- MC Lại Văn Sâm lần đầu trần tình “sự cố dịch sai” (NLĐO)- “Rất nhiều ý kiến bình luận trái ngược về sự cố này, nhưng riêng tôi thì không thấy bực với những lời chê, vì họ chê đúng. Tôi có dịch đâu, tôi bịa mà”, MC nổi tiếng Lại Văn Sâm lần đầu trần tình với Báo Người Lao động sau sự cố trong lễ trao giải Liên Hoan phim quốc tế cách đây hơn 1 năm.
Ngày 23-12, trả lời Báo Người Lao động, nhà báo - MC Lại Văn Sâm đã lần đầu tiên lên tiếng về sự cố dịch sai tại lễ trao giải Liên hoan phim quốc tế Hà Nội (VNIFF) tối 21-10-2010 ở Hà Nội.Nhớ lại sự cố từng trở thành tâm điểm chỉ trích của dư luận, MC trong lễ trao giải Lại Văn Sâm hài hước cho rằng, mình đã cứu cả Liên hoan phim (LHP).
MC Lại Văn Sâm cùng Ngô Mỹ Uyên trong "sự cố dịch sai" tại VNIFF
“Nếu không có chuyện dịch sai, dư luận sẽ chĩa mũi dùi vào Ban tổ chức LHP”, MC Lại Văn Sâm nói.
Trước câu hỏi về sự im lặng kéo dài tới hơn một năm, nhà báo kiêm MC kỳ cựu đặt câu hỏi ngược lại: “Tôi biết nói gì đây?”. Anh nói thêm: “Tôi làm công việc của một MC và công việc đó phải hoàn thành, không được phép để xảy ra việc gì đó không hay”.
MC Lại Văn Sâm cho biết, theo kịch bản, phiên dịch của Ban tổ chức sẽ đảm nhận phần dịch này, nhưng khi nam diễn viên nổi tiếng Ngô Ngạn Tổ của Hongkong phát biểu xong chẳng thấy ai lên tiếng.
“Lúc đó, tôi có quay sang bảo Ngô Mỹ Uyên (MC cùng dẫn trong lễ trao giải với Lại Văn Sâm – PV) dịch nhưng cô ấy từ chối”, MC Lại Văn Sâm cho biết.
Ngô Ngạn Tổ cùng Tăng Thanh Hà tại VNIFF
Theo MC này, lúc đó anh đang đứng bên này sân khấu nên thậm chí không nghe thấy gì nhưng nhìn sang thấy “Ngô Ngạn Tổ ngơ ngác nhìn tôi chờ dịch” vì thế đành phải “lấy thân mình lấp lỗ châu mai”, biến mình thành “Phan Đình Giót”.
“Lúc đó tôi không dịch mà là “bịa” ra để diễn viên khách mời thấy được tôn trọng…”, Lại Văn Sâm lần đầu “bật mí”.
MC Lại Văn Sâm cũng cho biết thêm, mấy phút sau ra cánh gà anh đã hỏi nhân viên của mình rằng “phiên dịch đâu hết rồi?” và dự báo trước rằng “ngày mai thể nào người ta cũng mang mình ra mổ xẻ vì đúng là trên thực tế mình không nghe thấy gì”.
Hơn 1 năm sau sự cố hi hữu này, Lại Văn Sâm cho rằng, ở vị trí của anh, anh thấy mình làm đúng.
“Rất nhiều ý kiến bình luận trái ngược về sự cố này, nhưng riêng tôi thì không thấy bực với những lời chê, vì họ chê đúng. Tôi có dịch đâu, tôi bịa mà”, Lại Văn Sâm thừa nhận.
Hơn 1 năm trước, “sự cố dịch sai” tại VNIFF đã trở thành chủ đề hot trong dư luận.
Sau khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu về niềm vinh dự khi được tham dự liên hoan phim tại thành phố vừa kỷ niệm ngàn năm tuổi thì MC Lại Văn Sâm đã “nhanh nhảu” dịch luôn rằng “Ngô Ngạn Tổ rất hạnh phúc khi thấy có nhiều người hâm mộ anh ở Việt Nam”.
Tưởng đây chỉ là sự chữa cháy tại chỗ, nào ngờ khi Ngô Ngạn Tổ phát biểu một câu rất nhiều thông điệp khích lệ thì MC Lại Văn Sâm vẫn “dịch” thành “những ngày qua tôi thấy khán giả xếp hàng dài đến xem các bộ phim tại liên hoan”.
Trong khi thực ra diễn viên Hongkong này nói rằng: “Mục đích của một liên hoan phim quốc tế là đưa điện ảnh thế giới đến với khán giả địa phương, nhưng nó cũng nhằm đưa điện ảnh địa phương đến với khán giả thế giới”.
Cũng sau “sự cố dịch sai” này, MC xinh đẹp Ngô Mỹ Uyên cho biết, chị biết chính xác MC Lại Văn Sâm vì muốn “chữa cháy” cho chương trình mà dịch sai lời Ngô Ngạn Tổ.
“Nhưng anh Sâm dịch lời diễn viên này quá nhanh, khiến tôi không kịp xoay xở”, Ngô Mỹ Uyên bộc bạch.
Yến Anh
TẠI SAO VTV GẦN ĐÂY LOẠN THẾ ?Phải chăng vì Ông Tổng Giám đốc VTV đang bận chuẩn bị “kịch bản” Hiệp hội truyền hình trả tiền.
Thời gian gần đây, truyền hình Việt Nam (VTV) dồn dập nhiều sự cố nghiêm trọng trong nhiều lĩnh vực. Về chính trị, “quên” Trường Sa, Hoàng Sa trong bản tin thời tiết. Về văn hóa, giờ vàng phim Việt chất lượng kém. Về giáo dục, VTV3 phát chương trình “hướng dẫn trẻ em bạo hành động vật”. Về kinh tế, BTV Lê Bình mắng “cái bọn điên này” (không rõ bọn điên nào) trong Bản tin Tài chính-Kinh doanh. Về xã hội, BTV Kim Ngân tai tiếng với vụ Lượm trong chương trình “Người xây tổ ấm”.
Trước đó, cuối năm 2010, MC lão làng Lại Văn Sâm phóng tác lời phát biểu của một diễn viên nổi tiếng từ Hồng Kông, đến nay vẫn lờ tịt lời xin lỗi khán giả.
Ông Tổng Giám đốc VTV làm gì , khi VTV loạn vậy ?
Sau khi tìm hiểu, chúng tôi mới biết ông TGĐ VTV có lý do chính đáng: ông bận chuẩn bị “kịch bản” Hiệp hội truyền hình trả tiền (HHTHTT).
Ông Vũ Văn Hiến, sinh năm 1947, TGĐ VTV từ năm 2001, có cô con gái nổi tiếng Kiều Trinh. Ông Hiến chuẩn bị về hưu, đang vận động để có chức Chủ tịch HHTHTT Việt nam. Hiệp hội này dự kiến họp Đại hội thành lập vào ngày 23/4/2011. Một kịch bản chi tiết cho diễn biến Đại hội này đã được Ban Vận động thành lập HHTHTT soạn thảo, theo đó, 100% đại biểu Đại hội nhất trí bầu 24 thành viên Ban chấp hành Hiệp hội, và 24 thành viên này nhất trí 100% bầu 8 thành viên Ban Thường trực Hiệp hội, trong đó có tên Ông Vũ Văn Hiến với tư cách TGĐ VTV.
Theo kịch bản ban đầu, ông Hiến được đương nhiên cử làm Chủ tịch HHTHTT, nhưng sau thấy “phô” quá, đoạn phân cảnh này không có trong kịch bản mới. Chính vì thế, ông Hiến lo sốt vó không biết có chắc chức Chủ tịch HHTHTT không, đây chính là nguyên nhân mấy tuần nay ông phải tập trung thời gian vận động tranh chức Chủ tịch, và có thể vì thế xao nhãng lãnh đạo VTV. Nếu đúng vậy, cũng thông cảm cho ông Hiến, khi có những loạn như trên.
Thực ra, ông Hiến là nhà lãnh đạo có tài, đã thoát hiểm ngoạn mục trong nhiều tình huống nghiêm trọng. Cho dù bị tố cáo liên tục về tham nhũng, ông Hiến vẫn được tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng ba vào tháng 9/2010. Mặc dù cô con gái đầy tai tiếng, cũng đã được ông bố trí làm Trưởng phòng của VTV. Một dự án 300 triệu USD để phát triển VTV đang đắp chiếu nhiều năm vì tranh chấp, nhưng ông Hiến vẫn không cần giải trình cho công luận.
Riêng đối với truyền hình trả tiền của Việt nam, ông Hiến đã có “công” rất lớn trong việc bóp hầu bao khách hàng và đập đến bị thương một số kênh truyền hình trả tiền qua vụ K+, một công ty con của VTV, độc quyền phát sóng tại Việt nam một số giải bóng đá của Châu âu. K+ là một liên doanh giữa VTV và một công ty nước ngoài, VTV giữ 51% vốn. Để được độc quyền phát sóng, K+ trả giá cao ngất ngưởng cho nước ngoài, hất cẳng những kênh truyền hình khác, kể cả những kênh thuộc VTV và công ty con khác của VTV. Để thu hồi lại vốn, K+ buộc khách thuê bao phải trả phí cắt cổ, gây lên một làn sóng phản đối dữ dội trong giới hâm mộ bóng đá.
Với “công” lớn như vậy, ông Hiến vẫn chưa tự tin nắm chắc chức Chủ tịch HHTHTT. Biết chắc sẽ về hưu trong những tháng tới, ông Hiến tìm mọi cách cho đàn em tổ chức Đại hội thành lập HHTHTT Việt nam trong tháng 4/2011, để ông đến dự Đại hội với tư cách người đứng đầu Đài truyền hình quốc gia. Nếu tổ chức chậm hơn, ông Hiến sẽ chỉ đến Đại hội này với tư cách một ông già đã về hưu không có thực lực, đương nhiên khó được bầu làm Chủ tịch HHTHTT.
Chúng ta chờ xem Đại hội thành lập HHTHTT Việt nam có theo đúng kịch bản cho ông Vũ Văn Hiến không.
Vì biết mối bận tâm của ông Hiến có thể khiến VTV loạn hơn, ngày 19/4/2011, Thủ tướng Chính phủ đã sáng suốt cử ông Trần Bình Minh thay ông Hiến làm Tổng Giám đốc VTV từ ngày 1/5/2011.
Được biết, luật sư Trần Đình Triển- Trưởng VPLS Vì Dân và ông Trần Quốc Khánh –cán bộ của VTV đang có đơn tố cáo ông Vũ Văn Hiến lên các cơ quan cao cấp của Đảng và Nhà nước. Ngày 5/4/2011, luật sư Triển khẳng định trước phóng viên của VTC News sẽ theo đuổi đến cùng vụ việc.
Đức Hoàng
Mời xem thêm: 4-KICH BAN CHUONG TRINH DH(1)
-Những cú sốc mang thương hiệu VTV
Khán giả liên tục bị sốc về những lỗi lầm “chết người” của VTV trong suốt thời gian qua.
“Người đương thời” bị bắt
Lật lại năm 2009 “Người đương thời” Nguyễn Đình Chiến – chủ tịch HĐQT kiêm tổng giám đốc Công ty cổ phần đầu tư thương mại Bắc Hà, đã bị bắt về hành vi lừa đảo.
Ngày 11/3/2010 ông bị kết án tù chung thân trước sự bàng hoàng của dư luận. Khi mà dư âm của chương trình “Người đương thời” vẫn còn nóng hổi. Khi đưa một nhân vật lên chương trình, VTV phải tìm hiểu kỹ, hội tụ đủ tư cách và tài năng. Đây là một tai nạn nghề nghiệp lớn của nhà báo Tạ Bích Loan, mặc dù chị đã lên tiếng xin lỗi vụ việc này nhưng uy tín của VTV sụt giảm đáng kể.
Vâng, Lại Văn Sâm “quá liều”, vâng!
>>> Lại là MC Lại Văn Sâm...dốt mà nói bừa?
>>> [Clip] DV Xuân Bắc và ĐD, Long Vũ, anh Sâm bị đâm ô tô tại ngã 4 Mãi Hắc Đế ! 8/1
Tháng 10 năm 2010 Việt Nam lần đầu tiên tổ chức lễ bế mạc LHP quốc tế. Với hai trong sáu giải thưởng quan trọng đã giành được, có thể nói điện ảnh Việt Nam đã có một năm thành công tốt đẹp. Trước mặt các bạn quốc tế, nhà báo Lại Văn Sâm đã “ngẫu hứng” và ”dịch sai”. Sai lầm chết người của nhà báo kì cựu này gây xấu hổ cho khán giả Việt Nam. Đoạn clip dịch sai được cắt riêng và phát tán rộng rãi trên mạng. Dư luận phải tặc lưỡi: “Lại Văn Sâm quá liều!”
Sai sót trong chương trình kiến thức Olympia
Một chương trình tri thức đặc sắc thu hút được sự quan tâm của rất nhiều bạn trẻ suốt 10 năm nay. Kiến thức từ Olympia đã là một nền tảng để các bạn trẻ vừa xem giải trí vừa học. Được biết, các em học sinh đón xem chương trình với quyển sổ tay và bút để ghi nhanh lại những kiến thức thú vị. Các câu hỏi trước khi được lên hình phải trải qua kiểm duyệt cẩn thận, thật là thất vọng khi chúng ta có những “kiến thức sai”.
Nổi bật nhất là vòng thi về đích của vòng chung kết 2010 hình như đã có sự sai sót của Ban tổ chức khi nghe câu trả lời của ban Phan Minh Đức trong câu trả lời tiếng Anh của bạn Giang Thanh Tùng, khi Đức trả lời bằng tiếng anh hình như đã đúng nhưng khi MC kêu bạn đánh vần và bạn cũng đã đánh vần một cách bình tĩnh và thản nhiên: P-L-U-M-B-E-R (thợ sửa ống nước) nghe có vẻ là thế nhưng các bạn không nghe kĩ câu trả lời của bạn Đức, có vẻ bạn đánh vần là: P-L-U-M-P-E-R nên có sự sai xót ở đây, nhưng không biết có được giải quyết hay không. Và chính vì thế Minh Đức đã chính thức trở thành Tân vô địch năm 2010 Vinh quang nhất!
Cú lừa cô Lượm!
>>> Nguyên văn lời xin lỗi của VTV về "vụ cô Lượm"
>>> VTV thật mặt mo!
>>> Lượm: Chuyện không muốn nói.
Tháng 3 năm 2011 độc giả được phen xanh mặt với màn khóc lóc của "siêu diễn viên" Trần Thùy Dương. Nhà báo Kim Ngân đã lên tiếng xin lỗi và nhận trách nhiệm cá nhân về vụ việc này. Một vở diễn bài bản “lừa” dư luận. Sự sai xót của VTV3 làm suy sụp tinh thần khán giả khi tình cảm của họ bị đưa ra làm trò đùa. Dân cư thị trấn Thuận An ( huyện Phú Vang ) hết sức bức xúc. Mọi lời xin lỗi đều đã được đưa ra. Liệu khán giả sẽ bao nhiêu lần được “xin lỗi nữa”?
“ Cái bọn điên này! ”
>>> [Cập nhật] Vụ Biên tập viên VTV chửi khán giả là " Cái bọn điên" trên sóng trực tiếp
Tại phút thứ 5’14 bản tin Tài chính - kinh doanh phát sóng trực tiếp vào lúc 7h sáng thứ 4 ngày 6/4/2011, các khán giả theo dõi chương trình đột nhiên thấy BTV Lê Bình cau mày, vẫn tay và chửi một câu "Cái bọn điên này!. "Câu văng tục cửa miệng của khá nhiều người nhưng không phải của một BTV truyền hình đứng trước máy quay. Dư luận có những phản đối kịch liệt về bản lĩnh nghề nghiệp của BTV Lê Bình. Điều đáng nói hơn là thái độ của VTV coi thường khán giả. BTV Lê Bình đã nghiêm túc nhận lỗi về mình và lên tiếng xin lỗi khán giả. Liệu VTV sẽ còn có những “cú sốc” nào sắp tới.
Lật lại năm 2009 “Người đương thời” Nguyễn Đình Chiến – chủ tịch HĐQT kiêm tổng giám đốc Công ty cổ phần đầu tư thương mại Bắc Hà, đã bị bắt về hành vi lừa đảo.
Ngày 11/3/2010 ông bị kết án tù chung thân trước sự bàng hoàng của dư luận. Khi mà dư âm của chương trình “Người đương thời” vẫn còn nóng hổi. Khi đưa một nhân vật lên chương trình, VTV phải tìm hiểu kỹ, hội tụ đủ tư cách và tài năng. Đây là một tai nạn nghề nghiệp lớn của nhà báo Tạ Bích Loan, mặc dù chị đã lên tiếng xin lỗi vụ việc này nhưng uy tín của VTV sụt giảm đáng kể.
Vâng, Lại Văn Sâm “quá liều”, vâng!
>>> Lại là MC Lại Văn Sâm...dốt mà nói bừa?
>>> [Clip] DV Xuân Bắc và ĐD, Long Vũ, anh Sâm bị đâm ô tô tại ngã 4 Mãi Hắc Đế ! 8/1
Tháng 10 năm 2010 Việt Nam lần đầu tiên tổ chức lễ bế mạc LHP quốc tế. Với hai trong sáu giải thưởng quan trọng đã giành được, có thể nói điện ảnh Việt Nam đã có một năm thành công tốt đẹp. Trước mặt các bạn quốc tế, nhà báo Lại Văn Sâm đã “ngẫu hứng” và ”dịch sai”. Sai lầm chết người của nhà báo kì cựu này gây xấu hổ cho khán giả Việt Nam. Đoạn clip dịch sai được cắt riêng và phát tán rộng rãi trên mạng. Dư luận phải tặc lưỡi: “Lại Văn Sâm quá liều!”
Sai sót trong chương trình kiến thức Olympia
Một chương trình tri thức đặc sắc thu hút được sự quan tâm của rất nhiều bạn trẻ suốt 10 năm nay. Kiến thức từ Olympia đã là một nền tảng để các bạn trẻ vừa xem giải trí vừa học. Được biết, các em học sinh đón xem chương trình với quyển sổ tay và bút để ghi nhanh lại những kiến thức thú vị. Các câu hỏi trước khi được lên hình phải trải qua kiểm duyệt cẩn thận, thật là thất vọng khi chúng ta có những “kiến thức sai”.
Nổi bật nhất là vòng thi về đích của vòng chung kết 2010 hình như đã có sự sai sót của Ban tổ chức khi nghe câu trả lời của ban Phan Minh Đức trong câu trả lời tiếng Anh của bạn Giang Thanh Tùng, khi Đức trả lời bằng tiếng anh hình như đã đúng nhưng khi MC kêu bạn đánh vần và bạn cũng đã đánh vần một cách bình tĩnh và thản nhiên: P-L-U-M-B-E-R (thợ sửa ống nước) nghe có vẻ là thế nhưng các bạn không nghe kĩ câu trả lời của bạn Đức, có vẻ bạn đánh vần là: P-L-U-M-P-E-R nên có sự sai xót ở đây, nhưng không biết có được giải quyết hay không. Và chính vì thế Minh Đức đã chính thức trở thành Tân vô địch năm 2010 Vinh quang nhất!
Cú lừa cô Lượm!
>>> Nguyên văn lời xin lỗi của VTV về "vụ cô Lượm"
>>> VTV thật mặt mo!
>>> Lượm: Chuyện không muốn nói.
Tháng 3 năm 2011 độc giả được phen xanh mặt với màn khóc lóc của "siêu diễn viên" Trần Thùy Dương. Nhà báo Kim Ngân đã lên tiếng xin lỗi và nhận trách nhiệm cá nhân về vụ việc này. Một vở diễn bài bản “lừa” dư luận. Sự sai xót của VTV3 làm suy sụp tinh thần khán giả khi tình cảm của họ bị đưa ra làm trò đùa. Dân cư thị trấn Thuận An ( huyện Phú Vang ) hết sức bức xúc. Mọi lời xin lỗi đều đã được đưa ra. Liệu khán giả sẽ bao nhiêu lần được “xin lỗi nữa”?
“ Cái bọn điên này! ”
>>> [Cập nhật] Vụ Biên tập viên VTV chửi khán giả là " Cái bọn điên" trên sóng trực tiếp
Tại phút thứ 5’14 bản tin Tài chính - kinh doanh phát sóng trực tiếp vào lúc 7h sáng thứ 4 ngày 6/4/2011, các khán giả theo dõi chương trình đột nhiên thấy BTV Lê Bình cau mày, vẫn tay và chửi một câu "Cái bọn điên này!. "Câu văng tục cửa miệng của khá nhiều người nhưng không phải của một BTV truyền hình đứng trước máy quay. Dư luận có những phản đối kịch liệt về bản lĩnh nghề nghiệp của BTV Lê Bình. Điều đáng nói hơn là thái độ của VTV coi thường khán giả. BTV Lê Bình đã nghiêm túc nhận lỗi về mình và lên tiếng xin lỗi khán giả. Liệu VTV sẽ còn có những “cú sốc” nào sắp tới.
Theo Phunutoday
do van hoi:
ơ còn thiếu vụ anh Kim Đồng là người dân tộc nào và vụ Vàng Anh xin lỗi nữa mà
