Tư liệu đặc biêt: Hồi ký của Dương Công Tố (nguyên đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam) về trước cuộc chiến tranh biên giới Trung Việt năm 1979 ◄ Dương Danh Dy trích dịch
VIỆT NAM TRONG DÒNG THỜI SỰ - 60 năm quan hệ Việt- Trung : Việt Nam vẫn phải cảnh giác với âm mưu bành trướng của Bắc Kinh
Một cuộc náo động ngoại giao lại bùng lên quanh những vùng biển chiến lược và giàu tài nguyên khoáng sản nằm bên ngoài bờ biển các quốc gia này, trong khi Trung Quốc có động thái xây dựng một khu nghỉ dưỡng du lịch trên quần đảo Hoàng Sa [Paracels] và gọi những kế hoạch xây dựng của Nhật Bản trên đảo Okinotori là bất hợp pháp.
Bài của Phóng viên Peter Ford
Một loạt những đốm núi lửa trên Thái Bình Dương đang phát ra những tia lửa làm sôi động lại những hoạt động ngoại giao ầm ĩ, trong khi Trung Quốc và các láng giềng của họ tranh giành trên những vùng biển giàu tài nguyên và có ý nghĩa chiến lược về quân sự nằm ngoài bờ biển của họ.
Bắc Kinh làm cho Việt Nam tức điên lên vào tuần trước bằng việc loan báo những kế hoạch cho một khu nghỉ dưỡng du lịch sang trọng trên quần đảo Hoàng Sa, một dải các hòn đảo nhỏ với những rặng san hô bao bọc nằm trên vùng Biển Nam Trung Hoa [Biển Đông] mà Trung Quốc, Việt Nam, và Đài Loan đều nhận là vùng lãnh thổ của mình. 
Trong khi đó, các kế hoạch của Nhật Bản cho một bến cảng nằm trên vùng sở hữu xa xôi nhất của nước này, đảo san hô hình vòng cung trên Thái Bình Dương có tên là Okinotori, đã lôi cuốn một hành động đáp trả gay gắt từ Bộ Ngoại giao Trung Quốc, cáo buộc Tokyo đã vi phạm luật đường biển quốc tế.
Tâm điểm của cả hai cuộc tranh chấp nằm ở viễn cảnh về nguồn dầu lửa và khí gas phong phú bên dưới những vùng biển nước trong như pha lê – và những tham vọng quân sự của Trung Quốc.
Quần đảo Hoàng Sa, nằm gần như cách đều giữa Trung Quốc và Việt Nam, đã từng chịu sự kiểm soát của Bắc Kinh kể từ khi quân đội Trung Quốc tràn lên quần đảo này sau một cuộc chiến chớp nhoáng vào năm 1974. Kể từ đó, những đảo này hầu như bị cấm cho dân thường lui tới, và là căn cứ duy nhất giành cho quân đội.
Tuy nhiên, một kế hoạch phát triển du lịch đã được đưa ra tuần trước, dự đoán là một khu nghỉ dưỡng cao cấp. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Nguyễn Phương Nga hôm thứ Hai đã yêu cầu Trung Quốc từ bỏ dự án này, thứ mà bà cho là “gây căng thẳng và làm tình hình phức tạp thêm”.
Phía đối tác Trung Quốc của bà Nga, bà Khương Du, vào hôm thứ Ba đã thông báo rằng Bắc Kinh có “chủ quyền tối cao không thể tranh cãi” đối với quần đảo này. Bất cứ nước nào được hưởng chủ quyền cũng được hưởng những đặc quyền kinh tế trong vòng 230 dặm về mọi phương diện từ quần đảo này, trên một khu vực được cho là chứa đựng những nguồn dầu lửa và khí gas dồi dào.
Hôm thứ Năm, bà Khương Du đã cho biết thêm về vấn đề các hòn đảo nhỏ ít ai biết đến trên Thái Bình Dương, khi bà cáo buộc rằng các kế hoạch của Nhật Bảo được thông báo nhằm xây một bến cảng ở Okinotori, nằm cách 1.050 dặm về phía nam Tokyo, là “không phù hợp với luật biển quốc tế”.
Bà định nghĩa thế nào là “khối đá nhô lên khỏi mặt biển”?
Tuy nhiên, bà đã tỏ ra thận trọng không miêu tả về Okinotori như là một hòn đảo, thậm chí cũng không như là một đảo nhỏ, một vòng cung san hô, hay là một dải đá ngầm, vì Trung Quốc gọi nó là một khối đá nhô lên khỏi mặt biển.
Sự phân biệt thì tinh tế mà lại quan trọng về pháp lý. Theo như Luật Biển 1982, “những khối đá mà không thể duy trì làm nơi cư trú của con người hay đời sống kinh tế của bản thân họ thì sẽ không có vùng đặc quyền kinh tế”. 
Trung Quốc xem ra muốn tiếp cận khu vực gần Okinotori, để từ đó các tàu ngầm của họ có thể vẽ bản đồ đáy biển tại đây, để sẵn sàng cho bất cứ cuộc xung đột nào nổ ra ở Đài Loan, nơi mà Bắc Kinh tuyên bố như là thuộc về mình. Okinotori nằm trên tuyến đường mà các chiến hạm của Hoa Kỳ có thể chiếm giữ được từ Guam cho tới Đài Loan nếu như họ được yêu cầu bảo vệ đảo này. Khu vực rộng 160.000 dặm vuông trên biển được Nhật Bản tuyên bố chủ quyền này cũng được cho là giàu khoáng sản.
Nhật Bản đã tiến những bước xa hơn trong hai thập niên qua trong việc bảo vệ Okinotori khỏi sự xoi mói và giữ nó nổi trên mặt biển, bao quanh dải đá ngầm nhỏ với tường bê tông chắn sóng. Ngoài một đài quan sát được dựng lên trên những chiếc cột như nhà sàn, làm nơi trú ngụ của một trạm dự báo thời tiết, chỉ có ba tảng đá nhô lên khỏi mặt biển luôn có nước triều lên cao; chúng đều được gia cố bằng bê tông, và một tảng đá được bọc bằng một tấm chắn titan để bảo vệ nó khỏi bị sóng đánh vỡ.
Các chuyên gia Nhật Bản cũng đã có những bước tiến hết sức khôn ngoan để bảo vệ quyền lợi của Tokyo nhằm mở rộng một Vùng Đặc quyền Kinh tế (EEZ) từ Okinotori, bằng việc tranh cãi rằng không có định nghĩa nào về “khối đá nhô lên khỏi mặt biển” trong luật quốc tế.
Bến cảng mà Bộ Giao thông Nhật Bản, theo như báo cáo, đưa ra đề nghị một khoản 7 triệu đô la ban đầu có thể sẽ củng cố vững chắc thêm yêu sách chủ quyền của Tokyo cho một EEZ bằng việc cung cấp trang thiết bị cho Okinotori với “đời sống kinh tế” và “nơi cư trú của con người” mà Luật Biển đòi hỏi cho một hòn đảo được cấu thành một cách hợp pháp.
Hiệu đính: N.T. Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2010
Bauxite Việt Nam đã khai trương trở lại
Loạt bài: Việt Nam và mô hình phát triển trong thập kỉ mới
- Nghề báo nguy hiểm (blog Hiệu Minh)
Pacific Airlines thành Jetstar Pacific: Nhiều lận đận (TP 11-1-10) -- Qantas bênh vực quan chức Jetstar Pacific (VnEx 11-1-10) Bảo dưỡng tàu bay: Jetstar Pacific cố tình che giấu lỗi (VNN 11-1-10)
'Chính quyền không gây sức ép với tu sĩ Làng Mai' (VnEx 11-1-10) -- Zen master accuses Vietnam of evicting his followers (AP Guardian 11-1-10)
‘Vụ việc ở Bát Nhã là mâu thuẫn nội bộ người tu’ (VNN).
Vietnam denies harassing Zen Buddhist group (Earth Times).
- Theo Hiệp hội Portes Ouvertes, Việt Nam đứng hàng thứ 21 trong danh sách 50 quốc gia truy bức người Thiên Chúa giáo (RFI). – Tháo dỡ công trình vi phạm trên đỉnh núi Chẽ: Cảnh cáo linh mục Chánh xứ Đồng Chiêm Nguyễn Văn Hữu (ANTĐ). – Mưu đồ xấu ngày càng lộ rõ (HNM). – Xóm đạo rạng rỡ niềm vui (HNM)
- Dùng công luận giám sát cải cách hành chính (PLTP).
- Những vấn đề đảm bảo an ninh cho tuyến đường chuyên chở tài nguyên-dầu mỏ vào Nhật Bản ở thế kỷ 21 (bauvinal)
Chuyện nhà ông tổng cục trưởng tổng cục Thuế buôn đất
Những tồn tại cần tháo gỡ của kinh tế Việt Nam (Tổ quốc).
- Lạng Sơn “thủ phủ” hàng lậu (LĐXH).
Nỗi xấu hổ ở sân bay quốc tế Nội Bài
Thêm vốn cho nhà máy luyện cán thép Dung Quất (NCĐT)
- Làng nghề sau cơn suy thoái: “Thoát” không nhờ chính sách (VNEconomy)
- Thị trường thực phẩm sẽ đối mặt nhiều áp lực (TTXVN). – Siết chặt quản lý, lượng thịt nhập khẩu giảm 70%.
- Muốn gạo xuất khẩu giá cao thì phải có kho chứa (PLTP)
- Sản xuất thủy sản phải theo quy chuẩn quốc gia (TTXVN)
- Phổ cập điện thoại (LĐCT).- Vietnam rakes in $1.3 bln from coal export in 2009 (Xinhua).
Phú Yên:Trường sập hơn 2 tháng vẫn đợi ‘ngày tốt’ mới sửa (VNN)
- Xung quanh cái chết của một bị can tại (nhà tạm giam Công an) Hà Đông: Nhiều điểm nghi vấn (GĐXH)
- Vietnamese immigrant working to get back into the medical field (Journal Star).- Trang sức trẻ em xuất khẩu của Trung Quốc có chất độc (VNN)
- Vụ sữa bẩn Thượng Hải bị “ém” một năm trời (KTĐT)
- Báo chí sống nhờ các nguồn thu phi truyền thống? (TuanVN)
Ấn Độ nên có tham vọng vượt qua Trung Quốc
Kinh tế Mỹ và cuộc giằng co giữa hai thế lực
CHÂU ÂU - Tại Ý, dân lao động châu Phi nhập cư bị xua đuổi đánh đập
