-Giấy bạc của hai nước Việt Nam
Trần Thị Hải Ý (Danlambao) - "Vậy giấy bạc của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa độc lập, tự chủ, tự quyết, tự lực, tự cường và nhiều ‘tự’ khác mà lại có chữ Tàu phồn thể là điểm rất Lạ, đáng nêu câu hỏi. Phải chăng chữ Tàu trong giấy bạc của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa thể hiện nỗi đau đáu hoài... cố hương của Một trong Hai ông chủ tịch nước họ Hồ?"
- Những Câu Hỏi Đau Đầu (Góc nhìn Alan).
*
Sau 1954, Đông Dương (Indochine / Indochina) không còn là thuộc địa của thực dân Pháp nữa, mà trở thành bốn (4) nước độc lập, tự chủ, tự quyết, tự lực, tự cường: 1. Vương Quốc Lào (Laos), 2. Vương Quốc Cam Bốt (Cambodge / Cambodia), 3. Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa (Miền Bắc, cộng sản) và 4. Việt Nam Cộng Hòa (Miền Nam, quốc gia).
Vậy mà hôm nay, tình cờ đọc được bài "Những câu hỏi đau đầu" của Alan Phan, người soạn bài này cũng đã thật sự đau đầu, đau quá nên có bài này. Mong chư vị ‘ngoạ hổ tàng long’ và đặc biệt các thành lão cách mạng trên In-tờ-nét ban cho liều thuốc giải.
1. Hình 20 Đồng
Có cả chữ Lào trong khung đen: 20 Liến (sao Liến, nay tiền Lào gọi là Kịp); và chữ Miên trong khung xanh: 20 Ria (Mờ phây Ria).
Sáu chữ Tàu (phồn thể) trong khung trắng bên trái, đọc từ trên xuống dưới là tên nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa! Ba chữ (phồn thể, cách viết trước 1949) trong khung đỏ là Nhị thập Nguyên (20 Duên / Yuan).
2. Hình 50 đồng
Từ trái, chữ Lào trong khung đen là 50 Liến (Hạ Xíp Liến), chữ Miên trong khung xanh là 50 Ria (Ha xập Ria); chữ Tàu (phồn thể) trong khung trắng bên trái mặt sau, đọc từ trên xuống dưới là tên nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa, ba chữ trong khung trắng bên phải là Ngũ thập Nguyên (50 Duên / Yuan).
3. Hình 5 Đồng, từ phải xuống
Chữ Miên trong khung xanh là 5 Ria (Pram Ria); chữ Lào trong khung đen là 5 Liến (Hạ Liến); chữ Tàu (phồn thể) trong khung đỏ là Ngũ Nguyên (5 Duên / Yuan), và sáu chữ Tàu trong khung trắng đọc theo lối Tàu (từ phải qua trái) vẫn là Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa!
Phồn thể hay Chính thể là lối viết cũ, nhiều nét, trên toàn cõi nước Tàu. Giản thể là lối viết ít nét được chính thức áp dụng trên toàn lục địa nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa từ 1949. Đến nay, nước Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) vẫn giữ lối phồn thể. Hồng Kông sau 1997, và Ma Cao sau 1999 sử dụng cả hai lối. Phồn thể vẫn là lối viết phổ biến trong cộng đồng người Hoa ở hải ngoại.
Vậy giấy bạc của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa độc lập, tự chủ, tự quyết, tự lực, tự cường và nhiều ‘tự’ khác mà lại có chữ Tàu phồn thể (khung đỏ và khung trắng) là điểm rất lạ, đáng nêu câu hỏi. Ở Nam Kỳ, chữ Nho đã được loại bỏ từ 1878, thay thế bằng chữ Quốc ngữ và chữ Pháp. Ở Bắc Kỳ, kỳ Thi Hương cuối cùng là năm 1915; ở Trung Kỳ, năm 1918. Kỳ Thi Hội cuối cùng là năm 1919. Đến năm 1962, riêng nước Việt Nam Cộng Hòa (1954-1975) đã hoàn toàn dùng việt văn và chữ quốc ngữ hiện hành làm phương tiện giao tế, giáo dục và trong mọi lãnh vực khác.
Giấy bạc nước Việt Nam Cộng Hòa (1954-1975)
Còn toàn tập ở đây, và ở đây với chi tiết năm tháng phát hành.
Bạn đọc thấy rõ là trên giấy bạc của nước Việt Nam Cộng Hòa không có một ngoại ngữ nào!
Phải chăng chữ Tàu trong giấy bạc của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa thể hiện nỗi đau đáu hoài... cố hương của Một trong Hai ông Chủ tịch nước họ Hồ?
(Nguồn hình giấy bạc 2 nước VN: Alan Phan và Internet)
TB. Bạn đọc có để ý không: Sinh thời, càng giàu tuổi, đại sự ‘Giải phóng Miền Nam’ củaNgười ta càng cấp bách và tàn khốc nên trông Người ta càng hom hem lép bẹp như ông Tiên Nâu; sau khi băng hà, qua phô-tô lộng kiếng chính thức bị / được treo khắp mọi nơi, mọi nhà và phô-tô chụp từ lăng Ba Đình có trên In-tờ-nét, đặc biệt trên tiền giấy của nước Cộng Hòa Xã Nghĩa Việt Nam Người ta trông phương phi phúc hậu như ông Tiên Tầu, nguyên bản.
- Những Câu Hỏi Đau Đầu (Góc nhìn Alan).
BLOG CỦA ALAN PHAN NGÀY THỨ NĂM 5 SEP 2013
Hai bạn đọc của Góc Nhìn Alan bức xúc vì ông già đặt ra 10 câu hỏi quá “hắc búa” cho các em sinh viên (coi bài Khoàng Cách Trí Tuệ…). Hai bạn đố lại ông già Alan và các BCA 5 câu hỏi kèm đây. Ông già bó tay nên phải mời các BCA đỡ đạn dùm..
1.Qua 1 bài viết về lịch sử tiền giấy của Việt nam đăng trên Vietnamnet, tôi để ý đến một chi tiết là các tờ giấy do VNDCCH phát hành từ 1945 hay sau đó đều có chữ Tàu trên tiền (xem hình). Như vậy, 16 chữ vàng và 4 hay 6 cái tốt gì đó đã bắt đầu từ trước khi thiết lập VNDCCH vào 1945. Bạn có biết năm nào chúng ta chính thức là đối tác toàn diện toàn thân với Trung Quốc qua các chữ vàng bạc và các “hẩu hẩu”?
Tại VNN: http://vietnamnet.vn/vn/kinh-te/138253/lich-su-hon-600-nam-cua-tien-giay-viet-nam.html
2. Ngày 12/8 vừa qua, theo báo Tuổi Trẻ, 3 giáo sư đoạt giải Nobel về vật lý, Sheldon Lee Glashow, David Gross và George Smoot, đã cho biết họ rất sốc khi đến thăm một số trường đại học ở TP. HCM, vì hạ tầng khoa học nghèo nàn ở đó. Ông Gross còn thắc mắc thêm là tại sao nền kinh tế có GDP gần 120 tỷ USD lại không thể đầu tư vài ba trăm triệu USD để nấng cấp hạ tầng cho các trường đại học?
Bạn có biết là Việt Nam đã chi bao nhiêu cho đầu tư vào dự án bô xít, vào đường xe lửa cao tốc Bắc-Nam, vào nhà máy hạt nhân Bình Thuận, vào nhà máy lọc dầu Dung Quất, vào các tàu ngầm Kilo…Tổng cộng 5 dự án này là bao nhiêu tỷ USD?
3. Không tính các nước như Việt Nam, Cuba, Bắc Triều Tiên và TQ, thế giới có khoảng 11,000 trường đại học. Bạn nào có biết là bao nhiêu trường có một khoá học về chủ nghĩa Mác Lê?
4. Việt Nam vô địch thế giới về số con gái đi lấy chồng nước ngoài, nhiều nhất là Hàn Quốc và Đài Loan. Bạn nào có biết trong 30 năm vừa qua, tổng số gái Việt kết hôn vời trai ngoại là bao nhiêu?
5. Bạn nào có biết tên của 18 đồng chí tốt nghiệp khoá gián điệp thứ 4 do KGB đào tạo tại Moscow năm 1923?
Câu hỏi càng ngắn thì càng khó. Các bạn làm “research” cho nghiêm túc nhé.
Alan Phan
- Đừng gây thêm tội ác với dân tộc, với lịch sử (RFA).
- Nguyễn Văn Bông – Luật Hiến pháp và Chính trị học (9) (pro&contra).- Sở Nội Vụ tinh Gia Lai vi phạm tự do tôn giáo (Chúa cứu thế). - Ông Nguyễn Thiện Nhân làm Chủ tịch Mặt trận tổ quốc (TN). - Bí thư xã mắng dân ngu: Đại biểu Quốc hội cũng bất ngờ (Soha).
- Đề xuất tăng lương tối thiểu tăng cao nhất 36% (DT).
- Cận cảnh phiên tòa xét xử vụ “quan tài diễu phố” (VOV).
- Vẫn chuyện chệch hướng của gói 30.000 tỉ đồng (Tầm nhìn). - Phó TGĐ Cty Cơ khí Quang Trung bị bắt (Tin mới).
- Quảng Ngãi: “Nước mắm cũng xa xỉ, nói gì đến cá thịt” (ANTĐ).
- Chuyện buồn ở Bạc Liêu: Thày trò khốn khổ vì… bàn ghế (LĐ).
- Luật ‘né’ quản lý phế liệu? (TP).
- Mẹ con sản phụ chết bất thường, người nhà ‘vây’ bệnh viện (TN). - Làm rõ vụ ‘kỹ thuật viên thay bác sĩ chẩn bệnh’ (TP).
- Tràn lan súng tự chế ở thôn quê (TN).
- Nhiều cải cách trong quản lý vận tải: Kỳ 2: Đảm bảo an toàn mới được kinh doanh (GTVT).
Tham nhũng và "thái tử đảng" ở Trung Quốc: Bribery Charges in China for Official Whose Child Worked for JPMorgan (NYT 4-9-13) -- Cái thứ "diễn biến hoà bình" này mới đáng lo! (Ở Việt Nam, có bao nhiêu "thái tử", "công nương" và nhất là "phò mã Đảng" đang làm cho các ngân hàng, công ty ngoại quốc?)Vụ án Bạc Hi Lai: How Bo Xilai Split the Party and Divided the People (ChinaFile 22-8-13) After the fall of Bo Xilai, will the much more powerful Zhou Yongkang survive? (FP 3-9-13)
1.Qua 1 bài viết về lịch sử tiền giấy của Việt nam đăng trên Vietnamnet, tôi để ý đến một chi tiết là các tờ giấy do VNDCCH phát hành từ 1945 hay sau đó đều có chữ Tàu trên tiền (xem hình). Như vậy, 16 chữ vàng và 4 hay 6 cái tốt gì đó đã bắt đầu từ trước khi thiết lập VNDCCH vào 1945. Bạn có biết năm nào chúng ta chính thức là đối tác toàn diện toàn thân với Trung Quốc qua các chữ vàng bạc và các “hẩu hẩu”?
Tại VNN: http://vietnamnet.vn/vn/kinh-te/138253/lich-su-hon-600-nam-cua-tien-giay-viet-nam.html
Bạn có biết là Việt Nam đã chi bao nhiêu cho đầu tư vào dự án bô xít, vào đường xe lửa cao tốc Bắc-Nam, vào nhà máy hạt nhân Bình Thuận, vào nhà máy lọc dầu Dung Quất, vào các tàu ngầm Kilo…Tổng cộng 5 dự án này là bao nhiêu tỷ USD?
3. Không tính các nước như Việt Nam, Cuba, Bắc Triều Tiên và TQ, thế giới có khoảng 11,000 trường đại học. Bạn nào có biết là bao nhiêu trường có một khoá học về chủ nghĩa Mác Lê?
4. Việt Nam vô địch thế giới về số con gái đi lấy chồng nước ngoài, nhiều nhất là Hàn Quốc và Đài Loan. Bạn nào có biết trong 30 năm vừa qua, tổng số gái Việt kết hôn vời trai ngoại là bao nhiêu?
5. Bạn nào có biết tên của 18 đồng chí tốt nghiệp khoá gián điệp thứ 4 do KGB đào tạo tại Moscow năm 1923?
Câu hỏi càng ngắn thì càng khó. Các bạn làm “research” cho nghiêm túc nhé.
Alan Phan
- Đừng gây thêm tội ác với dân tộc, với lịch sử (RFA).
- Nguyễn Văn Bông – Luật Hiến pháp và Chính trị học (9) (pro&contra).- Sở Nội Vụ tinh Gia Lai vi phạm tự do tôn giáo (Chúa cứu thế). - Ông Nguyễn Thiện Nhân làm Chủ tịch Mặt trận tổ quốc (TN). - Bí thư xã mắng dân ngu: Đại biểu Quốc hội cũng bất ngờ (Soha).
- Đề xuất tăng lương tối thiểu tăng cao nhất 36% (DT).
- Cận cảnh phiên tòa xét xử vụ “quan tài diễu phố” (VOV).
- Vẫn chuyện chệch hướng của gói 30.000 tỉ đồng (Tầm nhìn). - Phó TGĐ Cty Cơ khí Quang Trung bị bắt (Tin mới).
- Quảng Ngãi: “Nước mắm cũng xa xỉ, nói gì đến cá thịt” (ANTĐ).
- Chuyện buồn ở Bạc Liêu: Thày trò khốn khổ vì… bàn ghế (LĐ).
- Luật ‘né’ quản lý phế liệu? (TP).
- Mẹ con sản phụ chết bất thường, người nhà ‘vây’ bệnh viện (TN). - Làm rõ vụ ‘kỹ thuật viên thay bác sĩ chẩn bệnh’ (TP).
- Tràn lan súng tự chế ở thôn quê (TN).
- Nhiều cải cách trong quản lý vận tải: Kỳ 2: Đảm bảo an toàn mới được kinh doanh (GTVT).
Tham nhũng và "thái tử đảng" ở Trung Quốc: Bribery Charges in China for Official Whose Child Worked for JPMorgan (NYT 4-9-13) -- Cái thứ "diễn biến hoà bình" này mới đáng lo! (Ở Việt Nam, có bao nhiêu "thái tử", "công nương" và nhất là "phò mã Đảng" đang làm cho các ngân hàng, công ty ngoại quốc?)Vụ án Bạc Hi Lai: How Bo Xilai Split the Party and Divided the People (ChinaFile 22-8-13) After the fall of Bo Xilai, will the much more powerful Zhou Yongkang survive? (FP 3-9-13)
