Thứ Bảy, 12 tháng 10, 2013

VĂN BÚT QUỐC TẾ ĐÒI TRẢ TỰ DO CHO LUẬT SƯ NHÂN QUYỀN LÊ QUỐC QUÂN

- TLQ: -Vụ án trốn thuế và làm giả tài liệu tại Công ty VietNam Credit
-Luật sư Lê Quốc Quân bị CA bắt khẩn cấp


Bản Tin Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ



Văn Bút Quốc Tế đòi trả tự do tức khắc và vô điều kiện 

cho luật sư Nhân Quyền và tác giả nhựt ký điện tử Lê Quốc Quân
   
          Trong một Thông cáo/Kháng thư phổ biến ngày 10 tháng 10 năm 2013 trên Mạng Lưới Hành Động Khẩn Cấp, Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị Cầm Tù lên tiếng phản đối bản án 30 tháng tù giam và số tiền lớn mà tòa sơ thẩm Hà Nội đã tuyên phạt luật sư Nhân Quyền và tác giả nhựt ký điện tử nổi tiếng Lê Quốc Quân. Nhà cầm quyền Việt Nam cộng sản đã áp đặt bản án tù và số tiền phạt vừa kể bằng cách dàn dựng lên cái gọi là phạm tội ‘’trốn thuế’’. Phiên tòa khóa kín hơn là mở ra cho dân chúng, cho thân nhân cùng những người làm chứng và giới truyền thông độc lập; thiếu công minh, không đúng theo các tiêu chuẩn quốc tế về công lý. Ông Lê Quốc Quân không nhận tội và đã kháng án.

          Văn Bút Quốc Tế nhắc lại trường hợp nhà báo Điếu Cày Nguyễn Văn Hải từng bị bắt và thọ hình 30 tháng tù giam hồi tháng 9 năm 2008 cũng vì phạm cái tội ‘’trốn thuế’’. Rồi sau đó, ngay khi hết hạn tù giam hồi tháng 10 năm 2010, nhà báo yêu nước dũng cảm Điếu Cày bị công an lén lút đem nhốt ở một trại giam khác. Đến ngày 24 tháng 9 năm 2012, ông bị kết án 12 năm tù giam và 5 năm tù quản chế về cái tội ‘’tuyên truyền chống nhà nước’’. Thủ đoạn lừa dối mới, bất nhân và bất lương, để bức hại những người bất đồng chính kiến chỉ có tiếng nói và ngòi bút, một lần nữa bị phơi trần trước công luận quốc tế.
          Thông cáo/Kháng thư của Hiệp Hội Nhà Văn Thế Giới kêu gọicác văn thi hữu Văn Bút Quốc Tế tận dụng tất cả những phương tiện kỷ thuật truyền thông đại chúng để bênh vực tù nhân Lê Quốc Quân. Đồng thời gởi Kháng thư đến nhà cầm quyền vi phạm Luật Pháp và Công Ước Quốc Tế để :
- Phản đối bản án 30 tháng tù giam và số tiền lớn mà tòa cộng sản họp kín ngày 2 tháng 10 năm 2013 đã tuyên phạt luật sư Nhân Quyền và tác giả nhựt ký điện tử Lê Quốc Quân về cái gọi là tội ‘’trốn thuế’’;
- Xác quyết điều mà chúng ta tin rằng những cáo buộc của tòa cộng sản có động cơ chính trị ở đằng sau; và chế độ Hà Nội đã dùng xảo thuật chính trị đó nhằm ngăn chận ông Lê Quốc Quân tiếp tục những hoạt động chính đáng về Nhân Quyền và hành sử quyền của ông được tự do phát biểu và thể hiện quan điểm;
- Thúc giục nhà cầm quyền Việt Nam cộng sản trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho ông Lê Quốc Quân;
- Yêu cầu bảo đảm rằng trong lúc còn bị giam nhốt, ông Lê Quốc Quân được quyền tiếp nhận những sự chăm sóc thuốc men đầy đủ.
         
Văn Bút Quốc Tế còn tố cáo rằng ít nhứt có 40 nhà văn, nhà báo và tác giả nhựt ký điện tử Việt Nam đang thọ hình từ 2 đến 16 năm tù giam chỉ vì những hoạt động ôn hòa và những bài viết của họ chỉ trích chế độ độc tài và nhũng lạm. Từ năm 2009 đến nay, con số nhà cầm bút bị giam cầm độc đoán đã tăng hơn gấp ba.
           Dưới đây là Thông cáo/Kháng thư (bản Anh ngữ) của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị Cầm tù. Chúng tôi sẽ cho phổ biến bản Việt ngữ trong Bản tin sau.

Genève ngày 11 tháng 10 năm 2013

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ
Ligue Vietnamienne des Droits de l'Homme en Suisse
Vietnamese League for Human Rights in Switzerland

Nguồn tin: nhà thơ Nguyên Hoàng Bảo Việt, Phó chủ tịch Trung Tâm Văn Bút Thụy Sĩ Pháp Thoại (đặc trách Ủy Ban Bênh Vực Nhà Văn bị Cầm Tù), hội viên Trung Tâm Nhà Văn Việt Nam Lưu Vong, Hội Nhà Văn Liên Hiệp Quốc Genève và Hội Nhà Văn và Nhà Phiên Dịch Vùng Á Châu – Thái Bình Dương.
Tài liệu: Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ. 
Ghi chú thêm: Thông cáo/Kháng thư của Ủy Ban Văn Bút Quốc Tế Bênh Vực Nhà Văn bị Cầm tù còn được phổ biến trên hệ thống IFEX Action Alert Network (International Freedom of Expression Exchange/Trao Đổi Quốc Tế Quyền Tự Do Phát Biểu).

PEN International – Writers in Prison Committee


RAPID ACTION NETWORK
10 October 2013
 RAN 32/13

VIET NAM: Prominent blogger and human rights lawyer sentenced to 30 months in prison

PEN International protests the 30-month sentence and heavy fine handed down to blogger and human rights lawyer Le Quoc Quan for alleged tax evasion on 2 October 2013. PEN believes the charges to be politically motivated and that he has been penalized for his human rights work. It is therefore calling for his immediate and unconditional release.

TAKE ACTION: Share on FaceBook, Twitter and other social media

Please send appeals:

·        Protesting the 30-month sentence and heavy fine handed down to blogger and human rights lawyer Le Quoc Quan for alleged tax evasion on 2 October 2013;
·       Stating that you believe the charges to be politically motivated and intended to prevent him continuing his legitimate human rights activities and from exercising his right to freedom of expression;
·       Calling for his immediate and unconditional release;
·       Seeking assurances that, while he remains imprisoned, Le Quoc Quan receives adequate medical treatment.

Background

On 2 October 2013, Le Quoc Quan, a 41-year-old prominent blogger, human rights lawyer who has called for greater democracy in Viet Nam, was sentenced to 30 months in prison and a fine of 1.2 billion dongs (approx. US$ 59,000) on charges of tax evasion under Article 161 of the Criminal Code.  The charges related to the alleged evasion of tax equivalent to approximately US$30,000 in relation to a consultancy company which he owned, but are widerly believed to be politically motivated. Le Quoc Quan denies the charges, arguing that he is targeted for his human rights activism. While the trial was declared open to the public by the authorities, it remained under strict control and is believed to have fallen short of international fair trial standards. Few international observers were granted access to an adjacent room to watch the trial, and they reported that the closed circuit feed was frequently cut off during the course of the one-day trial. Following his conviction, Le Quoc Quan was imprisoned in Hanoi detention camp No1, Tu Liem district, Hanoi.

Le Quoc Quan is believed to have been targeted for his blog (http://lequocquan.bogspot.co.uk) in which he exposed human rights abuses and other issues not covered by the state-controlled media. Nine days before his arrest on 27 December 2012, Le Quoc Quan wrote a critical article entitled“Constitution or a contract for electricity and water service?” on the re-drafting of Vietnam’s Constitution, in which he expressed concern that it should not be used as a political vehicle for the ruling party. In addition he called for its careful revision, arguing that it should provide the foundations for democracy. The article was  originally published  on the BBC’s Vietnamese website. Le Quoc Quan’s pre-trial detention exceeded the maximum four months stipulated by the Vietnamese Criminal Procedures Code, during which time he was reportedly prohibited from seeing his family.

Le Quoc Quan is reported to be in ill-health following two hunger-strikes. Concerns for his well-being are heightened owing to the reported cramped and unsanitary conditions in the Hanoi detention camp where he is currently held.

Background
Le Quoc Quan has been the target of previous harassment and arrests. On 8 March 2007 he was detained without trial by the authorities for 100 days upon his return from a US government-funded fellowship in Washington where he published a report entitled, Democracy in Vietnam: the role of society. He was charged with carrying out activities to overthrow the government under Article 79 of the Penal Code, and released on 16 June 2007. Le Quoc Quan was reportedly arrested again on unknown charges on 4 April 2011 as he attempted to approach the People’s Court of Hanoi where the trial of legal activist Cu Huy Ha Vu was taking place. In August 2012 he was reportedly attacked by men he believed were state agents, and in October of the same year he reported receiving threats from the authorities.

PEN International is currently monitoring at least 40 cases of writers, journalists and bloggers serving sentences ranging from two to 16 years for their peaceful activism and critical writings. According to PEN’s records, the number of writers arbitrarily detained in Vietnam has more than tripled since 2009. There are similarities between Le Quoc Quan’s case and that of independent journalist and blogger Nguyen Van Hai (also known as Dieu Cay), who served a 30-month sentence for alleged tax fraud but instead of being released on completion of his sentence in October 2010 he was subsequently charged with a second offence of “propaganda against the Socialist Republic of Vietnam”, under Article 88 of the Criminal Code, and sentenced to 12 years in prison and five years in house arrest in September 2012. (See previous RANs: 47/08 Update #1, 66/12 and 27/13).

PEN International – Writers in Prison Committee .
Brownlow House 50-51 High Holborn London WC1V 6ER.
Tel.+44 (0)20 7405 0338 Fax: +44 (0)20 7405 0339 www.pen-international.org

******************************

-Son Tran 

BÀI THƠ CỦA LUẬT SƯ LÊ QUỐC QUÂN TRƯỚC KHI RA TOÀ

Có thể ngày mai tôi sẽ chết.
Linh hồn tôi về phương nào chẳng biết.
Mọi chuyện cũ chỉ là hư vô.
Lời thứ nhất nguyên mầu lý thuyết.
Tàn tang lễ tôi về với đất, vâng tôi chỉ là cát bụi.
Nhưng đất nước này là tất cả đối với tôi.

-- Bài bào chữa cho ông Lê Quốc Quân của LS Hà Huy Sơn tại Tòa ngày 2/10/2013 (DĐXHDS). - Uỷ ban Luật gia Quốc tế: LS Lê Quốc Quân không được xét xử công bằng (ICJ/ DTD). - Freedom House lên án bản án dành cho blogger Việt Nam nổi bật trong chiến dịch đàn áp kéo dài nhằm vào tự do ngôn luận.

- Xã hội dân sự, mối lo của Cộng sản (CCT). - Phóng viên không biên giới chỉ trích bản án đối với Lê Quốc Quân (RFI). - Luật sư Hà Huy Sơn : « Phiên xử Lê Quốc Quân không công bằng » . - Phỏng vấn TS Jonathan London: Hoa Kỳ ‘sẽ không bỏ qua nhân quyền’ (BBC/DĐXHDS). - Luật sư Lê Quốc Quân trốn thuế ư? (RFA). - Tuần hành ở Hà Nội ủng hộ luật sư Lê Quốc Quân (VOA).

- Blogger Lãnh Án 30 Tháng Tù Với Cáo Buộc Trốn Thuế Nguỵ Tạo (RSF/ DTD). - Vài suy nghĩ về án tù của Lê Quốc Quân (Người Buôn Gió). - JB NGuyễn Hữu Vinh: Chùm ảnh: Những phiên tòa công khai ở Việt Nam là như thế (RFA blog).

- Giám định viên vụ án Ls. Lê Quốc Quân không có giấy hành nghề (DCCT). - Phiên tòa xét xử Luật sư Lê Quốc Quân ngày 2/10/2013 (ToanVN22). - Tự do cho LS LÊ QUỐC QUÂN (phần 3) (Trần Thúy Nga).-Báo ông Nhân đánh ông Lê Quốc Quân: Trốn thuế, la làng (ĐĐK 3-10-13) -- Anh hùng nhỉ? Người ta đã vào tù còn chạy theo chửi!

Vừa đi tới, vừa bước lui: Những nguyên tắc của đấu tranh lý luận ở nước ta hiện nay (TCCS 3-10-13) Hai nguyên tắc này mâu thuẫn với nhau: Trên thì nói "Kiên định chủ nghĩa Mác - Lê-nin, tư tưởng Hồ Chí Minh", dưới lại nói: "Chống giáo điều, bảo thủ"



- Thầy giáo Đinh Đăng Định bị ung thư chạy (DCCT).

- Mẹ nữ sinh Nguyễn Phương Uyên kiện công an cướp tài sản (DCCT).-Mẹ nữ sinh Nguyễn Phương Uyên kiện công an cướp tài sản VRNs

– ĐƠN TRÌNH BÀY VÀ NGUYỆN VỌNG KHẨN THIẾT (Boxitvn). - Tuổi nhỏ nhưng ước mơ không nhỏ (RFA).

- Ăn Mặc & Ăn Nói (Blog RFA). - Trần Khải Thanh Thủy ra mắt sách tại Nam Cali (ĐCV).

- Công bố Chỉ số Công lý: Nhiều người “không biết gì” về Hiến pháp (VnEco). - Việt Nam: Nhiều người không biết về Hiến pháp (DV).- Lần đầu tiên công bố chỉ số công lý (TT). - Lần đầu công bố ‘chỉ số công lý’ (TN). - Thực thi luật: Thước đo công lý (PLTP).

-Quan hệ Việt–Mỹ gây chú ý sau phiên xét xử blogger ở Hà Nội
phiatruoc.info
Đặng Khương chuyển ngữ, CTV Phía TrướcJames Hookway, WSJ
Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội đã nhanh chóng đưa ra bản tuyên bố chỉ trích quyết phiên xét xử luật sư Lê Quốc Quân
Mối quan hệ vốn đang dần ấm lên giữa Việt Nam và Hoa Kỳ vừa trở nên lãnh đạm sau tòa án tại Hà Nội kết án một luật sư nhân quyền nổi tiếng từng được đào tạo ở Mỹ. Luật sư Lê Quốc Quân cũng là một trong những blogger được nhiều người biết đến, vừa bị tòa kết án 30 tháng tù giam với tội trốn thuế – cáo buộc mà dư luận cho rằng mang nhiều động cơ chính trị.
Hai nước cựu thù gần đây đã phát triển mạnh mẽ hơn với các mối quan hệ thương mại và quân sự ngày càng gia tăng mà đỉnh cao là chuyến thăm của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tới Tòa Bạch Ốc gặp Tổng thống Barack Obama hồi tháng Bảy vừa qua. Nhưng vấn đề nhân quyền tiếp tục làm suy yếu triển vọng phát triển giữa hai nước, trong khi đó Hoa Kỳ đặc biệt chú ý đến trường hợp của luật sư Lê Quốc Quân – nhà hoạt động nhân quyền 42 tuổi vừa bị Hà Nội kết án hôm thứ Tư.
Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội đã nhanh chóng đưa ra tuyên bố sau khi phiên tòa kết thúc, cáo buộc Việt Nam sử dụng các luật thuế cho các vụ án chính trị và kêu gọi chính phủ Việt Nam trả tự do cho các tù nhân chính trị khác.
“Việc chính quyền Việt Nam sử dụng các điều luật thuế để bỏ tù những người chỉ trích chính phủ hoặc bày tỏ quan điểm chính trị của họ một cách ôn hòa là điều đáng lo ngại”, bản tuyên bố của Đại sứ quán Hoa Kỳ cho biết.
“Chúng tôi kêu gọi chính phủ hãy thả các tù nhân lương tâm và cho phép mọi người Việt Nam bày tỏ quan điểm chính trị của họ một cách ôn hòa”.
Ông Quân tiếp tục giữ quan điểm cho rằng ông vô tội suốt quá trình tố tụng kéo dài nửa ngày dài, và mô tả ông là nạn nhân của “hành động chính trị” trong phiên tòa trước khi video và âm thanh ở phòng kế bên dành cho phóng viên và các nhà ngoại giao bị cắt.
“Nếu phiên tòa này có công lý thì trả tự do cho tôi”, ông nói.
Thẩm phán Lê Thị Hợp nói rằng ông Quân bị kết tội vì trốn thanh toán tiền thuế thu nhập doanh nghiệp lên đến 30.000 USD liên quan đến các hợp đồng tư vấn mà ông làm tại Hà Nội. Ông đã bị bắt hồi cuối tháng Mười hai năm ngoái khi đưa con gái ông đến trường, vài ngày sau khi ông đăng một bài viết trên blog của mình chỉ trích sự độc quyền của Đảng Cộng sản Việt Nam.
Luật sư Hà Huy Sơn cho biết thân chủ của ông sẽ kháng cáo bản án này.
“Bản thân tôi thấy rằng các bằng chứng mà các công tố viên trình bày là không thực sự thuyết phục”, ông Sơn nói.
Quan chức chính phủ Việt Nam đã không có thể liên lạc được để đưa ra lời bình luận.
Đối với Hoa Kỳ và các chính phủ nước ngoài khác, ông Quân đã trở thành biểu tượng về số phận của nhiều người bất đồng chính kiến ​​khác tại Việt Nam, và chính quyền Việt Nam trở nên cảnh giác hơn về phiên tòa hôm thứ Tư vì lo ngại những người ủng hộ ông Quân sẽ tụ tập biểu tình phản đối phiên tòa. An ninh trong khu vực đã được thắt chặt với hàng trăm công an giữa lúc những người ủng hộ ông Quân tụ tập tại một nhà thờ Công giáo gần đó cầu nguyện cho công lý.
Ít nhất 46 nhà hoạt động, trong đó có nhiều blogger, đã bị bỏ tù trong năm nay vì chỉ trích sự độc quyền lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam. Con số này còn nhiều hơn cả tổng số của năm 2012. Phóng viên Không Biên giới trong tháng Bảy cho biết rằng Việt Nam chỉ đứng sau Trung Quốc về số lượng các blogger đã bị bắt giữ. Một số người khác cũng đã từng bị chính quyền cáo buộc về tội trốn thuế trong đó có ông Nguyễn Văn Hải, còn được biết đến với bút danh nổi tiếng là Điếu Cày. Ông Hải đã bị chính quyền Việt Nam cáo buộc tội trốn thuế hồi năm 2008.
Các cuộc đàn áp cho thấy các lãnh đạo độc tài tại Việt Nam đang lo ngại rất nhiều về Internet ở nước này. Số liệu về người sử dụng Internet đang ngày càng gia tăng, trong đó hơn một phần ba người dân tại đây truy cập vào mạng mỗi ngày – một tỷ lệ cao hơn so với Indonesia hoặc Thái Lan. Những người bất đồng chính kiến hiện ​​đang tận dụng diễn đàn này để chỉ trích Việt Nam thiếu các quyền dân sự cũng như sự quản lý yếu kém của chính phủ đối với nền kinh tế.
Riêng ông Quân đã có một số bài nhạy cảm hơn. Ông đã bình luận về các chủ đề mà không được truyền thông nhà nước nhắc đến, kể cả vấn đề nhân quyền và chính trị.
Năm 2007, ông đã bị bắt sau khi trở về từ một khóa học bổng tại Hoa Kỳ do Natioal Endowment for Democracy bảo trợ. Sau đó Thượng Nghị sĩ Mỹ John McCain và cựu Ngoại trưởng Madeline Albright đã lên tiếng yêu cầu Việt Nam trả tự do cho ông. Tổ chức Ân xá Quốc tế sau đó tuyên bố ông Quân là một tù nhân lương tâm và ông đã được trả tự do ba tháng sau đó.
Hồi năm 2011, ông Quân đã từng bị giam giữ trong một thời hạn ngắn vì nỗ lực tham gia các phiên tòa của các nhân vật bất đồng chính kiến ​​khác, và từ đó ông nhiều lần bị chính quyền Việt Nam tổ chức các chiến dịch dọa dẫm bạo lực chống lại ông và những người ủng hộ ông.
© 2013 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 




-- Luật gia Lê Quốc Quân: “Tôi bị khởi tố chỉ vì tôi yêu nước”

(trích bản tin hãng thông tấn AP)

03/10/2013

Cương lĩnh đảng quan trọng hơn Hiến Pháp (RFA 2-10-13)◄
Vụ án Lê Quốc Quân: Phạm Chí Dũng : Vì sao luật sư Lê Quốc Quân không nhận ''án treo'' ?(RFI 2-10-13) -- Protests as Vietnam dissident lawyer stands trial (AFP 2-10-13) -- Vietnam dissident sentenced to 30 months in jail (AP 2-9-13) Vietnam Dissident Lawyer Sentenced to 30 Months in Jail (Bloomberg 2-10-13) Phản ứng của Mỹ: U.S. cries foul as Vietnam jails govt critic for 'tax dodging' (Reuters 2-10-13) U.S.-Vietnam Relations in Spotlight After Blogger's Sentencing in Hanoi (WSJ 2-10-13)

-- Xử luật sư Lê Quốc Quân 30 tháng tù (BBC). - Bản án gây tranh cãi của luật sư Lê Quốc Quân (VOA). – Phỏng vấn LS Hà Huy Sơn: Khía cạnh pháp lý vụ án Lê Quốc Quân. – Audio phỏng vấn LS Trần Thu Nam: Bản án cho LS Quân ‘nằm trong dự đoán’ (BBC). – Audio phỏng vấn ông Phạm Chí Dũng: ‘Mỹ, TQ ảnh hưởng vụ Lê Quốc Quân’. – Video: Biểu tình đòi thả Lê Quốc Quân. – Audio phỏng vấn LS Hà Huy Sơn: Ai chịu trách nhiệm khi ‘trốn thuế’? - Tường thuật phiên tòa xét xử luật sư Lê Quốc Quân (RFA). - Công an ngăn cản người dân đến theo dõi phiên xử LS Lê Quốc Quân. - Việt Nam : Luật sư Lê Quốc Quân bị kết án 30 tháng tù (RFI). - Phạm Chí Dũng : Vì sao luật sư Lê Quốc Quân không nhận ”án treo” ?

- Trương Ba Không – Tôi đi dự tòa xử Lê Quốc Quân trốn thuế (Dân Luận). - Vụ xử Lê Quốc Quân: Công an “việt vị” (Nguyễn Tường Thụy). – Video: LÊ QUỐC QUÂN (Trần Thúy Nga). - Tự do cho LS Lê Quốc Quân

- Tuyên bố của Đại sứ quán Hoa Kỳ về ông Lê Quốc Quân (ĐSQ Mỹ). - Quan hệ Việt–Mỹ gây chú ý sau phiên xét xử blogger ở Hà Nội (WSJ/ TCPT).

- Phiên tòa rừng rú (DLB). - Blogger – Tù nhân chính trị tại Việt Nam (AFP/ DCVOnline).

- Đề cập chính trị ở Việt Nam (Jonathan London). - XẤU HỔ MUỐN VẠCH ĐẤT CHUI… (Nguyễn Tường Thụy).

- Lê Quốc Quân bị phạt 30 tháng tù về tội “Trốn thuế” (TTXVN). Các báo khác đăng lại nguyên xi: QĐND, VNN, Tiền phong, NLĐ, PNTP… – Video: Xét xử Lê Quốc Quântội trốn thuế (VTV). - Tuyên phạt Lê Quốc Quân 30 tháng tù về tội “trốn thuế” (QĐND). - Xét xử Lê Quốc Quân về “tội trốn thuế” (HNM). - Lê Quốc Quân bị phạt 30 tháng tù về tội“Trốn thuế” (TP). – Facebooker Tin Không Lề:

- Báo VN: ‘Quân có nhân thân xấu‘(BBC). - Tuyên bố 258 và chặng đường dân chủ (Phi Vũ).

- Viet Nam: Lawyer latest victim of government’s crackdown on dissent (Amnesty International). - Vietnam jails dissident Le Quoc Quan for tax evasion (AFP). - Jailing of Vietnamese dissident Le Quoc Quan was ‘politically motivated’ (SCMP). - Vietnam Le Quoc Quan sentenced to 30 months in jail (L4L). - Hanoi: 30 months in prison sentence for the Catholic lawyer Le Quoc Quan (Asia News). - Vietnam Dissident Sentenced to 30 Months in Jail (AP/ ABC).

- Phương Bích: Xử án “công khai” – Chính quyền tự tát vào mặt minh (Boxitvn). - Đồng hành cùng người yêu nước (DLB). - Không thể lấy toà án làm công cụ bảo vệ chế độ (Blog RFA). - Tổ chức Ân xá Quốc tế: Luật sư, nạn nhân mới nhất của chính sách đàn áp ở Việt Nam (DTD). - Hoa Kỳ nói bản án bất công khi Việt Nam bỏ tù người chỉ trích chính phủ vì ‘trốn thuế’ (DTD). - Kangaroo Court (Phi Vũ). - Lê Quốc Quân bị tuyên phạt 30 tháng tù về tội trốn thuế (LĐ). - Lê Quốc Quân bị phạt 30 tháng tù về tội “Trốn thuế” (Tầm nhìn). - Trốn thuế, la làng (ĐĐK).

- Cương lĩnh đảng quan trọng hơn Hiến Pháp (RFA/DĐXHDS). - Lời thề (pro&contra).

- Nhiều hoạt động ủng hộ LS Lê Quốc Quân trước phiên xử (RFA). – Việt Nam : Căng thẳng chờ đợi phiên tòa xử luật sư Lê Quốc Quân (RFI). - Đồng hành với Ls Lê Quốc Quân trước ngày ra tòa (NVCL). - Về phiên xử LS Lê Quốc Quân: NHẬN DIỆN AN NINH, NHIỆM VỤ CỦA AN NINH , CÔNG AN VÀ CÁC NHÂN SỰ LIÊN HỆ (FB TNCG). – Video: Một đoàn của Phường Giáp Bát vào vận động không đi dự phiên tòa công khai xử Ls Lê Quốc Quân (JB Nguyễn Hữu Vinh). - BIẾT LÀ KHÔNG ĂN THUA MÀ VẪN PHẢI NÓI (Phương Bích).

- HRW: Việt Nam dùng tội ‘trốn thuế’ làm cớ bắt người bất đồng chính kiến (VOA). - Tội ‘trốn thuế’ của luật sư Quân (BBC).. - Hình phạt nhẹ cho luật sư Quân? - Audio phỏng vấn luật sư Hà Huy Sơn: ‘Có thể tòa áp dụng hình phạt nhẹ’. – Những người vợ cùng tuyến đầu (NV). - Trước phiên tòa xử Ls Lê Quốc Quân: Hàng loạt hành động bất minh và đê hèn đã được nhà nước xúc tiến (NVCL).

- Xét xử sơ thẩm vụ án Lê Quốc Quân về tội trốn thuế (TTXVN). - Xét xử Lê Quốc Quân tội trốn thuế (CAĐN). - Xét xử vụ án trốn thuế tại Công ty Giải pháp Việt Nam (VNN). - Ngày mai 2-10: Xét xử vụ án trốn thuế tại Công ty TNHH Giải pháp Việt Nam (ANTĐ). - Ngày mai xét xử vụ án trốn thuế tại Công ty TNHH Giải pháp Việt Nam(DT).

- Dư luận trước phiên xử LS Lê Quốc Quân (RFA). - Lê Diễn Đức: Vì sao phải khống chế, cô lập LS Lê Quốc Quân?

- Tường thuật trực tiếp vụ Nhà nước cộng sản xử Luật sư Lê Quốc Quân (NVCL). - Tường thuật trực tiếp phiên tòa xét xử luật sư Lê Quốc Quân (cập nhật liên tục – bấm F5 để đọc tin mới) (DCCT).- Tường thuật phiên tòa sơ thẩm luật sư Lê Quốc Quân ngày 2/10/2013 (Dân Luận). - TRỰC TIẾP: HÀNG NGÀN NGƯỜI KÉO ĐẾN PHIÊN TÒA XÉT XỬ LS. LÊ QUỐC QUÂN(Tễu). - Tin về phiên xử Luật sư Lê Quốc Quân ” trốn thuế ” những gần 500 triệu đồng (Lê Hiền Đức). - Lê Quốc Quân, một hạt nhân phải bị khống chế, tiêu diệt (Blog RFA).

- Phật giáo Hòa Hảo cùng đồng bào khắp nơi hướng về phiên tòa xử Lê Quốc Quân (Bùi Hằng). - Nhà văn Huỳnh Ngọc Tuấn: Ls. Lê Quốc Quân là vấn đề chính trị quốc tế giữa VN và Hoa Kỳ (DCCT). - Công an và những người ủng hộ Ls. Lê Quốc Quân bắt đầu hành động (DCCT). - JB. Nguyễn Hữu Vinh: Lê Quốc Quân có bị án treo cũng bất công (DCCT). - CÔNG LÝ CHO LS LÊ QUỐC QUÂN! (Ngô Đức Thọ). - TRUYỀN HÌNH ÚC (ABC) PHỎNG VẤN GIA ĐÌNH LS LÊ QUỐC QUÂN (VN Saigon).

- Ông Nguyễn Xiển nói về việc kết thúc hoạt động đảng Xã hội VN (Quê Choa). - Đừng sống bằng sự dối trá (TCPT). - Chết ngoài kế hoạch- Chết theo định hướng XHCN (ĐCV).

- VIẾT CHƯA TỚI 300 CHỮ BỊ LÃNH ÁN TÙ 12 NĂM (FB Tin Không Lề). “Đó là trường hợp của LS Đoàn Thanh Liêm đã bị bắt và bị kết án 12 năm tù chỉ vì viết một văn bản dài khoảng… nửa trang giấy… Trường hợp của LS Đoàn Thanh Liêm cũng giống như trường hợp của BS Đoàn Viết Hoạt, đã bị đưa từ nhà tù ra thẳng sân bay để đi tị nạn ở Mỹ cho tới bây giờ“.

- Người nhà Phương Uyên tố cáo trước công luận về hành vi ngăn cấm, đe dọa của hiệu trưởng trường THPT Hàm Thuận Bắc (Dân luận). – Nguyễn Đại – Hai ví dụ về tự do ngôn luận (Dân luận). - Chúng ta phải làm gì? (Kỳ 4) – Tổ chức biểu tình (DLB).

- Tù nhân blogger Việt Nam vẫn bị ngược đãi (RFI).

- Nguyễn Văn Thạnh – Vì sao XHDS Việt Nam yếu? - Ý nguyện chung của TUYÊN BỐ 23/9 (Bùi Văn Bồng). - SUY NGẪM VỀ THỜI CUỘC – Phần 12.

- Phỏng vấn ông Mai Thái Lĩnh: Hãy lắng nghe người dân và thực hiện thay đổi (RFA/DĐXHDS).
 -..Liên minh các tổ chức phi chính phủ, bao gồm RSF, kêu gọi LHQ làm áp lực VN thả blogger bị cầm tù Lê Quốc Quân-
Bản dịch của Defend the Defenders
Việt Nam nằm trong danh sách “Kẻ thù của Internet” của RSF và hiện đang là nhà tù lớn thứ ba trên thế giới cho các blogger và những người bất đồng chính kiến online, sau Trung Quốc và Oman.
============
lqqTHÔNG CÁO BÁO CHÍ – 13 tháng 3 năm 2013
Hôm nay, một liên minh rộng lớn của các tổ chức nhân quyền đã kêu gọi các tổ chức giám sát của Liên Hợp Quốc về tự cho bày tỏ và các quyền con người hãy can thiệp và bảo đảm thả ngay lập tức blogger và người bảo vệ nhân quyền Lê Quốc Quân.
Lê Quốc Quân đã bị kiên giam trong tù kể từ khi ông bị bắt vào ngày 27 Tháng 12 năm 2012 về những cáo buộc trốn thuế. Ông đã được phép gặp luật sư của ông chỉ có hai lần và đã bị từ chối gặp gia đình ông.
Lê Quốc Quân từ lâu đã bị nhà chức trách Việt Nam đặt tầm ngắm vì công việc nhân quyền của ông. Là một luật sư, ông biện hộ cho nhiều nạn nhân của vi phạm nhân quyền, nhưng đã bị trục xuất ra khỏi luật sư đoàn trong năm 2007 vì nghi ngờ tham gia “hoạt động lật đổ chế độ”. Bất chấp những mối đe dọa như vậy, ông tiếp tục vận động nhân quyền và kết quả là ông đã bị bắt nhiều lần kể từ đó. Trong tháng 8 năm 2012, ông đã phải nhập viện sau khi bị đánh đập dã man gần nhà của mình bởi những kẻ tấn công không xác định. Vụ tấn công đã không được điều tra. 
Các tổ chức Media Legal Defence Initiative, Lawyers’ Rights Watch Canada, Lawyers for Lawyers, Access Now, Media Defence – Southeast Asia, Electronic Frontier Foundation, RSF, Frontline Defenders, English PEN, Avocats Sans Frontières Network, Index on Censorship và Article 19 đã yêu cầu Báo cáo viên đặc biệt của LHQ về tự do ngôn luận, những người bảo vệ nhân quyền và tự do lập hội, thay mặt cho Lê Quốc Quân, hãy tiến hành một cuộc can thiệp khẩn cấp với chính quyền Việt Nam.
Chi tiết trong bản kiến ​​nghị, liên minh lập luận rằng ông Lê Quốc Quân bị bức hại vì trang blog hợp pháp và ủng hộ nhân quyền của ông, việc này vi phạm quyền tự do phát biểu và tự do lập hội của ông. Họ lập luận xa hơn rằng Việt Nam vi phạm trắng trợn của các nguyên tắc trong Tuyên ngôn LHQ về Người Bảo vệ Nhân quyền.
Kiến nghị cũng đã gửi song song đến Nhóm công tác LHQ về Giam giữ Độc đoán, yêu cầu chính thức tuyên bố rằng Lê Quốc Quân bị giam giữ tùy tiện và yêu cầu Chính phủ Việt Nam thả ngay lập tức.
Cả hai kiến ​​nghị có thể được tải về từ trang web của Media Legal Defence Initiative: nhấn vào đây để tải lá thư cho Báo cáo viên đặc biệt và ở đây cho Nhóm công tác LHQ về giam giữ độc đoán.
Để biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ:
  •  Gail Davidson, Executive Director, Lawyers’ Rights Watch Canada: lrwc@portal.ca and +1 604 738 0338
  •  Mike Rispoli, Campaign and Media Strategy, Access Now: mike@accessnow.org and +1 732 890 5564
  • Eva Galperin, Senior Policy Analyst, Electronic Frontier Foundation: eva@eff.org and +1 415 436 9333
  •  Benjamin Ismail, Head Asia-Pacific Desk, Reporters Without Borders: asie@rsf.org and +33 1 44 83 84 84
  •  François Cantier, Honorary President of Avocats Sans Frontières France, Avocats Sans Frontières Network: coordination@asf-network.com and +33 5 34 31 78 50
  •  Agnes Callamard, Executive Director, Article 19: info@article19.org and +44 20 7324 2500
Bản dịch của Defend the Defenders

--- Ngày sinh một bông hoa đẹp của đất nước (ĐCV).
- Tiếng kêu của con cừu trẻ hèn nhát (DLB).- Chân lý và sự ngộ nhận (DLB).
- ‘Ba kịch bản chính trị Việt Nam’ (BBC).
-
Những mũi kim đâm thủng bức màn bưng bít
Nguoi Viet Online
Xin dành vinh quang nầy cho những người đi tiên phong đã và đang bị trả giá trong nhà tù và cho tất cả những người bạn đồng hành của tôi đã giúp đỡ và tạo đà cho tôi.
- “Giải thưởng Phụ nữ Can đảm Quốc tế” cho Tạ Phong Tần: Bộ Ngoại giao Mỹ không nên làm vậy (VOV). - Về chuyện Bộ Ngoại giao Mỹ trao giải thưởng “Phụ nữ can đảm thế giới 2013” cho bà Tạ Phong Tần, BNG Việt Nam: Hành động can thiệp nội bộ trắng trợn (PT).- Việt Nam lên án Mỹ trao giải cho blogger Tạ Phong Tần (VOA). - Cấp phép cho ca khúc sáng tác trước năm 1975: Chấm dứt thời “có xin mới cấp” (TT).
- TT Nguyễn Thanh Sơn viếng thăm Nghĩa trang Quân đội Biên Hoà(RFA).
- Nguyễn Xuân Diên, Phó văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND TP Hà Nội: Khẳng định vị trí, vai trò lãnh đạo của Đảng – cơ sở pháp lý quan trọng bảo đảm sự ổn định và phát triển của đất nước (ĐBND).

- Lộ diện nhân vật quyền lực thứ 4 ở Trung Quốc (KT).
vào lúc
Nhãn: ,

Tổng số lượt xem trang