tiên sắp diễn ra vào ngày 28/9/2010 sẽ đánh dấu một mốc kiện lịch sử và theo dự kiến sẽ công bố chính thức việc chuyển giao quyền lực của nhà lãnh đạo cao nhất nhà nước Bắc Triều Tiên. Trong lịch sử Bắc Triều Tiên, đây sẽ là Hội nghị Đảng được tổ chức lần thứ 3 sau lần cuối cùng vào năm 1980.
Tờ Pravda của Nga đăng bài viết “Kim Jong-il ra đi. Kim Jong Un muôn năm?” (Kichbu chuyển ngữ) bình luận về sự kiện này với câu hỏi ai sẽ là người nắm giữ quyền lực tối cao của Bắc Triều Tiên trong tương lai. Bài báo cho biết một trong những ứng cử viên sáng giá nhất vào vị trí lãnh tụ “của dân tộc Bắc Triều Tiên” là người con trai út Kim Jong Un của lãnh tụ Kim Jong-il, tuy nhiên cũng có ý kiến cho rằng thậm chí ngay sau “các cuộc bầu cử” lãnh tụ mới “các cụ già” Bắc Triều Tiên sẽ quản lý đất nước tập thể, tương tự như Bộ chính trị của Liên Xô những năm cuối cùng của chính thể Breznhev.
Theo thông tin mới nhất vào ngày 23/09/2010, ngay trước thềm Đại hội Đảng Lao động, chính quyền Triều Tiên đột ngột thông báo cải tổ nhân sự cấp cao với ba nhân vật trong Bộ Ngoại giao được cất nhắc vào các vị trí quan trọng trong nội các chính phủ.
- Bình Nhưỡng cải tổ chính phủ trước Đại hội đảng — (RFI). – Các chuyên gia tìm hiểu về lãnh đạo Bắc Triều Tiên qua đường lối tuyên truyền (VOA).-Đại diện Bắc Hàn bác bỏ tin chuyển giao quyền lực ở Bình Nhưỡng-Đại diện ngoại giao của Triều Tiên tuyên bố hôm thứ năm rằng ông không tin vào những báo cáo cho rằng đại hội đảng cầm quyền của Triều Tiên vào tuần tới sẽ dọn đường cho sự chuyển giao quyền lực sang cho người con trai của ông Kim Jong-Il.
– Nga tuyệt đối im lặng về nguyên nhân chìm tàu Cheonan (VTC)
-Bắc Hàn thăng chức cho ba nhà ngoại giao BBC-Bắc Hàn thăng chức cho ba nhà ngoại giao cấp cao chỉ vài ngày trước khi có hội nghị chính trị lớn nhất nước này trong vài chục năm nay.-North Korea promotes diplomats well known to Western negotiators DPA-CHDCND Triều Tiên bổ nhiệm Phó Thủ tướng VOV-Ông Kang Sok Ju, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Triều Tiên, đã được bổ nhiệm làm Phó Thủ tướng. - - Nhân sự chủ chốt sau ĐH Đảng Triều Tiên gồm những ai? (VTC).-- Triều Tiên cải tổ nhân sự cấp cao (VNN). -Bình Nhưỡng thăng chức cho ba quan chức cấp cao liên quan tới tiến trình đàm phán hạt nhân với Mỹ trong một cuộc sắp xếp lại nhân sự.-– Triều Tiên có Phó thủ tướng mới (Tiền phong). – Triều Tiên: Kiến trúc sư chương trình hạt nhân thành Phó Thủ tướng (VnMedia).
Chinese Premier Wen, Ban discuss Korean situation DPA-Bắc Triều Tiên nhìn từ biên giới BBC-Phóng viên BBC Damian Gramaticas tìm đến biên giới Bắc Triều Tiên nhìn từ Trung Quốc.
Choe Sang-Hun – Bắc Triều Tiên đề nghị thảo luận vấn đề biên giới
Hồ Kim Sơn dịch
Seoul, Nam Hàn – Bắc Triều Tiên vừa đưa ra đề nghị đàm phán quân sự với Nam Hàn để thảo luận về những tranh chấp biên giới, Bộ Quốc phòng Nam Hàn cho hay hôm thứ Năm, và thêm một chỉ dấu khác cho thấy Bắc Triều Tiên đang chìa tay cho đối thủ của mình sau nhiều tháng giữ thái độ gay gắt.
Hôm thứ Tư, Bắc Triều Tiên đưa ra lời đề nghị đàm phán quân sự cấp cơ sở để thảo luận tìm giải pháp ngăn ngừa những cuộc đụng độ hải quân trong tương lai dọc theo vùng biển phía tây đang còn tranh chấp, giới chức của bộ này cho hay. Một đề tài khác mà Bắc Triều Tiên nói cần đem ra thảo luận là vụ các nhà hoạt động Nam Hàn cho rải truyền đơn qua biên giới Bắc Triều Tiên nhằm kích động người dân Bắc Triều Tiên nổi dậy chống lãnh tụ Kim Jong-il (Kim Chính Nhật) của họ.
Quan hệ giữa hai miền Triều Tiên đã nguội lạnh kể từ khi Tổng thống Lee Myung-bak [Lý Minh Bác] lên nhậm chức vào đầu năm 2008. Chúng càng trở nên tồi tệ hơn sau vụ tàu chiến Cheonan của Nam Hàn bị đánh chìm vào hồi tháng ba gần vùng biển đang tranh chấp, mà cả Seoul và Washington đều cho là do Bắc Triều Tiên tấn công bằng ngư lôi gây nên. Tất cả 46 thủy thủ đều bỏ mạng. Bắc Triều Tiên bác bỏ lời cáo buộc và bày tỏ nỗi bất bình bằng cách cho bắn đạn pháo vào vùng biển biên giới.
Tuy nhiên, trong mấy tuần gần đây, Bắc Triều Tiên tỏ thái độ muốn hòa giải và đã cho phóng thích tất cả thuyền viên một tàu đánh cá của Nam Hàn bị bắt trước đó, đồng thời đề nghị cho tái tục chương trình đoàn tụ gia đình bị chia cắt từ thời chiến tranh Triều Tiên. Giới chức của hai miền Triều Tiên theo lịch trình sẽ gặp nhau vào thứ Sáu này để bàn về chương trình đoàn tụ.
Nam Hàn hoan nghênh những động thái tích cực và đáp trả bằng đề nghị viện trợ nhân đạo cho nạn nhân của những trận lũ trầm trọng ở Bắc Triều Tiên.
Nếu được tổ chức, cuộc đàm phán quân sự này sẽ là những cuộc đàm phán đầu tiên trong gần hai năm. Nhưng chính quyền Seoul vẫn còn cảnh giác về điều mà họ cho là Bắc Triều Tiên dùng thủ thuật theo sau hành động khiêu khích với lời đề nghị đàm phán để thu đạt những nhượng bộ.
“Xét thấy rằng Bắc Triều Tiên không thừa nhận hoặc đưa ra lời xin lỗi đối với vụ đánh chìm tàu chiến Cheonan, chính phủ đang cẩn trọng xem xét lại lời đề nghị của Bắc Triều Tiên,” trích theo lời trong một bản thông cáo của Bộ Quốc phòng.
Hôm thứ Tư, ông Kim Tae-hyo, một cố vấn chính sách cao cấp của Tổng thống Lee, tái khẳng định Nam Hàn nên đình hoãn chương trình viện trợ qui mô lớn cho đến khi nào Bắc Triều Tiên đưa ra lời xin lỗi cho vụ đánh đắm tàu.
Bắc Triều Tiên, theo một số nguồn tin tính toán, đang rất cần viện trợ từ thế giới bên ngoài sau thiệt hại trầm trọng do những trận lụt gây ra, làm cạn kiệt nền kinh tế vốn đã rất èo uột vào thời điểm Chủ tịch Kim Jong-il được cho biết là đang chuẩn bị cho một trong những người con trai lên nối nghiệp lãnh đạo của mình.
Không đưa ra bất cứ lời giải thích nào, Bắc Triều Tiên đã phải trì hoãn đại hội các đoàn đại biểu của Đảng Lao động cầm quyền, cuộc đại hội đầu tiên trong nhiều thập niên, được tuyên bố trước là sẽ triệu tập vào đầu tháng chín. Có lời tiên đoán rằng Chủ tịch Kim sẽ thông qua đại hội này để chính thức đưa con trai Kim Jong-un (Kim Chính Vân) lên nắm quyền lãnh đạo quốc gia trong tương lai.
Cái được mệnh danh là Đường giới hạn phía Bắc – đường biên giới hàng hải ở phía tây do Liên hiệp quốc đơn phương qui định vào thời cuối cuộc chiến Triều Tiên nhưng chưa bao giờ được Bắc Triều Tiên thừa nhận – là nơi xảy ra ba vụ đụng độ hải quân giữa hai miền trong 11 năm qua.
Hôm thứ Năm, giới chức từ Bắc Triều Tiên và Ban điều phối Liên hiệp quốc gặp nhau ở biên giới trong cuộc họp lần thứ năm kể từ sau vụ tàu chiến Cheonan. Họ thảo luận về thời gian và nghị trình cho những cuộc đàm phán về vấn đề đình chiến liên quan đến vụ tàu chiến Cheonan bị đánh chìm.
Nguồn: “North Korea Proposes Discussing Border Issues”, The New York Times, 16.9.2010
Bản tiếng Việt © 2010 Hồ Kim Sơn
Bản tiếng Việt © 2010 talawas
Kim Jong Il có thể tiến cử con trai tại đại hội toàn quốc Bắc Hàn
Các nhà phân tích nói rằng những cuộc tranh luận trong nội bộ giữa các tầng lớp bên trên về việc nên hay không nên công khai hóa cuộc bổ nhiệm chính trị cho Kim Jong Un ra thế giới bên ngoài, cũng như các lo lắng về sự tàn phá gần đây từ lũ lụt và cơn bão chết người, có khả năng thúc đẩy chế độ trì hoãn đại hội chính trị cấp nhà nước lớn nhất trong 30 năm.--
- Triều Tiên gọi tập trận Mỹ – Hàn là chuẩn bị chiến tranh (VNE).-Hàn Quốc tăng cường mua vũ khí Mỹ-Theo ông Han, Hàn Quốc là một trong những đồng minh quân sự cấp cao nhất của Mỹ. Vai trò này có thể sánh ngang với NATO.-Nam Hàn sẽ mua thêm vũ khí của Mỹ--Nam Hàn sẽ mua thêm võ khí của Hoa Kỳ để củng cố khả năng quân sự và ngăn chận hành động khiêu khích của Bắc Hàn. Đại sứ Nam Hàn tại LHQ lên tiếng như vậy hồi hôm qua.--- Đảng Lao động Triều Tiên sẽ bầu ban lãnh đạo mới (TTXVN).-- Seoul cân nhắc dự án hầm nối liền Trung – Nhật – Hàn (VTC).--– Ý kiến chuyên viên về đại hội đảng của Bắc Triều Tiên (VOA)
Triều Tiên lộ tài liệu quân sự (21/09/2010)
21/09/2010 20:23:23 - Tài liệu vừa bị lộ của Triều Tiên cho thấy Bình Nhưỡng lo ngại về khả năng chiến tranh mạng của Mỹ và Hàn Quốc. Tờ "Chosun Ilbo" ngày 20/9 cho biết một tài liệu quân sự được cho là đã bị tuồn ra ngoài Triều Tiên cho thấy Bình Nhưỡng quan ngại về kỹ thuật tấn công trên mạng của Mỹ và Hàn Quốc.
 |
|
Tài liệu trên hé lộ việc quân đội Triều Tiên dùng sơn thẩm thấu sóng radar và các chiến thuật do thám khác để che giấu vũ khí và khí tài.
Các chuyên gia phân tích nghiên cứu tài liệu của Triều Tiên cho rằng Bình Nhưỡng đã tiến hành nhiều biện pháp điều chỉnh để hạn chế bất lợi trong trường hợp chiến tranh nổ ra trên bán đảo Triều Tiên.
Dù không có cách nào để chắc chắn một cách tuyệt đối về tính xác thực của văn kiện trên, song giới chức Hàn Quốc và Mỹ cho rằng văn kiện này là có thực".
Tài liệu trên giải thích cách chế tạo bẫy, lát đường tên lửa giả và đánh lừa địch bằng cách để các đơn vị cố định bắt chước đơn vị đang di chuyển, những chiến thuật vốn được quân đội phương Tây sử dụng lâu nay.
Trong khi đó, ông Daniel Pinkston, chuyên gia phân tích lâu năm về Triều Tiên, cho rằng: “Tập tài liệu này có một số thông tin hữu ích từ văn kiện liên quan đến các kế hoạch của Bình Nhưỡng".
North Korea ready to start key party congress Financial Times
Bắc Triều Tiên đã mất vào tay Trung Quốc như thế nào
Nhưng cuối cùng Bắc Kinh đang thực hiện một lời mời chào mà không ai có thể sánh kịp, một lời mời chào mà Bắc Triều Tiên không thể từ chối. Lời mời chào ấy gần như thế này: Được rồi, chúng tôi sẽ cứu bạn ra, chúng tôi sẽ đảm bảo bảo mật của bạn, thậm chí chúng tôi sẽ chịu đựng được các xu hướng quân chủ quái gở của bạn - trừ khi một đứa bé trở nên một thằng hoàn toàn xuẩn ngốc còn ngoài ra chắc nó biết mình phải làm gì.
Nguồn: Aidan Foster-Carter, Asia Times
Lê Quốc Tuấn, X-Cafe chuyển ngữ
16.09.2010
Ai đánh mất Bắc Triều Tiên? Câu hỏi nghe có vẻ kỳ lạ, thậm chí nghe lạc lõng. Câu hỏi mang âm vang của một câu tương tự đã được đồn đại ở bên nhà hàng xóm vào 60 năm trước, khi Bắc Triều Tiên vừa ra đời.
Sau đó là câu hỏi: Ai đánh mất Trung Quốc? Đó là câu hỏi mà một số người ở Hoa Kỳ dóng lên. Họ đã từng đau đớn và tức giận vì Tưởng Giới Thạch, người của mình đã bị đuổi một cách không thể giải thích được ra khỏi đất liền vì một nhân vật cộng sản mới phất, không ai biết đến tên là Mao Trạch Đông. Trong Chiến tranh Lạnh mới nổi, khiến đã nhanh chóng giải tán liên minh chống Phát xít trước 1945 trên toàn cầu, quốc gia đông dân nhất thế giới từng có trong quan điểm này đã rrơi về phía sai của hàng rào. Liên Xô 1, Hoa Kỳ 0 - hay có vẻ như thế.
Cuộc tranh luận ấy - thực đa phần là một cuộc truy tìm ma quỷ - đã bẩn thỉu lại còn kiêu ngạo. Trong ý nghĩa nào mà Trung Quốc từng thua Mỹ ở khởi điểm ? Tuy nhiên, môn địa chính trị sẽ không biến đi đâu cả.
Những người Triều Tiên không cần phải nói - ngay cả việc họ không thích được nhắc nhở cũng dễ hiểu được - rằng hai lần trong non một thế kỷ, họ đã chỉ có thể nhìn theo trong cơn giận bất lực khi những quyền lực khổng lồ hơn thoạt tiên là đánh nhau sau đó chia cắt đất nước của họ, với những hậu quả lớn lao và không may.
Ba khúc quanh quan trọng
Khúc quanh quan trọng đầu tiên như vậy là ở vào bước chuyển của thế kỷ trước. Sau 500 năm, đế chế Yi hoặc vương triều Choson của Triều Tiên hướng nội và bị suy yếu, đã trở thành con mồi cho các nước láng giềng hùng mạnh mà họ từng né tránh được trong quá khứ. Hai trong số này, đế chế Trung Quốc và Sa hoàng Nga, khi ấy bản than đã ọp ẹp và suy tàn. Vì vậy, cũng chả ảnh hưởng lắm với chuyện gia tăng sức mạnh của người hàng xóm. Triều Minh Trị của Nhật Bản, vốn đã có cuộc cách mạng của riêng mình, để đánh bại và tóm cổ Triều Tiên. Sự kiện ấy đã xảy ra đúng 100 năm trước, ít nhất đã là một kỷ niệm khó xử.
Ách cai trị của Nhật bản dù ngắn ngủi cũng là tàn bạo - một cuộc chiếm đóng lâu dài hay một ách thực dân ngắn; hãy chọn đi - đã chỉ kết thúc được nhờ một can thiệp từ bên ngoài lần thứ hai. Bạn có thể gọi nó là một cuộc phẫu thuật cưa cắt tứ chi, nhưng không một ai hỏi ý kiến các bệnh nhân. Năm 1945, Hai người chiến thắng Mỹ và Liên Xô chia Triều Tiên ra làm đôi. Sự kiện này có ý định tạm thời; báo hiệu một tiếng cười rỗng tuếch. Theo sau là cuộc chiến khủng khiếp, giết chết hàng triệu người nhưng chẳng giải quyết được gì. Khi thế giới rộng lớn hơn lần đầu tiên biết đến Triều Tiên, họ đã thành hai nước rồi.
Ngày nay, bán đảo này đang ngắm nhìn bờ vực của một sự thay đổi lịch sử lần thứ ba. Bắc Triều Tiên, ít nhất là như chúng ta từng biết đến, đã tận số. Nó có thể bám víu một đỗi vào sự không lay chuyển , nhưng một chàng Kim Jong-Il ốm yếu không thể diễu hành những người nông nô mệt mỏi đói lả ngày càng nổi loạn của mình đi xuống một con đường cụt mãi mãi được.
Vậy thì, chuyện gì sẽ xảy đến tại Bình Nhưỡng? Hãy đi trở vào môn địa chính trị. Chúng ta thưòng có xu hướng bỏ bê chiều kích này, một phần bởi vì Bắc Triều Tiên đã làm cho chính mình trở thành một cơn đau tráng lệ cho tất cả mọi người. Một khuôn khổ như cuộc đàm phán sáu bên về hạt nhân, mang cả hai miền Triều Tiên và bốn quyền lực Lớn - Trung Quốc, Mỹ Nhật Bản và Nga – ngồi lại với nhau, có thể tạo ra ảo ảnh của một sự thống nhất trong khu vực. Tuy nhiên, điều này là một sự đánh lạc hướng.
Đúng, không ai muốn một nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên có sức mạnh hạt nhân Và tất cả mọi người đều muốn chàng Kim khôn ngoan lên và cải cách nền kinh tế sụp đổ của mình. (Ngay cả Cuba giờ cũng đang đi theo thị trường . Và sau đó sẽ có ...)
Nhưng trên cả những điều ấy, sự hội tụ bắt đầu phân rẽ ra. Chiến tranh lạnh có thể đã qua rồi, nhưng không khí ảnh hưởng kiểu xưa cũ tốt lành vẫn còn sống và khỏe mạnh. Cảnh ngộ hiện nay có một luồng gió mạnh của một cơn bão đang tụ lại, và của những năm 1890 - với một khác biệt quan trọng.
Lời sokdam (tục ngữ) của Triều Tiên có tính thương hại, ý là - "Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết" - không còn áp dụng được nữa. Sẽ không bao giờ Triều Tiên lại trở nên một người ngoại cuộc trong chính lịch sử của mình. Bán đảo này ngày nay tự hào có hai nước mạnh nhất mà nó từng nhìn thấy. Mỗi nước từ phương cách khác nhau của mình đã đạt được tăng trọng trên toàn cầu: Miền Nam như là một sức mạnh công nghiệp, miền Bắc như là một mối đe dọa quân sự và tai hoạ chung.
Nhưng một trong những lộ trình ấy không đưa đến đâu cả. Cũng giống như các Taewongun (quan Nhiếp chính), những người bằng nỗ lực của mình đã từng giữ cho thế giới không đến gần được Triều Tiên trong cuối thế kỷ 19, khiến Triều Tiên hưởng được danh hiệu khôi hài "một vương quốc ẩn dật", đằng sau các thành lũy Kim Jong-il đã không thực sự bảo vệ vương quốc của mình, chỉ đơn thuần làm suy yếu đất nước này. Ngày nay Bắc Triều Tiên tựa như một số cây ăn trái nhỏ bị hư thối. Câu hỏi là thuộc về người may mắn nào có đặt ra vấn đề cây mận thối này sẽ ngã đổ.
Chúng ta đang trở lại trong những năm 1890 một lần nữa - nhưng với một khu vực rộng lớn hơn của các đối thủ và với bất kỳ may mắn là lần này không có nguy cơ chiến tranh (mặc dù mình không bao giờ biết được). Hơn nữa, trong khi đa phần là chưa rõ ràng về tương lai của Bắc Triều Tiên và quá trình chuyển đổi có thể vẫn chưa cho thấy sự nguy hiểm, chúng ta đã có một người chiến thắng, nếu chỉ vì ba đối thủ cạnh tranh, dù cố ý, hay kém may mắn và vô ý, đã chịu thua trong đấu trường. Trong mỗi trường hợp, bạn có thể hiểu tại sao họ đã mang cây gậy (đánh bóng chày) của mình về, nhưng bạn tự hỏi không biết những người này có từng suy nghĩ cẩn thận. Hãy lần lượt xem xét bộ ba này .
Từ Liên Xô đến Nga
CHDCND Triều Tiên là sáng tạo của Moscow. Kim Il-sung về nước vào năm 1945 trong đồng phục Hồng quân, nhưng chẳng bao lâu đã lén chui ra, theo cả nghĩa đen và ẩn dụ. Tuy nhiên trong 45 năm, ngay cả trong khi Kim lanh lảnh luyến láy nói về juche (tự chủ), Liên Xô vẫn cứ lặng lẽ và dứt khoát thanh toán các hóa đơn của ông ta.
Năm 1990, Mikhail Gorbachev nhìn thấy đã đủ rồi. Trong một trình tự nhanh chóng, ông nhận thức được vấn đề Triều Tiên và đột ngột kết thúc viện trợ cho miền Bắc (cùng tất cả các khách hàng khác), đẩy nền kinh tế của đất nước này vào một trạng thái khủng hoảng. Liên bang Xô viết tự giải thể sớm và Boris Yeltsin đã không ở được trong tâm trạng ve vãn thế giới cuối cùng của chủ nghĩa Stalin. Vladimir Putin đã cố gắng để sửa chữa hàng rào, từng gặp Kim Jong-il nhiều lần trong ba năm liền nhưng không hề lắc hột xí ngầu.
Làm thế nào và tại sao Nga mất đi Bắc Triều Tiên? Dễ hiểu là Moscow đã chán với những tên phá phách vô ơn tại Bình Nhưỡng, có điều gì xảy ra vì những nguyên nhân nhà nước (raison d'etat) không ? Ngày nay, quyền lực từng tạo nên Bắc Triều Tiên đầu tiên lại là quyền lực có ít sức mạnh nhất trong việc xác định tương lai của nó: một mỉa mai thật ấn tượng.
Phần lớn chuyện này là về tiền bạc. Các khoản nợ của Bắc Triều Tiên đối với Liên Xô cũ đã vượt quá 8 tỷ USD, và bất chấp một thỏa thuận từng được thông báo hiện vẫn còn chưa rõ bao nhiêu đã được hoàn trả lại. Vì vậy, Moscow đã không muốn bị mất thêm tiền nữa. Thương mại đã tàn héo, và đầu tư chính gần đây của Nga là chỉ để hiện đại hóa tuyến đường sắt qua biên giới đến cảng Rajin không bị đóng băng của Bắc Triều Tiên.
Trong một cách nào đó, thế cũng hay. Nhưng những điều này đã khiến Nga trở nên ít ảnh hưởng trên bán đảo hơn bao giờ hết.
Nhật Bản bên lề đường
Sau đó là, hoặc đã có, Nhật Bản nhảy vào. Đây là một gã khó chơi. Trong nhiều thập kỷ, chẳng hề thiếu các quan hệ chính thức cũng không hề có những kỷ niệm cay đắng của Hàn Quốc làm cản trở những liên lạc thực tiễn giữa Tokyo và Nhật Bản.
Có hai kẻ trung gian chính. Người Triều Tiên tại Nhật Bản, mặc dù chủ yếu là đến từ phía Nam, trước tiên có xu hướng hỗ trợ miền Bắc một cách chính trị (cứng rắn như hiện có thể tưởng tượng ra). Nhật Bản có nghĩa vụ cấu kết với Kim Il-sung để gửi 90.000 người trong số họ "về nước": một câu chuyện ít được biết đến và đáng xấu hổ, từng được xuất sắc kể lại bởi Tessa Morris-Suzuki trong cuốn Exodus to North Korea của bà.
Người thân nhân khôn ngoan hơn của họ, những người ở lại Nhật Bản và đi đi về về qua lại . Một số làm kinh doanh: Nhật Bản là đối tác thương mại lâu dài thứ nhì của Bắc Triều Tiên, sau Liên Xô. Các du khách thường xuyên khác đến từ Đảng Xã hội (JSP) của Nhật Bản, những người mà lập trường tội lỗi ủng hộ Bắc (Triều Tiên) của họ đã không ngăn được việc họ ngoan ngoãn báo cáo với Bộ Ngoại giao về các chuyến đi của họ qua "Vùng biễn không có một cái tên đồng thuận".
Năm 1990, tóm lại là nhiều điều đã có thể xảy ra. Sin Kanemaru, nhân vật huyền thoại của Đảng Dân chủ Tự Do (LDP) về năng lực bổ nhiệm những nhân vật quan trọng đã đến Bình Nhưỡng và đã thông hiểu Kim Il-sung. Mở ra những quan chính thức sẽ mang lại 10 tỷ USD viện trợ: tiện lợi quá, khi những trợ cấp của Liên Xô đã biến mất.
Nếu như Nhật Bản lấp đầy khoảng trống do Liên Xô để lại, mỗi bên có chơi ván bài của mình tốt hơn không ? Chúng ta sẽ không bao giờ biết được. Shin bỏ cuộc vào năm 1993 giữa một loạt các vụ bê bối, với vàng bạc của người Bắc Triều Tiên như một tang vật thứ hai.
Một thập kỷ sau đó đã đến với nỗ lực có tính đột phá, mà kết quả trái ngược rất nặng nề. Năm 2002, thủ tướng lúc đó, Junichiro Koizumi đã bay tới Bình Nhưỡng, người lãnh đạo cao cấp đầu tiên của Nhật Bản đã hành động như vậy. Bằng sự ngạc nhiên, ông đã khiến được Kim Jong-il phải thừa nhận và xin lỗi về các vụ bắt cóc trong quá khứ, vốn cho đến nay vẫn bị từ chối một cách giận dữ. Năm người bị bắt cóc sống sót - tám bị chết trong bí ẩn - đã được hồi hương.
Tuy nhiên, thay vì dập tắt đám cháy như đã định, điều này lại thổi bùng ngọn lửa lên. Việc Bắc Triều Tiên từ chối tiết lộ đầy đủ hoặc đáng tin cậy các câu chuyện về những người bị bắt cóc đã bỏ mạng, trong đó có bé gái 13 tuổi Megumi Yokota học sinh trung học khiến dư luận Nhật Bản tức điên, thúc dục lên từ chính các lực lượng cánh hữu nham hiểm từng tìm cách minh oan cho các tàn nhẫn trong quá khứ của chủ nghĩa đế quốc Nhật Bản.
Kể từ đó, mọi thứ đã đi từ xấu đến tồi tệ hơn. Nhật Bản đã chất đống các xử phạt và hiện cấm tiệt tất cả các buôn bán với Bắc Triều Tiên. Ngay cả chế độ mới đổi với Đảng Dân chủ Nhật Bản (DPJ) từng hứa hẹn tất cả các đổi mới trên khắp các mặt trận khác cũng ít tạo nên thay đổi ở sự vụ này.
Điều này có phải là khôn ngoan không ? Ngay cả từ một đống chất chứa các đe dọa, những vụ bắt cóc trước đây chắc chắn ảnh hưởng nặng hơn so với nguy hiểm hiện nay từ tên lửa và vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên. Như Moscow, Tokyo có mọi lý do để tức giận với Bình Nhưỡng và đầy đủ lẽ phải để tránh xa. Tuy nhiên, người ta phải hỏi - mặc dù trong hiện tại của Nhật Bản có thể nguy hiểm - cho dù quan điểm này có thực sự phục vụ lợi ích dài hạn của quốc gia. Kết quả có thể dự đoán của nó là sẽ khiến cho Nhật Bản lọt ra ngoài vòng mạch Bắc Triều Tiên, thậm chí còn nhiều hơn so với Nga: trở nên một kẻ đứng xem nhiều hơn là một cầu thủ tích cực, ngay khi mọi điều đang trở nên thú vị ở Bình Nhưỡng.
Nam Triều Tiên: từ Mặt trời Lặn đến Ánh dương
Người cầu hôn có tiềm năng thứ ba của Bắc Triều Tiên đến muộn hơn trong cuộc chơi, vì các lý do rõ ràng. Sau những buổi bình minh giả tạo trong thập niên 1970 và 1990, cuộc đính hôn Liên-Hàn (inter-Korean) vất vả mới tồn tại được cuối cùng đã cất cánh bay lên được vào năm 1998 với chính sách "Ánh Dương” của Kim Đạt Trọng và được tiếp tục bởi Lư Vũ Huyến người kế nhiệm ông. Hai bên đã tổ chức một hội nghị thượng đỉnh tại Bình Nhưỡng với Kim Jong-il, người đã không hề thực hiện một chuyến đi có qua có lại đến Seoul.
Sự bất đối xứng như vậy khiến nhiều người mất kiên nhẫn với ánh dương. Tuy nhiên cũng không đến nỗi là ánh trăng như các nhà phê bình từng châm chọc. Tiền lệ của chính sách đối với Đông Âu (Ostpolitik) của thủ tướng Willy Brandt ở Đức nên được dạy bài học rằng đây là một chiến lược dài hạn, một chiến lược mà mục đích không được xoa dịu nhưng có sức bẩy.
Những người Nam Triều Tiên bảo thủ thiếu cái nhìn sâu sắc và kiên nhẫn. Tổng thống Lý Minh Bắc, được bầu lên vào cuối năm 2007, không hề mất thì giờ trong việc cắt giảm viện trợ gạo rất cần thiết, hủy bỏ các dự án chung “hai bên cùng có lợi” từng được Roh đồng ý và nói với Kim Jong-Il rằng các hợp tác trong tương lai sẽ phụ thuộc việc đầu tiên từ bỏ kho hạt nhân của mình. Tất cả khá hợp lý trong lý thuyết - nhưng hoàn toàn không thực tế.
Hai năm sau, chúng ta nhìn thấy kết quả. Một Bắc Triều Tiên đã giận dữ theo cách duy nhất họ từng biết làm thế nào và đá lại bằng cú đánh thủy lôi chìm hộ tống hạm Cheonan của phía Nam. (Đúng là hõ đã làm, tất nhiên là họ đã làm và quý bạn biết rằng họ đã làm việc ấy) Đó là một cú đấm sai và ác độc, với ý định không nghi ngờ đã khiến Lý quay cuồng..
Với gần như cả thế giới không quan tâm và thậm chí nhiều người Hàn Quốc hoài nghi, non sáu tháng sau họ Lý hiện đang bận rộn lộn vượt qua điều này và sửa chữa các hàng rào, chào mời các thứ viện trợ lũ lụt và các gia đình đoàn tụ sắp tới. Đó là tốt - nhưng đã lãng phí mất gần ba năm.
Hoặc tệ hơn, có thể là đã quá ít và quá trễ. Họ Lý đã đánh mất tình tiết kế hoạch và có thể ông đã đánh mất cả miền Bắc - vĩnh viễn hoặc trong một tương lai nhìn thấy được. Bất chấp vụ việc Cheonan, tại sao cuối cùng hiện giờ ông phải gấp rút xây dựng lại các nhịp cầu ? Bởi vì Kim Jong Il, một ông già ốm yếu, phá sản và có thể đang tuyệt vọng mới vừa thực hiện chuyến thăm thứ hai của ông ta trong vòng chưa đầy bốn tháng đến một quyền lực mà ông vẫn có thể tin tưởng: Trung Quốc.
Và người thắng cuộc là ...
Vì vậy, đây là kẻ chiến thắng của chúng ta. Những bước sai lầm từ các đối thủ đã có giúp vào chiến thắng, nhưng từ lâu Bắc Kinh đã chơi một trò kiên nhẫn có tay nghề cao. Tương tự như Moscow, Bắc Kinh làm khó chịu phía Bắc qua việc thừa nhận Nam Triều Tiên (năm 1992), nhưng không giống như người Nga thô lỗ, Bắc Kinh đã làm việc cần mẫn để xoa dịu những mối nhạy cảm.
Mười tám năm qua, hãy đoán xem quyền lực nào là đối tác thương mại hàng đầu của cả hai miền Triều Tiên? Bây giờ, có một ngài bá chủ xảo quyệt cho bạn. Không có giải thưởng gì sất, cả cho việc đoán được những kẻ vồ chụp các quặng mỏ của Bắc Triều Tiên và khởi công một quá trình tốn kém lâu dài công cuộc hiện đại hoá cơ sở hạ tầng già yếu của nước này.
Hãy đối diện đi: Còn ai khác có động cơ hoặc các phương tiện ? Như tất cả đều đồng ý, điều lo lắng quan trọng hơn của Trung Quốc về Bắc Triều Tiên không phải là vũ khí hạt nhân của Kim mà là nỗi lo sợ sự sụp đổ, và những hỗn loạn này có thể gây ra trên chính biên giới của mình. chiến lược nhất quán của Bắc Kinh là bất cứ giá nào cũng không dồn Kim vào chân tường.
Biết như thế, các nhà hoạch định chính sách ở Seoul hoặc Washington đã tự lừa dối mình rằng Trung Quốc sẽ vội vã tham gia vào một điệp khúc của việc lên án vụ Cheonan ra sao? Không có cách nào. Bắc Kinh vặn vẹo một chút, nhưng các cuộc chơi đã đáng đồng tiền bát gạo. Hãy để Washington và Seoul phẫn nộ và khoác loác. Tất cả những gì đạt được ấy là đẩy một Bắc Triều tiên cô lập hơn bao giờ tiến sâu thêm vào quỹ đạo và ảnh hưởng của Trung Quốc.
Không có gì là chắc chắn, đặc biệt là với Bắc Triều Tiên, nơi những dự báo (người viết bài này không phải là cuối cùng) có thói quen thường chuyển thành điều sai lầm. Tôi dã từng mong đợi Bắc Triều Tiên sụp đổ từ lâu: tội phạm đúng như đã quy kết, thưa quan tòa. Tôi đã từng đánh giá thấp khả năng chống đỡ của chế độ cứng rắn này hoặc những nỗi kinh hoàng mà nó từng áp đặt lên người dân của mình - bao gồm cả nạn đói - để bám víu vào quyền lực trong khi từ chối không nhìn đến ý nghĩa.
Nhưng điều này không thể tiếp tục mãi mãi. Trò chơi xưa cũ của kiểu ăn mày quân sự cuối cùng sắp hết rồi. Sức khỏe tàn tạ của Kim Jong-il, cuộc truyền ngôi mong manh và một kho bạc trồng rỗng - Các lệnh trừng phạt của Liên Hiệp Quốc đã đánh vào ngành xuất khẩu vũ khí, và thiên bất dung gian như vẫn vốn là như thế - làm cho việc bất chấp cả thế gian chỉ còn là sự quá liều lĩnh.
Bắc Triều Tiên cần một lão già dại gái. Chỉ còn một ứng viên đứng đó, và là một trong những người phù hợp hoàn hảo với các tờ hóa đơn. Có lẽ đây không phải là môt cuộc hôn nhân ở thiên đàng, xin bạn hiểu cho. Bình Nhưỡng sẽ tiếp tục kêu la oai oái và thậm chí còn thử trò chơi cũ đánh tráo người chủ trò của mình - như trong trò làm vui mới nhất của họ với Seoul.
Một lời mời mà chúng không thể chối từ
Nhưng cuối cùng Bắc Kinh đang thực hiện một lời mời chào mà không ai có thể sánh kịp, một lời mời chào mà Bắc Triều Tiên không thể từ chối. Lời mời chào ấy gần như thế này: Được rồi, chúng tôi sẽ cứu bạn ra, chúng tôi sẽ đảm bảo bảo mật của bạn, thậm chí chúng tôi sẽ chịu đựng được các xu hướng quân chủ quái gở của bạn - trừ khi một đứa bé trở nên một thằng hoàn toàn xuẩn ngốc còn ngoài ra chắc nó biết mình phải làm gì. Jang Song-taek (ngưòi em rể Kim Jong Il) biết được điểm thắng.
Bạn cũng có thể tin vào chúng tôi là không phải muốn làm xấu mặt bạn bằng cách giải thích nhũng điều náy ra và tố giác các trò chơi. Nhưng đúng, chúng tôi thực có cần một cái gì đáp lễ. Hai điều. Thứ nhất: thị trường. Vì lợi ích tốt đẹp hãy để chúng yên, chẳng những thế, hãy để chúng nở bung lên - như chúng tôi đã từng bảo bạn, mãi từ thời Đặng Tiểu Bình.
Hãy nhìn xem chúng tôi bây giờ đang ở chốn nào, và bạn đang ở đâu. Chúng tôi sẽ thực hiện các cuộc cử tạ nặng về đầu tư, vì vậy bạn sẽ lại có các đường sắt và nhà máy hoạt động được. Nhưng bạn phải để cho sự việc xảy ra. Đừng quay ngược lại nữa.
Thứ hai: đừng gây khó khăn nữa. Chúng tôi biết rằng có thể bạn sẽ mất một thời gian để từ bỏ các vũ khí hạt nhân rày rà diễu dở của bạn. Nhưng chúng tôi cần sự đảm bảo tuyệt đối là không có thử nghiệm khác hay dớ dẩn gì nữa. Cũng đừng có tạo nên khiêu khích gì khác. Nếu không thì Quân đội Giải phóng nhân dân của chúng tôi sẽ dạy cho Quân đội nhân dân Triều Tiên của bạn làm thế nào để thích nghi và làm thế nào để kiếm tiền. Một Bắc Triều Tiên mới sẽ là một công dân toàn cầu tốt, buôn bán làm ăn kinh doanh như kiểu chúng tôi. Kết quả đền đáp sẽ là tốt.
Và đoán xem ? Bạn sẽ thích đấy, tất cả các bạn sẽ thích. Bạn sẽ phất lên. Không còn lo lắng nữa. Dân của bạn sẽ có ăn, tầng lớp ưu tú của bạn sẽ kiếm ra tiền. Tại sao lại không như thế nhỉ ? Chỉ cần ngưng tất cả những trò hò hét và diễu hành ấy, thật nhẹ nhàng phải không nào ? Mọi phần còn lại của giáo phái có thể ở lại, nếu các bạn phải ở lại. Tất cả đều tung hô chàng trai trẻ Kim Jong-eun, cuối cùng đã thực hiện được ước mơ hòa bình và thịnh vượng cho tất cả mọi người của ông nội ! (Với một chút trợ giúp từ bạn bè của mình, nhưng chúng tôi phải chăng lắm) Bạn sẽ yêu anh ta. Bạn sẽ thực sự yêu đấy !
Trò chơi duy nhất trên phố?
Đối với tôi điều này như một kịch bản hợp lý cho tương lai của Bắc Triều Tiên. Thực ra, tôi phải đấu tranh để có thể tưởng tượng ra bất kỳ kịch bản nào khác. Đất nước Triều Tiên thống nhất ? Có lẽ sẽ phải còn rất lâu về sau này - nhưng ngay bây giờ, ai cần thống nhất nào ?
Không phải miền Bắc, nơi mà giới ưu tú đã biết được số phận các đối tác của họ sau khi thống nhất Đông Đức. Chúng ta có thể thực sự mong đợi họ đặt niềm tin của mình vào lòng xót thương dịu dàng của Lý Minh Bắc ? Ngay cả dưới thời Kim Đạt Trọng hoặc Roh Moo-hyun còn khó khăn hơn. Thẳng thắn mà nói. nơi chốn nào sẽ dành cho hầu hết bọn họ, trong một bán đảo tái thống nhất ? Không phải một nơi đặc quyền, đó là điều chắc chắn.
Cả những người Bắc Triều Tiên bình thường cũng đã học được, từ số nhỏ những kẻ từng đến được Seoul, rằng Nam Hàn chẳng phải là miền đất của sữa và mật ong. Đúng, họ muốn cò một cuộc sống, và có cái để ăn. Nhưng Trung Quốc, hoặc một Bắc Triều Tiên mở cửa và học tập từ Trung Quốc, có thể nhìn khá hơn kết quả ấy.
Nhiệt tình của Miền nam cũng không muốn, dù với tất cả những lời hùng hồn. Thật là lúng túng và trơ trẽn để nhìn thấy miền Bắc trở thành một vệ tinh của Trung Quốc - nhưng có lẽ cũng là khuây khỏa lớn lao. Hãy để Bắc Kinh vác chịu mũi dùi, gánh nặng, và các chi phí chuyển đổi ngôi nhà điên loạn mà từ lậu họ đã cố giữ.
Càng về cuối, dòng máu sẽ còn đặc hơn. Vào năm 2040 hay tương tự, một Bắc Triều Tiên bán- chuyển đổi khi ấy có thể không thiết đến chủ nghĩa Sô Vanh đại Hán, lột da ra khỏi cái ách của Trung Quốc, và ôn chầm lấy những người anh em họ phương nam của vùng phi quân sự (mà từ lâu đã trở nên thẩm thấu được hơn). Họ cũng sẽ dễ dàng hấp thụ hơn, giờ đã được mượt êm từ một vài thập niên hiện đại kiểu Trung Quốc.
Để đảm bảo, những điều này chỉ có tính suy đoán thôi. Nhưng còn kịch bản nào khác nữa? Và mặc dù từ một quan điểm Trung Quốc đã từng thò ra những sức mạnh đối địch như lập luận ở trên, có lẽ đến sự buồn bực của họ, phải chăng một số bực dọc thực sự đã có thể thuyên giảm để khỏi chịu trách nhiệm? Hãy cứ để Trung Quốc đảm đương và mang lại được một Bắc Triều Tiên với phong cách mới, sinh động và phù hợp cho một thế kỷ mới. Đất nước ấy có thể tồn tại lâu và tha cho khu vực cùng cả thế giới quá nhiều rủi ro và những cơn nhức đầu. Ai có một thay thế nào khác không?
North Korea Ruling Party to Hold Leadership Meeting REUTERS-SEOUL (Reuters) - North Korea's ruling party will hold its biggest meeting in decades on September 28 to pick a new leadership, state media reported on Tuesday, and likely anoint an heir to the dynasty as Kim Jong-il's health deteriorates.--North Korea to chose new leadership at meeting next week DPA--- Chỉ nam bí mật cho thấy qua các chiến thuật của Bắc Triều Tiên (VOA). –LIÊN TRIỀU : Seoul - Bình Nhưỡng: xin lỗi trước, viện trợ sau-— (RFI).-Seoul ra điều kiện buộc Bình Nhưỡng xin lỗi vụ tàu Cheonan để được viện trợ thực phẩm. Hàn Quốc cho biết là sẽ xem xét gia tăng viện trợ thực phẩm một cách dồi dào để cứu đói cho Bắc Triều Tiên nếu Bình Nhưỡng chứng tỏ họ thật lòng phục thiện, xin lỗi vì đã bắn chìm tàu Cheonan.--Hàn Quốc: Bắc Hàn sẽ được viện trợ nếu thừa nhận đánh đắm tàu Choenan--Hàn Quốc sẽ xem xét tái tục kế hoạch viện trợ lương thực cho Bắc Hàn một khi Bình Nhưỡng xin lỗi về vụ tấn công tàu chiến cuả Hàn Quốc hồi tháng ba khiến 46 thuỷ thủ trên tàu thiệt mạng.
Hàn Quốc đề xuất đàm phán quân sự với Triều Tiên VOV
- Đảng Lao động Bắc Triều Tiên chỉ định con lãnh tụ Kim Jong Il thay cha — (RFI)
- Mỹ và các đồng minh bàn kế hoạch mới đối phó với CHDCND Triều Tiên (CATP).-- Những tín hiệu cải thiện quan hệ 2 miền Triều Tiên (TTXVN). – Hàn Quốc không coi Bắc Triều Tiên là kẻ địch? (VTC).--Triều Tiên: con trai Kim Jong-il được chính thức phong làm người thừa kế-Đảng Công nhân cầm quyền tại Triều Tiên đã phong cho con trai của lãnh tụ Kim Jong-il làm người thừa kế chính thức.--BắC TRIềU TIêN : Đảng Lao động Bắc Triều Tiên chỉ định con lãnh tụ Kim Jong Il thay cha -Nhật báo Tokyo Shimbun số ra ngày chủ nhật 19/9 tiết lộ : một văn bản chính thức lưu hành trong nội bộ đảng Lao động cầm quyền Bắc Triều Tiên từ tháng 8 vừa qua đã chỉ định Kim Jong Un, người con trai thứ ba của ông Kim Jong Il, 68 tuổi, là người thừa kế sự nghiệp của lãnh tụ tối cao Bắc Triều Tiên.
- Mỹ và các đồng minh bàn kế hoạch mới đối phó với CHDCND Triều Tiên (CATP.HCM).– Kim Jong-il bác bỏ những tin đồn về việc chuyển giao quyền lực cho con trai (blog Kichbu).
Seoul requests talk on sunken warship in meeting with North Korea DPA--- Triều Tiên sẵn sàng cho một cuộc tấn công phủ đầu (VNN)
LIÊN TRIỀU : Hàn Quốc đề nghị hoãn đối thoại quân sự với Bắc Triều Tiên đến cuối tháng
BẮC TRIỀU TIÊN: Dành khoảng một triệu tấn gạo cho quân đội bất chấp đang thiếu lương thực
North and South Korea fail to agree on family reunions (Roundup) DPA (Triều Tiên và Hàn Quốc bất đồng trong đoàn tụ gia đình )
Seoul - Talks between North and South Korea on reunions of families divided by the Korean War ended Friday without an agreement, but the countries are to try again next week, a news report said.
'They could not agree on the exact venue for the reunions,' the Yonhap News Agency cited an unnamed South Korean Unification Ministry official as saying.
The sticking point was whether the reunions should take place at Kumgang Mountain in North Korea.
South Korean-owned facilities there have been seized or frozen by the Stalinist state because of a dispute over a South Korean ban on cross-border tours implemented by Seoul after a fatal shooting of a South Korean tourist by North Korean soldiers in 2008.
South Korea wanted the meetings held at the family-reunion centre there, but the North was reluctant, instead favouring a location 'within the Kumgang zone,' South Korean officials said.
'North Korea may be trying to extract a concession from South Korea over the resort,' said Kim Yong Hyun, an academic at Seoul's Dongguk University who specializes in North Korea.
Pyongyang has been eager for South Korean tourists to return to North Korea because they provide much needed foreign currency injections into the impoverished state.
North and South Korea were, however, reported to be close to agreeing on a date for the family reunions.
They were due to try again to reach a deal on September 24.
The most recent family reunions, the first in two years, took place at the Kumgang resort on North Korea's east coast in September 2009.
The division of the Korean Peninsula and the Korean War of 1950-53 left many families split between the two countries.
Relations between the two states took a turn for the worse in March with the sinking of a South Korean warship, in which 46 sailors were killed. South Korea blamed the North for torpedoing it, a claim the Stalinist state denied.
North Korea Wants South Talks as Dark Mood Lifts REUTERS
SEOUL (Reuters) - Reclusive North Korea has proposed holding working-level military talks with rival South Korea, the Defence Ministry in Seoul said on Thursday, in a further sign of an easing in tensions on the divided peninsula.
Bắc Hàn không có thiện chí trở lại bàn đàm phán 6 nước
--
North Korean leader denies plan to hand power to son, report says DPA
Hàn Quốc chuyển 530 tấn bột mì viện trợ tới Triều Tiên
South Korea Sends Food Aid to NorthA convoy of trucks crossed the border with North Korea on Friday, carrying food aid to North Korea for the first time in nearly three years.
Cựu TT Carter: Bắc Hàn mong muốn giải pháp hòa bình
Có bằng chứng việc Bắc Hàn chuyển giao kỹ thuật cho Iran
--
North and South Korea discuss family reunions DPA--– Đường đến quyền lực tối cao của Kim Jong-un (VNN).
Bắc Hàn đề nghị gặp gỡ quân sự với Nam Hàn
North Korea Proposes Military Talks With South: Report
SEOUL (Reuters) - Reclusive North Korea has proposed holding working-level military talks with rival South Korea, the Yonhap news agency reported on Thursday, in another sign of improving relations on the peninsula.
North Korea Proposes Military Talks With South
The proposed talks are another sign that the North is reaching out to its southern rival after months of high tension.
Hàn Quốc kỷ luật 4 quan chức quân sự cấp cao trong vụ chìm tàu Cheonan VOV
- Hàn Quốc lại viện trợ cho nạn nhân lũ lụt Triều Tiên (TTXVN)--
Silence Fuels Speculation Over N. Korea Party Meeting
Pyongyang had announced the biggest political gathering in decades for September — but it hasn’t happened yet.
Quan hệ liên Triều đã “tan băng” ở mức nào? VOV
Hàn Quốc thông qua viện trợ khẩn cấp cho Triều Tiên
Sáu bí ẩn trong vở kịch truyền ngôi của Bắc Triều Tiên
Những người hoạch định chính sách trước đây của Hoa Kỳ và cũng là những người quan sát lâu năm về tình hình Bắc Triều Tiên là những bình luận gần đây về đại hội đảng và các sự kiện quan trọng khác chủ yếu chỉ dựa trên các tin đồn, những chuyện ngồi lê đôi mách, các báo cáo chưa được minh xác hoặc các tiên đoán thiếu hiểu biết. Sự lan toả của loại phân tích này làm biến dạng các cuộc tranh luận của công chúng về những thử thách thực sự đang đưa ra bởi Bắc Triều Tiên và các chính sách cần thiết để đối phó với mối đe dọa đó.
Nguồn: Robert Carlin và Joel Wit - Foreign Policy
Lê Quốc Tuấn, X-Cafe chuyển ngữ
13.09.2010
Khi Kim Jong Il bắt đầu tìm lối ra, nhan nhản những tiên đoán sai và tin đồn bừa bãi. Cần giúp để phân loại các thứ ấy không?
Gần suốt cả tuần nay, những người theo dõi tình hình Bắc Triều Tiên đã ngồi nhấp nhổm trên ghế, chờ cuộc đại hội từng hết sức được mong đợi của Đảng Lao Động cầm quyền - cuộc hội nghị đầu tiên trong 44 năm. Giới thầy bói đã sẵn sang lên gân, không những chỉ tung ra các dự đoán về kết quả của hội nghị - Kim Jong Un, cậu trai út của Kim Jong Il, người rõ ràng sẽ nối ngôi, thể nào cũng sẽ được xức dầu thánh trong tư cách là vị lãnh đạo tiếp theo của Bắc Triều Tiên - mà còn cố gắng tìm hiểu xem phải chăng và vì sao cuộc họp dường như đã bị trì hoãn dù tất cả mọi điều cần phải tiếp tục là một tuyên bố của Bắc Triều Tiên rằng cuộc họp sẽ được tổ chức vào "đầu tháng Chín".
Điều đáng buồn cho cả hai của chúng tôi, những người hoạch định chính sách trước đây của Hoa Kỳ và cũng là những người quan sát lâu năm về tình hình Bắc Triều Tiên là những bình luận gần đây về đại hội đảng và các sự kiện quan trọng khác chủ yếu chỉ dựa trên các tin đồn, những chuyện ngồi lê đôi mách, các báo cáo chưa được minh xác hoặc các tiên đoán thiếu hiểu biết. Sự lan toả của loại phân tích này làm biến dạng các cuộc tranh luận của công chúng về những thử thách thực sự đang đưa ra bởi Bắc Triều Tiên và các chính sách cần thiết để đối phó với mối đe dọa đó. Sáu trong số những sai lầm quá đáng về phân tích là như sau :
Cuộc kế vị chính trị: Một trận đấu vất vả hay thuận buồm xuôi gió ?
Lời nhận định nổi tiếng của Yogi Berra - "đó lại hoàn toàn là chuyện từng trông thấy rồi" - có thể miêu tả khá đúng phân tích gần đây về cuộc truyền ngôi. Có rất nhiều tưòng thuật ngu xuẩn về Kim Jong Il trong cuộc chuyển tiếp quyền lực vừa rồi từ trong những năm 1980 và 90, sau cái chết của Kim Il Sung, cha ông - cá tính thất thường, căn bản chính trị yếu kém và quan trọng hơn cả là thế lực gần như số không của ông ta. Chẳng hạn như, một cuộc thăm dò ý kiến của các cựu quan chức tình báo Nam Hàn cho thấy một đa số từng tin rằng Kim sẽ chỉ tồn tại được vài vài tháng. Trong một thời gian dài, hầi như chúng ta đã không biết gì về ông ta hoặc quá trình mà ông đang được chải chuốt chuẩn bị, và do đó chúng ta đã ngốn vào hết thảy và bất cứ mẩu thức ăn nào dọn cho chúng ta từ các nguồn không rõ ràng.
Nghe quen thuộc chứ ? Hiện nay, không có một chút bằng chứng nào hỗ trợ cho việc nói đến một cuộc "tranh dành" để truyền ngôi. Tất cả điều chúng ta biết - hoặc nghĩ rằng chúng ta có thể biết - là một cuộc chuyển quyền đang được chuẩn bị. Chúng ta không biết chắc chắn đã bắt đầu từ khi nào, nhưng có một số dấu hiệu cho thấy đã có thể được chuẩn bị từ nhiều năm trước hồi tháng 8 năm 2008, khi Kim đã biến mất trong vài tháng vì những lý do không rõ về sức khỏe. Suy đoán rằng tiến trình này mỏng manh dễ vỡ bởi vì nó đã "vội vã" và tiên đoán rằng người kế nhiệm này chưa "sẵn sàng" là không có cơ sở thực tế. Chúng ta thậm chí không biết được tiến trình này sẽ đi đến đâu, hay là bưóc kế tiếp sẽ là như thế nào.
Điều đó có nghĩa là cuộc truyền ngôi sẽ đi tới thông suốt? Không nhất thiết. Có lẽ điều khôn ngoan nhất để làm là hãy đặt ra một giả thuyết có giá trị và sau đó sẽ tinh chỉnh nó khi thực tế tấp vào. Nếu tay nắm quyền lực của Kim Jong Il vẫn còn chắc, chắc chắn là sẽ không ai có thể thách thức được sự lựa chọn của ông ta. Cách duy nhất cho bất cứ ai trong giới trong cuộc của Bình Nhưỡng để ngăn cản tiến trình là nên tinh tế để cho Kim biết rằng con trai của ông không đủ khả ngăng cho công việc và sau đó để cho ông ta quyết định mình cần phải tìm một người nào khác.
Bắc Triều Tiên: chập choạng trên bờ vực hay nhích từng bước về phía trước ?
Một câu chuyện kể có tính hỗ trợ, được mang lại bởi một ngành công nghiệp phát đạt của phương tiện truyền thông có cơ sở tại Nam Triều Tiên (radio và blog) là Bắc Triều Tiên đang trên bờ vực của sự sụp đổ. Điều này phản ánh trong báo cáo liên tục chủ yếu về các sai lầm kinh tế và cả nạn thiếu lương thực trầm trọng. Tuy nhiên, bất cứ ai có thời gian để xem xét cẩn thận sẽ khám phá ra không hề có bằng chứng rõ ràng nào cho thấy một tình hình nghèo nàn về kinh tế hoặc rời rạc về chính trị ở miền Bắc.
Chẳng hạn như, việc tái định giá tiền tệ của miền Bắc vào năm ngoái là "hỏng" và để lại mối bất bình dài lâu về phía Bình Nhưỡng hiện đã được công khai lặp đi lặp lại rất nhiều lần khiến nhiều nhà quan sát đi đến việc tin rằng chế độ của Kim Jong Il lẽ ra đã phải chết rồi.
Chúng tôi rất nghi ngờ sự thể ấy. Bất kể những sai lầm mà chế độ đã thực hiện trong việc xếp đặt lại với nhau hoặc tái định giá tiền tệ, không hơn một vài tháng trôi qua trước khi họ nhận ra được chính sách này là một sự thất bại và đã ném bỏ đi. Đã có thiệt hại lâu dài đến sức khống chế của chế độ không hoặc chỉ là một cái mô nổi lên trên một con đường kinh tế vốn không bao giờ xuông xẻ đang lùi dần trong gương chiếu hậu? Dù với tất cả các phân tích nghẹt thở, chỉ có một điều rõ ràng: Không ai thật sự hiểu được điều gì.
Kim Jong Il: Tàn lụi nhanh hay là một nạn nhân đột quỵ đang phục hồi ?
Sức khỏe Kim 68 tuổi- xấu và đang trở nên tồi tệ hơn - đã được xem là nguyên nhân của tất cả mọi thứ từ vụ thử hạt nhân và tên lửa, đến một khả năng xụp đổ của đất nước ở mức độ thường nhật hơn trong năm 2009, việc "trì hoãn" hội nghị Đảng của Bắc Triều Tiên. Không nghi ngờ gì là đã có rất chuyện nói nhảm trong giới tình báo về tình trạng sức khỏe của Kim, hầu hết có thể là không đáng tin cậy, vì điều này nằm trong số những điều được bảo vệ gắt gao nhất trong một chế độ giữ bí mật rất giỏi.
Những gì chúng ta có thể nhìn thấy, và những gì chúng ta có thể biết từ những người bên ngoài từng gặp Kim trong thời gian gần đây, là rằng ông là đang năng động, đang kiểm soát được các ban ngành của mình, sáng suốt, và đang đứng vững trên tổng quan của mình. Các chuyến đi thường xuyên của ông trong Bắc Triều Tiên cộng với hai chuyến đi gần đây tới Trung Quốc là một phù hợp với kết luận này. Hơn nữa, các đoạn video cho thấy tối thiểu là Kim đã hưởng được một phần hồi phục sau một liệu trình phục hồi chức năng và các loại điều trị khác. Tuy nhiên, theo một trong những bác sĩ nhận xét trên trang web Phía Bắc vĩ tuyến 38 "ngay cả đối với bệnh nhân không bị các yếu tố cố ý có nguy cơ như tiểu đường, hút thuốc, thờ ơ và trầm cảm sau khi bị đột quỵ", các "tỉ lệ sống sót ở mức năm năm là cao hơn 35-40 phần trăm một chút, với hơn một nửa số bệnh nhân này trở nên bị tàn phế rõ rệt".
Dù rằng một ngày nào đó, tiếng chuông báo tử cũng sẽ đến với mỗi người trong chúng ta, kể cả Kim, mà chẳng cần phải xem xét đến các biểu đồ sức khỏe của ông, vẫn là một ý tưởng tồi khi các nhà phân tích chính trị cứ xem tình trạng sức khỏe đau yếu của ông ta đang tác động đến các quyết định chính trị. Sức khỏe của một nhà lãnh đạo luôn luôn là một yếu tố và một mối quan tâm, nhưng có một xu hướng đua đẩy quá đà của những người ngoại cuộc trong trường hợp của một chế độ bí mật như Bắc Triều Tiên.
Kim Jong Un: không thích hợp để cai trị hay một nhân vật của sự bí ẩn ?
Các tường thuật đã dán cái nhãn hiệu “cậu con ngu ngốc” cho chàng Kim Jong Un hai mươi mấy tuổi - không ổn định, chịu trách nhiệm về hành vi nguy hiểm như vụ đánh chìm tàu Cheonan và bị ám ảnh bởi tài tử Jean Claude Van Damme – nghe quen thật tai. Đâm xổ vào các mảnh nhỏ vớ vẫn của các thông tin không rõ ràng là một loại cố gắng thực hành và có thực của các nhà phân tích trong thời gian chuyển tiếp lãnh đạo ở Bắc Triều Tiên. Suy đoán từ những người đánh giá sai nhân cách của Kim Jong Il, tính cách, khả năng và ông sẽ còn tồn tại được bao lâu đã tràn lan từ thời trước và sau khi ông lên nắm quyền.
Các bài viết gần đây trích dẫn những kỷ niệm mơ hồ của giới bạn bè cùng lớp từng biết đến Kim thời trẻ hơn từ năm trước ở Thụy Sĩ Kim hay các phân tích những đoạn phim cũ về anh ta tại một sự kiện trong trường học (gần đây đã được một nhật báo lớn của Nhật xử dụng) một lần nữa cho thấy là chúng ta lại đi xuống trên cùng một con đường này vì cùng một nguyên nhân như trước đây. Điều thực sự quan trọng chính xác là những gì chúng ta chưa thể nhìn thấy - sức mạnh nhân cách, kỹ năng thao tác trong năng lực vận dụng con người, khả năng sử dụng các đòn bẩy quyền lực và trí tuệ của anh ta.
Chuyến đi mới nhất của Kim Jong Il đến Trung Quốc: Kẻ ăn xin hay một nhà ảo thuật về địa chiến lược?
Bắc Triều Tiên và các nhà lãnh đạo Trung Quốc từng có một lịch sử lâu dài của việc thăm viếng lẫn nhau. Các chuyến viếng thăm này đều quan trọng, nhưng có một xu hướng phân tích thái quá về tầm quan trọng của mỗi chuyến đi. Đấy chắc chắn là trường hợp về chuyến đi mới nhất của Kim đến Trung Quốc, nơi các nhà phân tích đã chiết tự các lời trao đổi chính thức và làm ra vẻ như không thể sai lầm về những gì họ nhìn thấy như một sự thất bại không bảo vệ được viện trợ về kinh tế của Kim trong chuyến thăm của ông. Đúng, để ông ta phải đi hai lần trong bốn tháng có vẻ là một sự không bình thường và đáng chú ý, nhưng có quá nhiều ẩn số trong kế hoạch cứ ném các phân tích quở trách vào trong gió thoảng.
Người Bắc Triều Tiên không hề tin người Trung Quốc đến nỗi phải vứt bỏ họ đi, một cảm giác hoàn toàn có tính tương tác. Tuy nhiên, vị trí đia lý kiện toàn những xúc cảm ấy và hai nước hiện nay đang biết làm thế nào để giữ cho mọi thứ trên một khoang tàu cân bằng, Bất cứ khi nào có một khoảng thời gian nổi sóng, cả hai bên đều biết rõ là họ sẽ vượt qua, rằng họ sẽ đắp vá mọi thứ và đưa quan hệ trở lại đúng đường... cho đến một thời kỳ dậy sóng khác.
Kim biết những gì ông ta cần từ Trung Quốc và người Trung Quốc hiểu những gì ông cần nhất - một mối hiểu biết khiến họ sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Bắc Triều Tiên và sẽ cắt xén các nỗ lực của Mỹ và Nam Hàn (trong thực tế và nhận thức) muốn gây bất ổn cho miền Bắc. Tất nhiên, bởi vì cho đến nay, Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của miền Bắc , hai nhà lãnh đạo (hoặc đoàn tuỳ tùng của họ) đã có những bàn bạc sâu rộng về các vấn đề kinh tế thiết thực, tất cả các nội dung quan trọng hơn đưa đến sự tập chú mới của Bắc Kinh về việc phát triển các tỉnh phía đông bắc, và lo lắng của Bắc Triều Tiên về sự cố định của Washington trong lệnh trừng phạt.
Chuyến đi của Jimmy Carter đến Bình Nhưỡng: Hoàn thành nhiệm vụ hay một Tổng thống bị mất mặt?
Theo lời một phân tích gia, bởi vì Tổng thống Carter đã không gặp Kim Jong Il trong chuyến đi của ông tới Bình Nhưỡng, là một sự "tồi tệ hơn cả một cái tát vào mặt, về cơ bản chính là việc chỉ tay ngón giữa vào mặt Hoa Kỳ". Điều đó có thể là đúng, có thể không.
Có điều là, các lịch làm việc và tính hợp lý giải thích các kiện thế giới tốt hơn là con người nhận ra. Những chuyện thường nhật nhất - lịch hẹn và thời tiết - đôi khi cũng ảnh hưởng sâu sắc như những tính toán chính trị thông minh nhất. Vì lý do đó, để thực hiện một phán quyết hữu lý, có lẽ người ta cần phải biết khi nào thì chuyến đi Trung Quốc của Kim Jong Il được sắp đặt, khi nào kế hoạch này hoàn tất, các ngày giờ hẹn bị ảnh hưởng bởi lịch trình của các lãnh đạo Trung Quốc như thế nào, và thậm chí ngay cả cái thực tế rằng chỉ có ba cây cầu hỏa xa nối giữa Bắc Triều Tiên và Trung Quốc và một trong số đó đã phải đóng cửa do ngập lụt khiến ảnh hưởng đến các quyết định về địa điểm và thời gian.
Gần đây, Donald Gregg, cựu đại sứ Mỹ tại Seoul, một nhà quan sát cẩn thận, cho biết trong tờ International Herald Tribune rằng Carter đã biết trước khi ông rời đi là ông sẽ không gặp được Kim. Nếu điều này đúng, sẽ là lý do để vứt bỏ tất cả các nhận xét về trường hợp của vị cựu tổng thống Mỹ đang bị phụ rẫy trên án thờ. Đây là những gì chúng ta biết được: Chuyến thăm của ông nhằm bảo vệ cuộc phóng thích một công dân Mỹ bị nạn. Tuy nhiên, chúng ta có thể không biết chắc được những gì Carter biết từ các cuộc thảo luận của ông với các quan chức khác của Bắc Triều Tiên. Nhưng điều đáng chú ý là việc cựu tổng thống đã gặp Ngoại trưởng Hillary Clinton sau khi trở về.
Tất nhiên, bất kỳ nhà phân tích chính sách ngoại giao nào cũng hiểu được giá trị của những câu hỏi đúng. Nhưng đó là một hình thức nghệ thuật dường như đã bị đánh mất trong trường hợp của Bắc Triều Tiên. Nếu như có một bài học nào mà hai chúng tôi đã học được từ 15 năm qua trong tư duy về cách đối phó với Bình Nhưỡng, đó sẽ là sự cần thiết phải kiểm tra và xem xét lại trí khôn có thể chấp nhận được. Thật không may, đó lại là một bài học đã phải học đi học lại trong những điều có liên quan đến miền Bắc (Triều Tiên).
Chuyện thống nhất đất nước của Nam - Bắc Hàn
Trung Quốc ủng hộ con trai ông Kim Jong-Il làm Chủ tịch Triều Tiên kế tiếp Đất Việt
South Korea Sends Flood Aid to North
South Korea said on Monday that it would send 5,000 tons of rice and other relief goods to flood victims in North Korea, two days after the North proposed reunions of families separated by the Korean War.
Hàn Quốc kết luận Triều Tiên đánh đắm tàu Cheonan
13/09/2010 13:56:15- Ngày 13/9, trong báo cáo đầy đủ cuối cùng vừa được công bố, Hàn Quốc tái khẳng định Triều Tiên đã dùng ngư lôi tấn công và đánh đắm chiến hạm Cheonan của Hải quân Hàn Quốc khiến 46 thủy thủ thiệt mạng hôm 26/3.Ngoài ra, báo cáo cũng công bố thêm một số chi tiết mới trong đó có nhật ký các cuộc đàm thoại giữa chỉ huy trưởng tàu Cheonan
| TIN LIÊN QUAN |
|---|
Báo cáo vừa được Hàn Quốc công bố dày 289 trang do nhóm điều tra gồm 73 chuyên gia tổng kết được viết bằng hai thứ tiếng Anh và Hàn Quốc. Về cơ bản, báo cáo lần này vẫn giữ nguyên nội dung của báo cáo sơ bộ công bố hồi tháng 5 cáo buộc tàu ngầm Triều Tiên xâm nhập trái phép lãnh hải Hàn Quốc để thực hiện vụ tấn công. Báo cáo mới vẫn nêu bằng chứng là thiết bị phóng ngư lôi mà Hàn Quốc đánh số "No-1" tìm thấy tại vùng biển nơi tàu Cheonan bị đắm.
Ngoài ra, báo cáo cũng công bố thêm một số chi tiết mới trong đó có nhật ký các cuộc đàm thoại giữa chỉ huy trưởng tàu Cheonan Choi Won-il với Tư lệnh hạm đội Lee Won-bo tại thời điểm tàu đắm. Chi tiết này cho thấy Thuyền trưởng Choi đã báo cáo rằng dường như tàu Cheonan đã bị trúng vật gì đó giống ngư lôi.
 |
| Tàu Cheonan khi được trục vớt |
Ông Yoon Duk-yong, đồng Chủ tịch Ủy ban điều tra hỗn hợp gồm 73 chuyên gia đến từ các nước Hàn Quốc, Mỹ, Anh, Australia và Thụy Điển nói: "Chúng tôi hy vọng báo cáo đầy đủ, hoàn thiện này sẽ là cơ sở để có thể hiểu biết chính xác về sự thật vụ đắm tàu Cheonan. Chúng tôi tin tưởng báo cáo này không chỉ cung cấp sự thật mà còn là một sự cảnh báo về an ninh đối với toàn thể người dân Hàn Quốc về các vấn đề mà họ đang phải đối mặt, có thể không phải chỉ là những hành động được thực hiện bởi một cá nhân, một nhóm lợi ích".
Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết Nga không tham gia thành phần ủy ban điều tra hỗn hợp do Hàn Quốc đứng đầu. Phía Nga đã cử phái đoàn điều tra độc lập đến tìm hiểu vụ việc song cho đến nay vẫn chưa công bố kết luận điều tra.
Bảo Minh (Tổng hợp)
Mỹ - Hàn bàn kế hoạch nối lại đàm phán 6 bên VOV
Đặc phái viên của Mỹ về chính sách Triều Tiên Stephen Bosworth hôm qua (12/9) đã tới Hàn Quốc nhằm thảo luận các vấn đề trên Báo đảo Triều Tiên và việc nối lại đàm phán hạt nhân 6 bên.
South Korea to send rice, cement to North after flooding DPA
Rare North Korea meet delayed due to leader's health: report
SEOUL (Reuters) - North Korea's ruling party has delayed the start of a rare conference due to leader Kim Jong-il's health, but his condition is not serious enough to cancel the meeting, South Korean television reported on Monday.
Triều Tiên hoãn đại hội đảng vì Chủ tịch Kim không khỏe? Đất Việt
North Korea meeting delayed due to leader's health: report
SEOUL (Reuters) - North Korea's ruling party has delayed the start of its biggest meeting in 30 years due to Kim Jong-il's health, South Korea's YTN television reported from Seoul on Monday.
Sẽ tổ chức định kỳ đoàn tụ gia đình Nam Bắc Hàn
South Korea to Propose Flood Aid to North Korea THE ASSOCIATED PRESS
SEOUL, South Korea (AP) -- South Korea will send a list of proposed relief aid to flood-stricken North Korea and hold talks on reuniting families separated by war six decades ago, the government said, in signs of easing tension on the divided peninsula.
- Triều Tiên đề nghị nối lại đoàn tụ các gia đình ly tán (VTC)
