--Trung Quốc thông báo tập trận trên Thái Bình Dương - -Nguồn: Hoàn Cầu Thời BáoDiên Vỹ, X-Cafe chuyển ngữ
25.11.2011
Hôm thứ Tư Trung Quốc một cuộc tập trận lần thứ hai ở phía tây Thái Bình Dương trong năm nay, chỉ vài ngày sau Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama thông báo việc tăng cường sự hiện diện quân sự trong khu vực.
“Một hạm đội nghành Hải quân của Quân đội Giải phóng Nhân dân (QĐGPND) sẽ đi tập luyện tại vùng biển phía tây Thái Bình Dương vào cuối tháng Mười một,” Bộ Quốc phòng cho biết.
“Cuộc tập trận thường niên này là một kế hoạch bình thường, không nhằm vào một quốc gia hoặc mục tiêu cụ thể nào,” bản thông báo cho biết. “Những quyền hợp pháp của Trung Quốc, bao gồm việc tự do đi lại trên các vùng biển quan yếu, không thể bị bất cứ cản trở nào.”
Bản thông báo không cho biết địa điểm tập trận cũng như các phương tiện nào sẽ được sử dụng.
Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản hôm thứ Tư đã nói rằng có tổng cộng sáu chiến hạm Trung Quốc, bao gồm một tàu khu trục và một tàu tiếp vận, đã đi ngang Thái Bình Dương vào khu vực giữa hai hòn đảo lớn thuộc tỉnh Okinawa ở miền nam Nhật Bản vào sớm thứ Ba.
Bộ quốc phòng Nhật nói rằng họ đã điều động phi cơ và tàu thuỷ để “theo dõi sát sao” cuộc tập trận.
Li Jie, một chỉ huy cao cấp tại Học viện Nghiên cứu Hải quân Trung Quốc cho Hoàn Cầu Thời Báo biết rằng cuộc tập trận này đã được lên kế hoạch vào đầu năm nay.
“Nhiệm vụ chủ yếu của nó là diễn tập những dự án về tiếp vận hàng hải, chống tàu ngầm và thông tin để phát triển tính linh hoạt của hải quân và tăng cường khả năng kỹ thuật và chiến thuật. Nó không mang mục đích nào khác, và những quan tâm của các quốc gia khác là hoàn toàn vô căn cứ,” ông Li nói.
Peng Guangqian, một chuyên gia quân sự tại Học viện Khoa học Quân sự QĐGPND cũng đã lặp lại lời của ông Li rằng “Cuộc tập trận hải quân chủ yếu nhắm vào việc thử sức khả năng và hiệu suất của các vũ khí hải quân thế hệ thứ ba trong điều kiện thời tiết phức tạp trên vùng biển sâu.”
“Chỉ có thực hành tại chỗ mới có thể cho thấy những trở ngại có thể xảy ra trong những giao tranh thực sự. Nhiều quốc gia khác cũng thường tiến hành những cuộc tập trận tương tự,” ông Peng nói.
Song Xiaojun, một chuyên gia quân sự tại Bắc Kinh nói rằng một số nước đã cường điệu những cuộc tập trận hải quân của Trung Quốc để phục vụ cho mục đích chính trị.
“Bị áp lực bởi những nhu cầu chính trị trong nước, một số quốc gia đã phóng đại những hoạt động của Trung Quốc, đặc biệt là những nước liên quan đến khu vực biển Nam Hải và Đông Hải,” ông Song nói với Hoàn Cầu Thời Báo.
Nhưng trong cùng lúc ấy, ông Song nói rằng vẫn còn rất lâu để hải quân Trung Quốc phát triển vì hiện nó vẫn chưa đủ sức để bảo vệ những hoạt động và quyền lợi của quốc gia trong khu vực.
Cuộc tập trận xảy ra không bao lâu sau khi Obama hoàn tất chuyến đi thăm châu Á, trong đó ông đã tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Á chấu và đã đối đầu với các quan chức Trung Quốc về vấn đề biển Nam Hải, bất chấp sự phản đối mạnh mẽ của Trung Quốc.
Obama cũng đã thông báo rằng Hoa Kỳ sẽ điều động đến 2.500 lính Thuỷ quân Lục chiến đến Úc vào năm 2016 và thắt chặt hợp tác về không quân.
Lưu ý rằng Trung Quốc “có quyền thực hiện diễn tập quân sự theo cách mà họ thấy họ thấy hợp lý,” Đại uý John Kirby, một phát ngôn viên của Lầu Năm Góc nói vào hôm thứ Tư rằng Hoa Kỳ không có vấn đề gì trong việc tập trận hải quân này.
Vào tháng Năm, QĐGPND đã đưa 11 tàu chiến đến cùng khu vực để tập trận, bao gồm hai tàu ngầm, một tàu cứu hộ và ba tàu khu trục.
Vào tháng Tám, Trung Quốc tiến hành thử nghiệm chiếc tàu sân bay đầu tiên của mình, được cải tiến từ một tàu chiến cũ mua lại từ Ukraine.
Trong báo cáo thường niên về quân đội Trung Quốc, Lầu Năm Góc một lần nữa đã thổi phồng giả thuyết về “mối đe doạ Trung Quốc”, cho rằng Bắc Kinh đã phát triển đến 12 nghìn tên lửa đạn đạo và những tên lửa tầm xa chống tàu chiến.
Tờ báo Diplomat từ Tokyo đã nói trong một bài xã luận với tựa đề “Đúng, Trung Quốc có thể một Hải quân tầm Thế giới” rằng QĐGPND có thể “có thể bao phủ hầu hết phía tây Thái Bình Dương và biển Nam Hải bằng ngành hải quân ưu việt” vào năm 2020 và những hạm đội của họ “sẽ khởi sự những hoạt động toàn cầu vào năm 2050.”
Bên cạnh đó, vào hôm thứ Tư Trung Quốc và Nhật Bản đã cam kết tăng cường sự tin tưởng chính trị trong chuyến đi thăm Bắc Kinh của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Koichiro Gemba.
“Hội nghị Thượng đỉnh Á châu vừa kết thúc đã cho thấy xu hướng mạnh mẽ của việc thúc đẩy đoàn kết, phát triển và hợp tác trong khu vực,” Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói với Gemba.
Gemba đến Bắc Kinh để mở đường cho chuyến thăm của Thủ tướng Nhật Yoshihiko Noda, được dự định vào tháng Mười hai.
Nếu chuyến đi này xảy ra, Noda sẽ là thủ tướng Nhật đầu tiên đến thăm Trung Quốc kể từ khi Đảng Dân chủ Nhật nắm quyền vào năm 2009.Trung Quốc - Châu Á: Beijing’s Message to Asia: If You Can’t Join ’Em, Beat ‘Em (CFR 22-11-11) -- Liz Economy
Trung Quốc sẽ tan rã?: Can China’s centre hold? (Prospect 25-11-11) --"As regions such as Xinjiang (Tân Cương) and Guangdong get richer and more powerful, it may be harder to govern from Beijing"
Trung Quốc chận chảy máu chất xám ra sao? Plugging the brain drain (Global Times 24-11-11)
Thế kỷ 21 là của ai? Whose Century, the 21st? (NYT 25-11-11)
Bước chuyển đến châu Á của Obama đặt chiến lược của Trung Quốc vào sự hoài nghi x-cafevn.org -Các nhà lãnh đạo Trung Quốc, bị chú ý bởi bước chuyển của Tổng thống Barack Obama đến châu Á, hy vọng họ sẽ có thể đi đến một loại kết thúc như anh chàng cầu thủ bóng rổ nổi tiếng Yao Ming, người không được nhanh nhẹn như đối thủ nhưng cầm cự được bằng kích thước và sự lì lợm của mình.
- US briefing calls Chinese premier ‘grouchy’ after his retaliation with Confucian quote (Mainichi Daily News). – US Challenges China’s Power in Pacific Region(New American Media). – Mỹ chuyển đổi trọng tâm chiến lược ngoại giao sang châu Á – Thái Bình Dương — (RFI). – Whose Century, the 21st?(NYT). - Hoa Kỳ mong Ấn Độ nắm giữ một vai trò quan trọng ở Á châu - (VOA). - Ấn Độ với bàn cờ Thái Bình Dương của Mỹ (TVN). - EU muốn hòa giải tranh chấp Biển Đông (VNN). – GS Carle Thayer – Hai bước ở biển Đông: South China Sea Two-Step(WSJ).
- Khó khăn ngoại giao láng giềng dưới góc nhìn của học giả Trung Quốc(NCBĐ/Thanh niên Trung Quốc). - Thế bị động của Trung Quốc về vấn đề Biển Đông tại EAS (VTC).
Trung Quốc sắp tập trận ở Thái Bình Dương Trung Quốc vừa tuyên bố sẽ tiến hành diễn tập hải quân thường niên ở Tây Thái Bình Dương cuối tháng này. Đây là "tập trận thông thường, không nhằm vào bất kỳ quốc gia hay mục tiêu cụ thể nào, phù hợp với thực tiễn cũng như quy định quốc tế".
Tuyên bố tiến hành diễn tập hải quân, Trung Quốc nhấn mạnh rằng, họ có quyền làm như vậy trong bối cảnh khu vực ngày càng lo ngại về sức mạnh quân sự đang trỗi dậy của nước này.
Trung Quốc đang xây dựng các tàu ngầm mới, tàu nổi và tên lửa đạn đạo chống hạm như một phần nỗ lực hiện đại hóa lực lượng hải quân. Và tháng 8 vừa qua, họ đã tiến hành thử nghiệm trên biển tàu sân bay đầu tiên được tân trang từ một tàu Liên Xô cũ.
Trung Quốc đang xây dựng các tàu ngầm mới, tàu nổi và tên lửa đạn đạo chống hạm như một phần nỗ lực hiện đại hóa lực lượng hải quân. Và tháng 8 vừa qua, họ đã tiến hành thử nghiệm trên biển tàu sân bay đầu tiên được tân trang từ một tàu Liên Xô cũ.
"Đây là cuộc tập trận thông thường, được lên kế hoạch trước. Nó không nhằm vào bất kỳ quốc gia hay mục tiêu cụ thể nào và phù hợp với thực tiễn cũng như quy định quốc tế", một tuyên bố hai dòng trên trang web của bộ Quốc phòng Trung Quốc nêu.
"Tự do hàng hải của Trung Quốc và các quyền hợp pháp khác không nên bị cản trở", tuyên bố nhấn mạnh và không đề cập chi tiết về địa điểm diễn tập.
Việc Trung Quốc ngày càng với dài hơn, xa hơn trên các vùng biển khu vực đã làm gia tăng những lo ngại trong khu vực rằng, nó sẽ khiến các tranh chấp chủ quyền lãnh thổ lâu dài tại ở những khu vực giàu tài nguyên trên biển thêm căng thẳng, cũng như có thể làm tăng tốc độ mở rộng quân sự ở khắp châu Á.
Tuần trước, Tổng thống Mỹ Barack Obama và Thủ tướng Australia Julia Gillard đã công bố kế hoạch tăng cường sự hiện diện quân sự của Mỹ ở châu Á - Thái Bình Dương với 2.500 lính thuỷ đánh bộ Mỹ hoạt động ở căn cứ phía bắc Australia. Trong bài phát biểu trước quốc hội Australia, ông Obama nói rằng, ông đã "thực hiện một quyết định thận trọng và chiến lược. Là một quốc gia Thái Bình Dương, Mỹ sẽ đóng vai trò lớn hơn và lâu dài hơn trong việc định hình khu vực này và tương lai của nó", đồng thời khẳng định, động thái này không nhằm mục đích cô lập Trung Quốc.
Trong năm qua, Trung Quốc đã có những đụng độ trên biển với Nhật Bản và một số nước Đông Nam Á. Các vụ việc như va chạm tàu, xâm nhập lãnh thổ trên biển... thường không lớn nhưng phản ứng ngoại giao lại bị "đun nóng".
Căng thẳng hàng hải hiện vẫn tồn tại ở Biển Đông - vùng biển với những tuyến vận chuyển trọng yếu trị giá khoảng 5 nghìn tỉ USD/năm trong thương mại thế giới, cũng là nơi được cho là giàu tài nguyên năng lượng. Các phương tiện truyền thông chính thống Trung Quốc cho rằng, xây dựng một lực lượng hải quân hùng mạnh là để tương xứng với vị thế đang lên của Trung Quốc, cũng là bước đi cần thiết trong nỗ lực đảm bảo các lợi ích quốc gia ngày càng được toàn cầu hóa.
Thái An (theo Reuters)-Nguồn:
Trung Quốc sắp tập trận ở Thái Bình Dương
----Why China Can't Risk Any Bold Moves
-How Asia Can Unlock American Prosperity -- A South Asian grand bargain ----
