-Khủng hoảng liên quan đến sự tồn vong của Đảng
Tác giả/ hiệu định: David Brown Dịch giả: T.H.A. 20-02-2013
Đảng Cộng sản Việt Nam, từng được ghi nhận là đã mở cửa và đưa đất nước hội nhập với nền kinh tế thế giới, hiện đang rơi vào khủng hoảng. Đấu đá nội bộ, sai sót trong quản lý kinh tế cùng với việc không quan tâm đúng mức tới các vấn đề liên quan đến chất lượng sống của người dân đã làm rạn nứt niềm tin vào tuyên bố của Đảng rằng “Đảng Cộng sản Việt Nam là lực lượng lãnh đạo Nhà nước và xã hội”. Cùng với nền kinh tế phát triển rất nóng khi trước nay giảm xuống còn khoảng 5%, dư luận xã hội trở nên bi quan, công khai chỉ trích giới lãnh đạo hơn bao giờ hết. Là lực lượng giữ độc quyền trong đời sống chính trị tại Việt Nam, Đảng Cộng sản Việt Nam phải gánh chịu toàn bộ trách nhiệm khi con đường toàn cầu hóa của nước này trở nên chông gai.
Giống như kịch bản đã từng diễn ra nhiều lần ở nhiều quốc gia khác khi tham gia vào guồng quay chóng mặt của nền kinh tế toàn cầu, cuộc khủng hoảng kinh tế ở Việt Nam mở màn bằng một làn sóng vốn đầu tư nước ngoài – mà không được ngân hàng nhà nước trung hòa (cân bằng lại nhằm cắt giảm cung ứng tiền tệ) đã dẫn đến việc tăng trưởng tín dụng ồ ạt, theo sau bởi một đợt lạm phát trầm trọng. Để kiềm chế lạm phát, chính phủ đã hiển nhiên buộc phải siết chặt hoạt động tín dụng vào hồi đầu năm 2011. Giờ đây, khi các khoản vay đã trở nên khó tiếp cận hơn, các doanh nghiệp buộc phải sấp ngửa thúc giục khách hàng thanh toán hoặc trả lãi các khoản vay của mình. Những người đang ngấp nghé gia nhập giới trung lưu cũng phải chứng kiến khối tài sản của mình bốc hơi khi các khoản đầu tư bất động sản, cổ phiếu,… đổ bể. Các doanh nghiệp nhà nước thì hoạt động kém hiệu quả, phá sản và nợ đọng đầm đìa các ngân hàng sở hữu nhà nước. Công tác giải phóng mặt bằng cho các dự án phát triển thì được tiến hành một cách quá thô bạo, đến nỗi khiến cho những người nông dân, từ lâu vốn là chỗ dựa vững chắc cho chế độ, cũng phải trở nên nổi loạn. Niềm tin vào khả năng quản lý kinh tế của Đảng đã bị lung lay nghiêm trọng.
Bên cạnh đó, Đảng cũng không còn tỏa ra ánh hào quang cách mạng như xưa. Đã gần sáu thập kỷ kể từ khi những người lính Pháp cuối cùng bỏ lại sau lưng một nước Việt Nam bị chia cắt, và bốn thập kỷ kể từ khi quân đội Mỹ rút khỏi cuộc nội chiến mà sau đó chế độ Hà Nội đã thống nhất đất nước thành công. Trong số 90 triệu người dân Việt Nam, không nhiều người còn nhớ về những cuộc chiến đó hay quan tâm đến thực tế rằng họ đã giành được độc lập và thống nhất dưới sự lãnh đạo của Đảng. Dù hô hào quay lại học tập tấm gương đạo đức của Hồ Chí Minh cũng như các đồng chí của ông cách mấy cũng không thể khôi phục lại lòng nhiệt huyết của Đảng, hay có lẽ là loại bỏ được nạn tham nhũng đã bắt rễ tràn lan trong guồng máy.
Những người đã có tuổi thường nói ngày xưa đời sống còn khổ sở hơn nhiều. Họ thường ghi nhận rằng Đảng đã nhận ra những khiếm khuyết trong mô hình “xã hội chủ nghĩa” kiểu Liên Xô và đã khởi xướng công cuộc “Đổi mới,” qua đó giải phóng các nguồn lực tư bản tiềm tàng trong xã hội – và chỉ trong vòng một phần tư thế kỷ, thu nhập bình quân đã tăng gấp bốn lần. Có xu hướng tin rằng chỉ có sự lèo lái vững chắc của Đảng mới có thể đẩy lui “nguy cơ bạo loạn, mất ổn định xã hội, tan rã nền kinh tế, và cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất đất nước từng trải qua”, phần lớn người Việt Nam đều chỉ đơn giản hy vọng rằng Đảng sẽ tìm lại được phong độ của mình.
Độ tuổi trung bình của người Việt Nam là 28. Quá nửa dân số chưa từng trải qua thời kỳ trước đổi mới. Họ được thụ hưởng những thành quả mang lại nhờ quá trình toàn cầu hóa. Việc tiếp cận rộng rãi với điện thoại di động và mạng internet đã khai phóng trí óc. Việc chấp nhận duy trì thực trạng chính trị hiện nay còn tùy thuộc vào khả năng mang lại chất lượng đời sống ngày một cao của chế độ — không chỉ là các loại hàng hóa, mà còn bao gồm cải thiện chất lượng nền giáo dục, y tế và môi trường sống. Giới trẻ Việt Nam không chỉ căm ghét những tay công an, cán bộ thường xuyên hạch sách, nhũng nhiễu và những thông điệp tuyên truyền sáo rỗng; rất nhiều trong số họ có thể hình dung ra một xã hội vắng bóng những điều đó.
Bằng cách truy cập vào các trang mạng đặt ở ngoài nước, một người dân Việt Nam có thể thấy nỗi bất bình của mình cũng được chia sẻ bởi hàng ngàn blogger và thậm chí hàng vạn, thường xuyên đăng những bài chỉ trích chế độ lên Facebook.
Quan điểm của đội ngũ đảng viên, chiếm gần 4% dân số, thì khó nắm bắt hơn. Thông thường, họ không đăng tải các bình luận của mình lên mạng, trừ khi họ nằm trong số 900 dư luận viên làm việc cho ban tuyên giáo của Đảng nhằm phản bác lại “các luận điệu xuyên tạc của các thế lực thù địch”. Tuy nhiên, có một điều rõ ràng là hiện đang diễn ra một cuộc tranh giành linh hồn của Đảng. Đó không phải là một cuộc đua gắn liền với tên tuổi của các vị lãnh đạo kình địch nhau, mà một vụ như vậy vào hồi năm ngoái đã làm chìm đi một vấn đề quan trọng hơn: Đảng nên làm gì để bảo vệ được nền chuyên chính của mình?
Câu hỏi liên quan đến sự tồn vong của chế độ ở đây là liệu rằng Đảng có thể, một lần nữa, tự chỉnh đốn hay không. Vào năm 1986, các nhà lãnh đạo đổi mới đã thành công trong việc khắc phục hậu quả thảm khốc của công cuộc “xây dựng chủ nghĩa xã hội” kiểu Liên Xô kéo dài cả thập kỷ. Còn ngày nay, phe cải cách lên tiếng rằng các lực lượng kinh tế-xã hội được giải phóng từ một phần tư thế kỷ trước đang đòi hỏi Đảng phải tự thanh lọc đội ngũ của mình, điều chỉnh cung cách lãnh đạo và vạch ra một tầm nhìn có sức thuyết phục. Không đồng tình với quan điểm đó, phe bảo thủ nhất quyết chống lại sự “cởi mở,” bởi họ coi đó là dấu hiệu để dẫn đến các thử nghiệm về đa nguyên. Họ chống lại đề xuất giải thể các doanh nghiệp nhà nước giữ độc quyền trong các ngành công nghiệp nặng hay cắt giảm quy mô của Bộ Công an, chính là những yếu tố mà quá trình toàn cầu hóa đòi hỏi phải từ bỏ. Họ viện dẫn đến “tấm gương” Mikhail Gorbachev, tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô, người góp phần đưa đến sự sụp đổ của các chế độ cộng sản ở Liên Xô và Đông Âu trước áp lực của các cuộc “cách mạng màu”. Họ cũng thường lập luận rằng, việc thừa nhận sai sót sẽ đẩy Đảng vào tình thế hiểm nghèo; và nếu Đảng bị lật đổ, đội ngũ công quyền cũng sẽ bị mất lương hưu.
Câu hỏi thiết thực ở đây là liệu rằng Đảng Cộng sản Việt Nam có thể giảm sự phụ thuộc vào hai chỗ dựa mà đã trở thành hai gánh nặng lớn cho chế độ: một là Đảng Cộng sản Trung Quốc, và hai là chính bộ máy an ninh nhà nước dưới quyền của Đảng.
Việt Nam và Trung Quốc được liên kết bởi một mạng lưới các mối quan hệ giữa hai đảng, được hai chính quyền siêng năng vun vén. Điều này phản ánh sự gần gũi về mặt tư tưởng của hai chế độ và bấy lâu nay đã giúp cho Việt Nam có được một chiến lược giúp ổn định quan hệ với quốc gia hàng xóm khổng lồ này. Tuy nhiên, hiệu lực của chiến lược giữ gìn ổn định này đã bị hạn chế nhiều, chính vì Bắc Kinh không ngừng đẩy mạnh việc hiện thực hóa các tuyên bố chủ quyền mơ hồ trên biển Đông của mình đã làm sứt mẻ tình đoàn kết anh em Việt Nam – Trung Quốc.
Hiểu rõ rằng sức mạnh không và hải quân của mình không thể bì được với Trung Quốc, và rằng Việt Nam cũng khó lòng trụ vững trước một cuộc trả đũa kinh tế từ phía bên kia, chính quyền Hà Nội đã né tránh đối đầu trực diện. Đối với những người thường phê phán chế độ, chỉ dựa vào ngoại giao khi phải đối diện với sự hung hăng của Trung Quốc giống như một tư thế thiếu bản lĩnh không thể chấp nhận được. Có người cho đó là một chiến lược gìn giữ hòa bình khôn ngoan, nhưng những người bất đồng chính kiến lại cho đó giống như hành động khấu đầu trước Bắc Kinh. Họ cũng chê trách một số động thái khác của chính quyền Hà Nội, ví dụ như cấp phép cho Trung Quốc khai thác bô-xít tại các vùng biên nhạy cảm về môi trường và an ninh, trong khi bất lực trong việc đối phó lại với các vụ Trung Quốc quấy nhiễu tàu thuyền của ngư dân Việt Nam. Nhiều người lên tiếng cảnh báo nguy cơ mang lại từ việc Hà Nội dựa vào tín dụng và nhà thầu Trung Quốc để xây dựng cơ sở hạ tầng, cho phép hàng hóa kém chất lượng của Trung Quốc ồ ạt tràn qua biên giới và dẫn đến thâm hụt thương mại hai chiều nghiêm trọng – ở mức 12,5 tỷ USD vào năm 2012.
Các mối liên kết giữa hai đảng cũng được củng cố bởi các chuyến giao lưu mật thiết giữa các cơ quan an ninh hai nước. Dù không đáng ngạc nhiên khi hai bên cùng chia sẻ kinh nghiệm và các công nghệ theo dõi – giám sát, sự hợp tác này là một căn cứ sẵn có để những người bất đồng chính kiến lý giải việc tại sao Hà Nội không “đứng lên chống lại Trung Quốc” và đồng thời ngăn cản họ tuần hành đến đại sứ quán Trung Quốc mỗi sáng Chủ Nhật.
Một mối lo ngại lớn hơn, đặc biệt là đối với phe cải cách trong Đảng, là quyền tự xác định và lựa chọn biện pháp xử lý các mối đe dọa an ninh chế độ của Bộ Công an. Nó không chỉ thể hiện ở vấn đề theo dõi, quấy nhiễu và truy tố một cách ngẫu nhiên các blogger và những người bất đồng chính kiến khác – mà còn ở việc không chịu thu hẹp khái niệm “các hoạt động chống phá” trong Hiến pháp và bộ luật hình sự. Hiện nay những khái niệm này được định nghĩa rộng đến mức tước bỏ hoàn toàn các đảm bảo của hiến pháp đối với các quyền cơ bản của con người.
Cũng thật trùng hợp, một cuộc sửa đổi hiến pháp đang được tiến hành – những lần sửa đổi như vậy thường diễn ra cách quãng nhau một hai chục năm. Lần này việc tranh luận công khai của dân chúng ít có sự dàn dựng hơn đáng kể. Và điều đáng chú ý là đã dấy lên một làn sóng ý kiến ủng hộ việc xóa bỏ một điều trong Hiến pháp trao cho Đảng Cộng sản Việt Nam quyền hành lãnh đạo đặt trên cả Hiến pháp. Một số lượng lớn hiếm thấy các đảng viên đã nghỉ hưu và các “trí thức cách mạng” cũng tán thành với đề nghị này.
Một cú mở cửa chính trị như thế hẳn là sẽ chưa xảy ra ngay lúc này, nhưng làn sóng ngầm hiện nay cho thấy rồi cũng có thể đến lúc phải như vậy.
Nguồn: Yale Global
——-
Ghi chú: Một vài chi tiết trong bài đã được tác giả thêm vào để làm rõ hơn các ý mà tác giả muốn gửi tới các độc giả Việt Nam.
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Xét tài sản 'phó thủ tướng trở xuống'
Dự thảo sửa đổi luật phòng chống tham nhũng muốn Chủ tịch nước có “quyền yêu cầu xác minh tài sản ứng viên phó thủ tướng và bộ trưởng”.
'Đút lót xảy ra ở mọi ngành'Nghe05:12
Chủ tịch Sang cảnh báo tồn vong chế độ
Lao động quốc doanh 'dở sống dở chết'
Các công nhân làm việc cho những doanh nghiệp Nhà nước ngập nợ đang lao đao vì phải làm không công nhiều tháng trời.
- Ngân hàng Nhà nước đóng vai nào trên thị trường vàng? (VnEco). – Giao dịch vàng miếng có bị làm khó? (TP). – Vàng SJC trọng lượng khác nhau vẫn giao dịch bình thường (VOV). – Bất lực nhìn vàng – đô loạn nhịp (Sống mới).
- Thẻ ngân hàng ít khách mới (VNE).
- Hai sàn bất ngờ đỏ lửa, mã lớn rớt điểm hàng loạt (DT). – Chuyện “chứng trường” (DĐDN).
- Hà Nội đặt mục tiêu thu 2.000 tỷ đồng từ đấu giá đất năm 2013 (DT). – Doanh nghiệp địa ốc và kinh nghiệm “thoát hiểm” (Vietstock).
- Vì sao cứ bay là lỗ? Muốn bay phải có vốn lớn (TT).
- Nông dân rầu vì lúa khó bán (TN).
- Tồn kho gần nửa sản lượng đường (NNVN).
- Hàng loạt HTX thoi thóp! (NNVN).-- Gần 8,000 Chữ Ký Yêu Cầu Trả Tự Do Cho 14 Thanh Niên Yêu Nước (TNCG).
– Chúng ta phải hành động như thế nào? (DLB).
- BẢN ÁN CHẾ ĐỘ CỘNG SẢN VIỆT NAM (Quỳnh Trâm). - Nhật ký ngày xuân…buồn (mở lại lần thứ 30): NĂM QUÍ TỊ, CHÚC DÂN TA … LY DỊ ĐƯỢC VỚI «ĐOẢNG» QUANG VINH! (Nhát sĩ Tô Hải). - NGUYỄN THIÊN THỤ: NHÀ NƯỚC VÀ XÃ HỘI CỘNG SẢN (Sơn Trung).- Giám đốc bỏ trốn, tạm trả lương công nhân bằng ngân sách (TP).
- TP.HCM: Thầy bói “chạy sô” đến nhà khách VIP xem số (VNN).
- Con dâu lập bát hương, làm lễ “rủa” bố mẹ chồng chết (VNN).
- Nước mắt tha phương (TP).Côn đồ đâm chém, đuổi bắn nhau giữa ban ngày (VnMedia 20-2-13) -- Một đứa tên Dũng, một đứa tên Hùng, nhưng chuyện này xảy ra ở Sơn Tây, không phải ở Ba Đình.- Trẻ ùn ùn nhập viện sau tết (LĐ).
- Vụ “Bệnh viện trả về, bệnh nhân sống lại”: Bệnh viện không sai!? (NLĐ). - Người mắc chứng “tê tê”, “say say” ở miền Tây (ND).
- Va chạm giao thông, một Việt kiều bị bắt quỳ lạy (TP/ Zing).
- Tượng phật chùa Bái Đính xuống cấp vì du khách (TP).- Nữ sinh bị đánh dã man, lột quần áo (VNN).
- Người giỏi nên làm khoa học hay quản lý? (Kỳ 1) (VietQ).
Đài Tiếng Nói Việt Nam
(VOV) - Tình trạng hạn hán đến sớm trong vụ sản xuất đông xuân 2013 có sự “góp tay” của các công trình thủy điện. Gia Lai: Chưa thể dập tắt cháy rừng Bắc Biển Hồ · Cháy rừng tại Gia Lai lan rộng khoảng 400ha · Thủy điện An Khê - Ka Nak: Lời hứa và ...
Tây Nguyên khô hạn: Chặn sông cứu lúaTiền Phong Online
Hàng trăm người dân ngăn sông cứu lúaDân Trí
Tây nguyên: hạn đến sớmTuổi Trẻ
-Trường nào cũng nhận là đại học nghiên cứu (TN 19-2-13) Buộc các trường chấn chỉnh nếu định hướng sai (TN 20-2-13)
Nhà văn Nguyễn Tuân như tôi được biết (CAND 13-2-13)
- Nghi án thôi miên để cướp 1,5 tỷ
Tiền Phong Online
TPO – Theo lời kể của nạn nhân, lợi dụng lúc chị này không để ý, đối tượng xõa tóc và nạn nhân... dần khụy xuống mê man. Khi tỉnh dậy, số tài sản lên tới hơn 1,5 tỷ đồng đã không cánh mà bay. Ngày 18 – 2, Công an phường Nam Đồng (quận Đống Đa, Hà ...
Xõa tóc 'thôi miên', cướp hơn 1 tỷ giữa Thủ đôVietNamNet
Một người bị thôi miên cướp mất 1,5 tỷ đồng giữa Hà Nội. Pháp Luật ...XãLuận.com tin tức việt nam 24h cập nhật
Một phụ nữ bị đánh thuốc mê, mất hơn 1 tỉ đồngLao động
- Người tù bất cần và những cái Tết ở bên lề xã hội (CSTC/ DT).
-Một gia đình bị đặt mìn khủng bố
TP - Ngày 20-2, Công an quận Hải An, Hải Phòng điều tra, truy tìm thủ phạm gây ra vụ nổ súng và đặt mìn tự chế trước cửa nhà bà Phạm Thị H. (53 tuổi, ở Trung Hành, phường Đằng Lâm, quận Hải An, Hải Phòng). Trước đó, sáng 19-2, ngủ dậy mở cửa nhà, ...
Bắn súng, đặt mìn vào nhà dânThanh Niên
Nhà của một phụ nữ đơn thân bị đặt mìnLao động
Côn đồ bắn nhau, người dân 'dính' đạn
Tin tức 24h
Đang ở trong nhà mình, chị Bình thấy một gã thanh niên chạy vào, một gã khác cầm súng đuổi theo đã bắn nhầm gia chủ. An ninh hình sự cập nhật liên tục tất cả các ngày trong tuần. 14h30 ngày 19/2, Công an thị xã Sơn Tây, Hà Nội nhận được tin báo tại ...
Sử dụng súng tự chế gây rối trật tự công cộngHà Nội Mới
Truy bắt 'anh hùng' đất Cảng, bắn người giữa Sài Gòn Tiền Phong Online
09:20 | 21/02/2013. Truy bắt 'anh hùng' đất Cảng, bắn người giữa Sài Gòn. TPO - Sau khi dùng súng bắn vào đầu em ruột kẻ dám đòi bảo kê quán cà phê của mình, Mạnh đưa nạn nhân vào viện cấp cứu sau đó thả về và đe dọa không được báo công an.
Chủ quán cà phê dùng súng bắn ngườiVietNamNet
Chủ quán cà phê bắn người vì bị đòi bảo kêVNExpress
Ra lệnh bắt khẩn cấp chủ khách sạn bắn ngườiThanh Niên
Chồng chết, vợ nguy kịch vì phá tổ ong rừng
(Dân trí) - Trong lúc đi làm rẫy, ông Thành và vợ thấy tổ ong nên chọc xuống để lấy mật. Bị ong đốt thâm tím mặt mũi, ông Thành tử vong. Chiều ngày 20/2, Bệnh viện đa khoa Bồng Sơn (huyện Hoài Nhơn, Bình Định) cho biết, bệnh nhân Nguyễn Trung Thành ...
Bị ong đốt, chồng chết, vợ nguy kịchTiền Phong Online
Phá tổ ong lấy mật, chồng bị đốt tử vong, vợ cấp cứuAn ninh thủ đô
Ong đốt chết một người đàn ôngVNExpress
Báo ngoại quốc chê quán phở ở Hà Nội là 'thô lỗ'
Nguoi Viet Online
Lần đầu tiên, một quán phở nổi tiếng ở phố Lò Ðúc, thành phố Hà Nội được nêu tên trên báo ngoại quốc, nhưng lại không làm ai vui.
