Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967 (5)

-DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH 
-HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA

1954 – 1959

-Nguyễn Quốc Vĩ dịch:

(Cảm ơn dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ đã gửi bài. Tải về tại  đây: https://app.box.com/s/5s7kia6g4ugn91oftc62 )

D. Nhiệm vụ của các lực lượng Việt Nam là gì?

Nhiệm vụ ban đầu được hình dung cho các lực lượng của Việt Nam Tự Do bởi những ủng hộ chính về một vai trò tổ chức và đào tạo của Mỹ cho các lực lượng này; Bộ Ngọai Giao, chỉ đơn giản là cung cấp và duy trì nền an ninh trong biên giới của đất nước họ, 49 / và căn cứ vào quyết định này mà việc đảm nhận trách nhiệm về việc đào tạo và tổ chức cho Quân đội Quốc gia Việt Nam đã được thực hiện. Tuy nhiên, khái niệm đơn giản đã bị tranh chấp trước khi, trong khi, và sau khi nó được công bố, Các Tham Mưu Trưởng, trong một cố gắng tìm kiếm cái logic của quyết định nay thông màng nhện rối vò của các cam kết của Mỹ để, phần lớn là từ Bộ Ngoại giao, đã được ghi nhận là đối lập với nó, 50/, trong thực tế, đầu năm 1956 một nhiệm vụ với gấp hai hoặc ba lần lực lượng cho Nam Viet Nam đã ít nhiều được coi là đã được thiết kế bởi những người khác bên phía các Tham Mưu Trưởng có trách nhiệm trực tiếp tổ chức các lực lượng đào tạo cho Việt Nam. 51/

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967 (6)

--DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH 
-HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA

1954 – 1959

-Nguyễn Quốc Vĩ dịch 
(Cảm ơn dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ đã gửi bài. Tải về tại đây: https://app.box.com/s/18ojf4tk9ewiua42sll2) :-

6.  Các thiết bị cung cấp cho các lực lượng chính quy tại Việt Nam phù hợp để chống lại sự xâm lăng từ miền Bắc hơn là để bảo đảm an ninh nội bộ ở miền Nam. Trong khi QLVNCH không được trang bị nhiều như Mỹ - họ không có xe có bánh xích (như xe tăng hay thiết vận xa) - có ít quân xa hơn, và các loại vũ khí thông thường nhẹ hơn - 727 quân xa, 660 xe kéo - để làm cơ giới chuyển vận trên đường nhưng không thuộc cơ hữu của sư đoàn.

Viện trợ quân sự của Hoa Kỳ đã được lập trình theo một cách thức ít nhiều tương tự ở các nước [mà họ đã làm] như Thổ Nhĩ Kỳ và Hàn Quốc, nơi mà chiến tranh du kích không phải là mối đe dọa. Các lực lượng vũ trang Việt Nam được trang bị với xe tăng, máy bay, pháo binh và các trang thiết bị tương tự chỉ có giá trị tương đối ít để chống lại một cuốc chiến tranh du kích mà người Pháp đã rất đau đớn khi phát hiện ra và Lầu Năm Góc dường như cũng đã không nhận thấy điều đó. Họ được đào tạo để phụ thuộc vào loại hỗ trợ “nổ lớn” (Big Bang) trong trận chiến, bị giảm cả khả năng và tâm lý sẵn sàng của mình để xông ra và chống lại quân du kích với cách duy nhất là làm việc với súng cá nhân, và cận sát. 125/

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967 (2)

Nguyễn Quốc Vĩ dịch:

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4

QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ

1945 – 1967

IV-A-4


DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH


HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA


1954 – 1959

06-05-1954	Điện Biên Phủ thất thủ
07-05-1954	Sau khi Điện Biên Phủ thất thủ, Ngoại trưởng Dulles cho rằng điều kiện hiện nay ở Đông Dương đã không cung cấp một cơ sở thích hợp để Hoa Kỳ tham gia với lực lượng vũ trang.Tuy nhiên, ông tuyên bố rằng nếu hiệp ước đình chiến hoặc ngừng bắn được kết thúc ở Geneva và nó cung cấp mộy lộ trình cho Cộng sản cưỡng chiếm và gây hấn thêm, hoặc chiến tranh vẫn tiếp diễn, thì lúc đó nhu cầu khẩn cấp hơn là tạo điều kiện cho một hành động chung để bảo vệ khu vực. Bộ Trưởng sau đó chỉ ra rằng Tổng thống Eisenhower đã nhiều lần nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ sẽ không có hành động quân sự ở Đông Dương mà không có sự hỗ trợ của Quốc Hội, rằng ông sẽ không tìm kiếm sự hỗ trợ như vậy trừ khi có nỗ lực tập thể căn cứ trên sự hổ trợ lẫn nhau chân thật trong việc bảo vệ các lợi ích sống còn.
08-05-1954	Hội nghị về Geneva về Đông Dương. (8 tháng 05 dến 21 tháng 7)

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4

QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ

1945 – 1967

IV-A-4

DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH

HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA

1954 – 1959

Lời người dịch:

Ghi chú: (1) chữ Việt Nam trong bài đều có nghĩa là Nam Việt Nam hay Việt Nam Cộng Hòa khác với miền Bác được ghi rõ là Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa hay viết tắt là VNDCCH

(2) các phần chữ nghiêng nằm trong dấu móc vuông là tác giả ghi thêm cho rõ nghĩa

Nguyễn Quốc Vĩ

Paris, tháng 12/2012

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967 (3)

-Nguyễn Quốc Vĩ dịch:

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4

QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ

1945 – 1967

IV-A-4

DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH

HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA

1954 – 1959-

20-05-1955	Tướng Ely yêu cầu được từ chức. Ông đã bị kiệt sức cho những nỗ lực của mình để thực hiện một nhiệm vụ bất khả thi. / J. B. Dragon.
	Bộ Tư lệnh Pháp thỏa thuận rút quân khỏi khu vực Saigon-Chợ Lớn. / J. B. Dragon.

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A4 QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967 (4)

-IV-A-4

HOA KỲ HUẤN LUYỆN QUÂN ĐỘI VIỆT NAM CÔNG HÒA

1954 – 1959

-Nguyễn Quốc Vĩ dịch:
--(Cảm ơn dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ đã gửi bài. Tải về tại  đây; https://app.box.com/s/fule2g96hcqhw7l6uufz ):

Tóm Lược

"Hà Nội được sơ tán vào ngày 9 tháng Mười [1954]. Nhóm [liên lạc của Mỹ] cùng rời đi với toán quân Pháp cuối cùng, ho đã xao xuyến bởi những gì mà họ nhìn thấy về hiệu năng nghiệt ngã của Việt Minh khi vào tiếp quản, sự tương phản giữa cái im lặng của quân chiến thắng Việt Minh trong những đôi giày vải và tiếng kêu lách cách của khí cụ mà quân Pháp được trang bị tốt mà chiến thuật và trang thiết bị phương Tây đã không chống lại được chiến dịch quân sự-chính trị-kinh tế của cộng sản. " 1/

Chiến lược tầu ngầm hạt nhân tại biển Đông của Trung Quốc

--Biển Đông: Why China Wants South China Sea (Diplomat 18-7-11) -- Bài cũ, nhưng nên đọc lại. "Beijing is interested in more than just energy and fishery resources. The area is also integral to its nuclear submarine strategy"
In an effort to underscore its importance to Asia, geostrategist Nicholas Spykman once described it as the ‘Asiatic Mediterranean.’ More recently, it has been dubbed the ‘Chinese Caribbean.’ And, just as Rome and the United States have sought control over the Mediterranean and Caribbean, China now seeks dominance over the South China Sea.

It’s clear that China’s claims andrecent assertiveness have increased tensions in this key body of water. Yet while most attention has focused on Beijing’s appetite for fishery and energy resources, from a submariner’s perspective, the semi-closed sea is integral to China’s nuclear strategy. And without understanding the nuclear dimension of the South China Sea disputes, China’s maritime expansion makes little sense.

Bên thắng cuộc – Chương IV: Nạn Kiều --3-4-

-Xem Sự thật phũ phàng về Hiệp định Paris 1973 Hoa Kỳ dưới thời Nixon đã bỏ rơi VNCH như thế nào?

 -Bên thắng cuộc – Chương IV: Nạn Kiều
“Chổi ngắn không quét xa”

Nếu như khi ở miền Nam, ông Lê Duẩn chỉ nghĩ đến người Mỹ và kẻ thù trực tiếp của ông, “chính quyền tay sai” Ngô Đình Diệm, thì khi ra tới Hà Nội, theo ông Đậu Ngọc Xuân: “Anh Ba đánh giá, muốn đánh Mỹ thì trước tiên phải có ba cái không sợ: không sợ Mỹ, không sợ Liên Xô, không sợ Trung Quốc. Ông Hoàng Văn Hoan nghe, tròn mắt: sao nói không sợ Trung Quốc?”. Ông Hoàng Tùng xác nhận: “Cụ Hồ lúc ấy cũng ở trong tình trạng ‘ngoảnh mặt sang Tề e Sở giận, quay đầu sang Sở, sợ Tề ghen’”. Ông Đậu Ngọc Xuân kể tiếp: “Trước khi họp Bộ Chính trị bàn về cách mạng miền Nam, anh Ba mất ba đêm không ngủ để suy nghĩ về thái độ của Liên Xô, Trung Quốc; họ giúp mình nhưng có chi phối đường lối chiến tranh của mình không? Đó là cái gay gắt nhất”.

TQ thay Bí thư tỉnh Quảng Đông

-Ông Hồ Xuân Hoa thuộc nhóm các nhà lãnh đạo "thế hệ thứ sáu" của Trung Quốc

Một trong những ngôi sao đang lên của đảng Cộng sản Trung Quốc, ông Hồ Xuân Hoa, vừa được chỉ định vào vị trí lãnh đạo đảng tại một tỉnh quan trọng ở Trung Quốc, tỉnh Quảng Đông.

Ông thay thế ông Uông Dương, nhân vật được nhiều người nhìn nhận là một nhà cải cách hàng đầu.

Trung Quốc Quật Khởi – Hoa Kỳ Lang Bang

-Trung Quốc Quật Khởi – Hoa Kỳ Lang Bang
Nguyễn-Xuân Nghĩa - Ngày 121215
Hoa Kỳ Và Trung Quốc Trong Thời "Cải Tạo Xã Hội"...

* Bích chương quảng cáo phim tài liệu về chiến tranh giữa hai đế quốc Hoa Mỹ 

*Sau tổng tuyển cử tại Hoa Kỳ và Đại hội đảng khóa 18 tại Trung Quốc, quan hệ giữa hai cường quốc này sẽ đi về đâu? Câu hỏi rất đáng chú ý này cần được nêu ra, và xét lại, nếu như lãnh đạo Hoa Kỳ ra khỏi giấc đông miên dấm dớ và lãnh đạo Bắc Kinh không trượt chân trong bước cải tạo của họ....

Giật phăng "mặt nạ" các tàu hải giám giả hiệu của Trung Quốc

-ANTĐ - Chỉ tính riêng trong quý 4 năm 2012, Trung Quốc đã đưa vào sử dụng gần chục tàu chấp pháp biển tải trọng hàng nghìn tấn, bao gồm cả hải giám và ngư chính, trong đó phần lớn là các tàu hải giám. Ẩn chứa đằng sau chiến lược “Hải quân hóa các tàu chấp pháp biển” là âm mưu gì?

Tàu Bắc Đà 710 đã lột xác thành tàu Hải giám 110

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3 (5)

---–Nguyễn Quốc Vĩ dịch: Tải về Phần IV- A3 (5)-

- Trọn phần IV - A3

6. Hành động của Washington: (một lần nữa) hỗ trợ Diệm

Washington sốt sắng đáp ứng sự thành công của Diệm, mặc dù là hời hợt. [Sứ quán Hoa Kỳ tại] Sài Gòn đã được báo là bỏ qua công điện trước đó của Dulles về việc Hoa Kỳ sẵn sàng xem xét một sự thay đổi trong chính phủ. Cuối cùng thì chính sách đã không thay đổi: Hoa Kỳ [tiếp tục] ủng hộ Diệm. Đại sứ quán [Hoa Kỳ tại] Sài Gòn thiêu hủy công điện đầu tiên. 127/

7. Diệm và những người chống Bảo Đại

Được phấn chấn về việc ra mặt chống lại Bảy Viễn, Diệm đã phớt lờ lệnh của Bảo Đại triệu tập gửi Diệm vào ngày 28 tháng 4 … Hoàng đế ra lệnh cho Diệm và Tướng Tỵ qua gặp ông ở Cannes, bổ nhiệm Tướng Vỹ, người có cảm tình với Bình Xuyên, phụ trách quân đội và phái Tướng Hinh về Sài Gòn với các hướng dẫn riêng của Bảo Đại. 128/ Diệm từ chối rời Sài Gòn, từ chối không cho Tướng Vỹ nhận lệnh chỉ huy, từ chối không cho phép Hinh được vào Việt Nam. 129/

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3 (4)

-–Nguyễn Quốc Vĩ dịch: Tải về Phần IV- A3 (4)-

4. Chương trình hành động tháng 10 của NSC và thư của Eisenhower gửi Diệm

Thư của Tổng Thống Eisenhower gửi Diệm ngày 24 tháng 10 (được soạn thảo vào tháng Tám và đã cho Pháp xem tại thời điểm đó; được tạm giữ lại cho đến khi tình hình chính trị ở miền Nam Việt Nam được giải quyết phần nào; cuối cùng đã được phê duyệt để gửi đi [cho Diệm] trong cuộc họp tháng mười của NSC-22) đã được Bộ trưởng La Chambre gọi đó là một hành vi vi phạm trực tiếp vào nguyên tắc hợp tác hành động đã thỏa thuận trong tháng Chín. 66/ Đại sứ Pháp Bomlet nói với Ngoại trưởng Dulles rằng "họ cảm thấy (thư gửi) đã cho Diệm toàn quyền hành động mà không cần một điều kiện tiên quyết nào chứng mình rằng Diệm đã thành công trước tiên trong việc hình thành một chính phủ mạnh và ổn định, mặc dù điều kiện tiên quyết này đã là một phần của cơ sở thoả thuận ở Washington". Bonnet thêm rằng bức thư có thể là một hành vi vi phạm các hiệp ước đình chiến và Việt Minh có thể tận dụng lợi thế đó. 67/ Sau đó, khi Đại sứ Dillon đề nghị với Quai d'Orsay [trụ sở Bộ Ngoại Giao Pháp] rằng việc Pháp không ủng hộ Diệm không phải là tất cả những gì cần phải có, La Chambre đã nổi khùng. Không chỉ là một cáo buộc sai lầm, đó còn là một gièm pha trực tiếp đến Tướng Ely, chính phủ ở Paris và vinh quang của Pháp. La Chambre nói cá nhân ông đã bị thuyết phục là Diệm sẽ dẫn miền Nam Việt Nam đến tàn phá nhưng vẫn sẽ ủng hộ Diệm:

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3 (3)

-–Nguyễn Quốc Vĩ dịch: Tải về Phần IV- A3 (3)
-C. Sự tham gia của Hoa Kỳ dự kiến ​​trở thành sâu hơn, vững chắc hơn

l. Thông qua trách nhiệm quân sự

Việc Tướng John (Iron Mike) O'Daniel, Giám Đốc Cơ Quan Viện Trợ Quân Sự và Tư Vấn (MAAG) Đông Dương, được giao phó nhiệm vụ huấn luyện cho quân đội quốc gia Việt Nam (quân đội Việt Nam) là việc đã từ lâu được chờ mong. Tướng O'Daniel và Tướng Ely của Pháp đã thảo luận việc tham gia của Hoa Kỳ trong việc đào tạo vào tháng 6 năm 1954; O'Daniel đã hoạch định một kế hoạch toàn diện để có cố vấn ở tất cả các cấp cơ sở quân sự và vào tháng Bảy đã khẩn khoản Hoa Kỳ tăng cường nhân sự cho MAAG trước ngày 11 tháng 8, trong khi [Hiệp Định] Genève chống lại việc tăng cường thêm nhân viên quân sự mới đã có hiệu lực. 24/ Tuy nhiên, Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân phản đối.

1. Lập luận của JSC chống việc Hoa Kỳ đào tạo quân đội Việt Nam.

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3 (2)

--Nguyễn Quốc Vĩ dịch: Tải về Phần IV- A3 (2)

Những Nhân vật Then Chốt của Hoa Kỳ 1954-1956

20-01-1953 20-01-1961

Tổng Thống: Dwight D. Eisenhower Bộ Trưởng Ngoại Giao: John Foster Dulles Bộ trưởng Quốc phòng: Charles E. Wilson Đại sứ tại Việt Nam: Donald R. Heath (25 Jun 52-20 tháng 04 năm 1955); Tướng J. Lawton Collins, Sứ Mệnh Đặc Biệt (8 tháng 11, 1954 đến 6 tháng 5, 1955); G. Frederick Reinhart (20-04-55 đến 14-03-1957). Chủ tịch JCS: Arthur W. Radford, Đô đốc, USN (14 tháng 8, 1953 đến 15 tháng 08, 1957) trưởng MAAG, Đông Dương: John W. O'Daniel, Trung tướng, Hoa Kỳ (31 tháng 3 năm 1954 đến 23 Oct 1955); Samuel T. Williams, Trung tướng, 1 trưởng MAAG đến Việt Nam (24-10-1955 đến 31 Tháng 08 năm 1960)

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3 : QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ 1945 – 1967

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A3

QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ

1945 – 1967

IV-A-3

DIỄN BIẾN CỦA CHIẾN TRANH

HOA KỲ VÀ PHÁP RÚT KHỎI VIỆT NAM

1954 – 1956

Nguyễn Quốc Vĩ dịch: Tải về Phần IV- A3 (1)

Lời người dịch:

Từ thuở nhỏ mãi đến bây giờ tôi chỉ biết thông tin là ông Diệm do Hoa Kỳ đưa về và hệ luận tuyên truyền tất nhiên là ông Diệm chỉ là một thứ bù nhìn con rối cho Hoa Kỳ. Biết Hoa Kỳ thay chỗ cho Pháp nhưng không biết diễn biến ra sao? Biết Bảo Đại mời Diệm về làm Thủ Tướng nhưng rồi Diệm truất phế Bảo Đại kéo theo lời kết án kẻ phản thùng, phản chủ.

Phần IV-A-3 này kể lại rất rõ:

Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (4)

 -Tải về : Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (4)

Nguyễn Quốc Vĩ dịch 

 -b. Hiệu quả

 

Mặc dù đã có các điều kiện theo đó Hoa Kỳ viện trợ cho Pháp và các nước Đông Dương, trong suốt thời gian của cuộc chiến tranh Đông Dương, MAAG chỉ là một nhóm nhỏ lo việc cung cấp viện trợ (gồm 70 [nhân viên] vào năm 1950, 342 năm 1954) mà tác động của họ ảnh hưởng lên quyết định của Hoa Kỳ là hơn rất nhiều so với [tác động lên] người Pháp. Người Pháp không bao giờ háo hức để cho Hoa Kỳ tư vấn, họ không chỉ thành công trong việc hạn chế các chức năng của MAAG vào việc đặt hàng [viện trợ] mang ý nghĩa thương mại, nhưng trên thực tế -- thông qua việc các quan chức [Pháp] đã khéo léo tạo áp lực lên MAAG - đôi khi đẩy MAAG vào vị trí người nhận mệnh lệnh quân sự của họ. Dữ liệu hiện có không cho phép đánh giá chi tiết về hiệu quả của MAP [MAP: Military Assistance Program: Chương Trình Viện Trợ Quân Sự], nhưng có vẻ rõ ràng rằng những hạn chế của Pháp đã áp đặt lên MAAG của Hoa Kỳ đã làm cơ quan này trở nên hoàn toàn bất lực 48/

Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (3)

-Tải về : Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (3)

Nguyễn Quốc Vĩ dịch 

 -c. Quan điểm của J.C.S (Hội Đồng Tham Mưu Trưởng Liên Quân )

Ngày 05 tháng 4, đáp ứng yêu cầu của Bộ trưởng Quốc Phòng, các Tham Mưu Trưởng Liên Quân đã nêu lên các biện pháp và các khuyến nghị kèm theo, đứng trên quan điểm quân sự của Hoa Kỳ, để có thể ngăn chận việc lan rộng của cộng sản ở Đông Nam Á. Sáu điểm quan trọng nhất được đưa ra bởi các Tham Mưu Trưởng là những điểm sau đây:

(1) khuyến nghị sớm thực hiện các chương trình viện trợ quân sự cho Đông Dương và các nước khác ở khu vực Đông Nam Á, với kinh phí đã được phân bổ cho các nước trong khu vực Đông Nam Á, sẽ được chuyển giao vào thời điểm sớm nhất và được tăng cường như là một vấn đề cấp bách với kinh phí từ phần chưa phân bổ của Quỹ Khẩn Cấp của Tổng thống. Cho năm tài chính tiếp theo, ước tính khoảng 100 triệu USD sẽ được yêu cầu cho phần quân sự của chương trình này.

(2) Qua kinh nghiệm về viện trợ quân sự ở Trung Quốc, Tham Mưu Trưởng Liên Quân đòi hỏi rằng các chương trình viện trợ phải chịu, trong bất kỳ trường hợp nào, các điều kiện sau đây:

Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (2)

--  -Tải về : Bí mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2 (2)

Nguyễn Quốc Vĩ dịch 
-1.    Ngăn chận của chủ nghĩa Cộng Sản

Sự thất vọng và mối quan tâm ngày càng tăng của Hoa Kỳ trong thời kỳ sau Thế chiến II là sự bành trướng của Liên Xô ở Châu Âu, được tăng thêm bởi nỗi sợ hãi cộng sản, đã cấu thành các giai điệu của chính sách của Hoa Kỳ đối với các quốc gia Châu Á cộng sản trong giai đoạn 1948-1950. Theo như tuyên bố trên đây của Bộ Trưởng Ngoại Giao, đây là những ngày của "khối Cộng sản thuần nhất” được Liên Xô thống trị. Báo cáo của Hội đồng An ninh Quốc gia về chính sách năm 1949 tuyên bố rằng:

"Liên Xô bây giờ là một cường quốc Châu Á số một với việc đang mở rộng ảnh hưởng và đang mở rộng lợi ích trên khắp lục địa Châu Á và vùng Thái Bình Dương. Kể từ sự thất bại của Nhật Bản... Liên Xô đã có thể để củng cố vị trí chiến lược của họ cho đến lúc các cơ sở quyền lực của Liên Xô ở Châu Á bao gồm không chỉ vùng Viễn Đông của Liên Xô, mà còn cả Trung Quốc ở phía bắc của Vạn Lý Trường Thành, Bắc Triều Tiên, vùng đảo Sakahalin, và Kuriles. " 9/

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2

--  -Tải về : Bí mật Ngũ Giác Đài - Phần IV - A2
Nguyễn Quốc Vĩ dịch 

Bí Mật Ngũ Giác Đài – Phần IV – A2

QUAN HỆ GIỮA VIỆT NAM VÀ HOA KỲ

1945 – 1967

                                

IV-A-2

VIỆN TRỢ CHO PHÁP TẠI ĐÔNG DƯƠNG

1950 – 1954

Lời người dịch:

Sau khi dịch Bí Mật Ngũ Giác Đài Phần I, II, III và IV-B-5, tôi lắng đọng với nỗi buồn không dịch chi cả suốt mấy tháng nay. Buồn vì gửi đâu cũng không mấy nơi đăng dù đó là một phần (vì còn dịch tiếp) sự thực vì sao Đất Nước chúng ta bị chia hai, hàng triệu người dân Việt ngã xuống, thương vong, tàn phá vô cùng mà sao thiên hạ lơ là đến thế. Thôi, buồn thì buồn, dịch thì cứ dịch. Không đăng thì ta đọc một mình, ai quan tâm thì ta gửi. Đơn giản cuộc đời cho dễ sống. Tình yêu cho Tổ Quốc quê hương, mỗi người một cách thể hiện và nhìn nhận.